บทที่ 15 - การแปลและถอดรหัส!

บทที่ 15 - การแปลและถอดรหัส!

การรายงานของซู่เหยียนจบลง

เมื่อคำว่า "ไม่มีความเสี่ยงไวรัสรั่วไหล" หลุดจากปากเขา บรรยากาศในห้องบัญชาการก็เบาลงไปถนัดตา

ยู่อั๋วต้งเงียบไปหลายวินาที ก่อนจะค่อยๆ เอนหลังพิงเก้าอี้ พ่นลมหายใจยาวเหยียด

เฮ่อซิงเย่าเองก็วางเอกสารในมือลง น้ำเสียงกลับมามีชีวิตชีวาขึ้น:

"ค่อยยังชั่ว... นึกว่าจะแย่ซะแล้ว"

ทั้งคู่รู้ดีว่าไม่กี่วันที่ผ่านมามันทรมานแค่ไหน

ตั้งแต่วินาทีที่รู้ว่าเฉินม่อกลับมาจากโลกซอมบี้ ทุกคนต่างเดิมพัน — เดิมพันว่าเฉินม่อไม่ติดเชื้อ เดิมพันว่าเขาจะไม่ใช่พาหะนำหายนะ

ตอนนี้ผลออกมาแล้ว อย่างน้อยความกังวลนั้นก็เป็นเรื่องที่คิดมากไปเองชั่วคราว

หลังออกจากห้องกักกัน ยู่อั๋วต้งและเฮ่อซิงเย่าเดินเคียงกันไปตามระเบียงค่ายทหาร แสงไฟส่องกระทบชุดทหาร แสงสีขาวเย็นๆ นั้นดูไม่บาดตาอีกต่อไป

พอกลับถึงห้องทำงาน ทั้งคู่มองหน้ากัน แล้วหลุดขำออกมาพร้อมกันอย่างขมขื่น

"สองสามวันนี้คุณคงไม่ได้นอนเลยสินะ"

"คุณก็เหมือนกันแหละน่า"

ยู่อั๋วต้งส่ายหัว "รอบนี้ ได้หายใจหายคอกันสักที"

พวกเขาติดต่อศูนย์กลางทันที

เมื่อยืนยันรายงานความปลอดภัย ยู่อั๋วต้งก็เซ็นคำสั่งประกาศด้วยตัวเอง:

"ภารกิจต่างโลกเฟสแรกสิ้นสุด ไม่พบร่องรอยการรั่วไหลของไวรัส สถานะความปลอดภัยในต้าเซี่ยคงระดับ 1 แต่ไม่มีความเสี่ยงแพร่ระบาด ยกเลิกการซ้อมรบนิวเคลียร์ทั่วประเทศ กลับสู่สภาวะปกติ"

คำสั่งถูกส่งผ่านเครือข่ายเข้ารหัส

ไม่กี่นาทีต่อมา ทั่วประเทศได้รับแจ้งพร้อมกัน

ประชาชน 200,000 คนที่ถูกเกณฑ์ไปอยู่ในศูนย์หลบภัย "การซ้อมรบนิวเคลียร์" ที่กำลังสงสัยว่า "การซ้อมรบเล่นใหญ่" นี้จะจบเมื่อไหร่

พอเสียงประกาศดังขึ้น ทุกคนก็นิ่งอึ้งไปชั่วขณะ —

"การซ้อมรบเสร็จสิ้นสมบูรณ์! ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ! ผู้เข้าร่วมทุกคนจะได้รับเงินชดเชย 1,000 หยวน!"

หลังความเงียบงัน เสียงหัวเราะก็ระเบิดขึ้น

ผู้คนกอดกัน ตบไหล่กัน มีคนแซวว่า "ตกใจแทบตาย นึกว่าจะเกิดสงครามจริงๆ ซะแล้ว!"

บางคนโทรหาที่บ้านอย่างตื่นเต้น "ซ้อมจบแล้วนะ พวกเราปลอดภัยดี!"

ช่องระบายอากาศของศูนย์หลบภัยเปิดออก อากาศบริสุทธิ์ไหลเข้ามา แสงแดดส่องผ่านกระจกกันระเบิดลงมา กระทบใบหน้าที่ผ่อนคลายและเปี่ยมสุข

ส่วนที่ค่ายทหารหนานตู ยู่อั๋วต้งมองดูใบยืนยัน "ภารกิจสำเร็จ" ที่ส่งกลับมาจากศูนย์กลาง แล้วลุกขึ้นยืนเงียบๆ ตบโต๊ะเบาๆ

"ศึกนี้ — ชนะสวยงาม"

เฮ่อซิงเย่ามองออกไปนอกหน้าต่าง แสงแดดตกกระทบเสี้ยวหน้า น้ำเสียงมั่นคง แต่แฝงความกังวลลึกๆ:

"หวังว่า... ต่อจากนี้จะราบรื่นนะ"

...

ในเวลาเดียวกัน

สถาบันวิจัยกลางและหน่วยข่าวกรองทหารได้รับคำสั่งด่วนเข้ารหัสจากค่ายหนานตูแทบจะพร้อมกัน

"ช่วยถอดรหัสเอกสารอักษรพิเศษ — ระดับความสำคัญสูงสุด ต้องได้คำแปลเบื้องต้นภายใน 72 ชั่วโมง"

ตราประทับสีแดงบนเอกสารเด่นหรา

ทุกคนที่เกี่ยวข้องต้องเซ็นสัญญาเก็บความลับ โครงการถูกจัดอยู่ในระดับ "ลับสุดยอด — โอเมก้า (Ω)"

แต่สำหรับคนวงนอก ที่มาของภารกิจถูกเบลอไว้ เอกสารเขียนแค่ว่า:

"เอกสารคล้ายอารยธรรมโบราณที่เพิ่งค้นพบ ขอให้ทีมภาษาช่วยวิเคราะห์"

ดังนั้น พอข่าวถึงมือผู้เชี่ยวชาญ หลายคนเลยเข้าใจผิด —

นึกว่าเป็นการขุดพบทางโบราณคดีครั้งใหญ่อีกแล้ว

"รอบนี้ไปขุดเจอที่ไหนอีกล่ะ?"

"คงไม่ใช่ภาพสลักหินที่เขตไร้มนุษย์ทางตะวันตกเฉียงเหนืออีกนะ?"

มีคนบ่นติดตลก

แต่พอเห็นคำว่า "ด่วนที่สุด" และ "รอไม่ได้" ตรงท้ายคำสั่ง เสียงหัวเราะก็หายวับไป

— น้ำเสียงแบบนี้ ไม่เหมือนทวงรายงานโบราณคดี

แต่เหมือนกำลังรอข่าวกรองจากสนามรบมากกว่า

ไม่นาน แผนกภาษาศาสตร์, ประวัติศาสตร์, สัญลักษณ์วิทยา และภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ ก็เริ่มงานพร้อมกัน

เซิร์ฟเวอร์ทำงานเต็มกำลัง โมเดล AI ถูกดึงมาช่วยถอดรหัส ภาพสแกนทีละแผ่นถูกส่งเข้าสู่ระบบวิเคราะห์

เอกสารกระดาษที่ซู่เหยียนนำกลับมามีเยอะมาก ทั้งลายมือ ตาราง แผนผัง และภาพประกอบประหลาดๆ

แม้ตัวอักษรจะแปลกตา แต่โครงสร้างไวยากรณ์กลับคล้ายกับภาษาโบราณบางภาษาบนบลูสตาร์อย่างน่าประหลาด

ด้วยความช่วยเหลือของ AI งานถอดรหัสจึงราบรื่นผิดคาด

แค่ 3 วัน คำแปลเบื้องต้นก็เสร็จสมบูรณ์

"แม้จะยังไม่รู้วิธีออกเสียง แต่เราเข้าใจโครงสร้างประโยคและตรรกะแล้ว อย่างน้อยก็พออ่านความหมายได้" หัวหน้าทีมภาษาศาสตร์รายงาน

พร้อมกันนั้น เครื่องมือแปลภาษา AI ก็เทรนเสร็จพอดี มันเดาความหมายจากบริบทได้ แม้จะยังดูงึกๆ งักๆ เหมือนเด็กประถม แต่ก็พอช่วยให้อ่านรู้เรื่อง

ห้องแล็บอบอวลด้วยกลิ่นกาแฟและหมึกพิมพ์ นักวิจัยทำงานหามรุ่งหามค่ำ

ข้อความแปลปรากฏบนหน้าจอทีละบรรทัด ความเครียดเริ่มเปลี่ยนเป็นความผ่อนคลาย บางคนถึงกับยิ้ม:

"เนื้อหาพวกนี้น่าสนใจดีนะ... ทำไมรู้สึกเหมือนกำลังอ่าน — ประวัติศาสตร์ของอีกโลกหนึ่งเลยล่ะ?"

ทุกคนหัวเราะครืน มีคนแซวต่อ:

"เผลอๆ อาจจะเป็นหนังสือนิทานของอารยธรรมไหนสักแห่ง ถ้าเรื่องที่เขียนเป็นเรื่องจริง นี่เอารางวัลโนเบลได้เลยนะ"

เสียงหัวเราะดังก้องห้องแล็บ

ในขณะเดียวกัน การกู้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์จากต่างโลกก็คืบหน้าไปเรื่อยๆ

ทีมผู้เชี่ยวชาญทำงานไม่หยุดพัก สายไฟ โมดูลจ่ายไฟ และเครื่องสแกนวงจรวางเรียงรายเต็มโต๊ะ

และแล้ว เสียง "ติ๊ด" เบาๆ ก็ดังขึ้น ข้อมูลชุดแรกที่อ่านได้ถูกดึงออกมาสำเร็จ

เมื่อเนื้อหาในสมุดบันทึกเล่มเก่าถูกปะติดปะต่อเข้าด้วยกัน

เค้าโครงของโลกที่ถูกลืมเลือน ก็ค่อยๆ เผยความจริงอันเย็นเยียบออกมา

— โลกใบนั้น ต่างจากบลูสตาร์

มันไม่ได้ประกอบด้วยหลายทวีป แต่เป็นผืนแผ่นดินใหญ่ผืนเดียวที่โดดเดี่ยว ล้อมรอบด้วยมหาสมุทรไร้ขอบเขตและเกาะแก่งกระจัดกระจาย

รัฐบาลเดียวที่ปกครองแผ่นดินนั้น เรียกตัวเองว่า — จักรวรรดิซิงไห่

ในบันทึกเขียนว่า: "จักรวรรดิปกครองมาหลายร้อยปี ชนชั้นเข้มงวด เน่าเฟะถึงแก่น ขุนนางเสวยสุขไม่รู้จบ แต่รากหญ้าอดอยากจนศพเกลื่อนถนน"

ผู้ปกครองหวาดกลัวการต่อต้านอย่างถึงที่สุด

เพื่อรักษาอำนาจ พวกเขาสั่งห้ามประชาชนมีอาวุธ ควบคุมเทคโนโลยีและการสื่อสารอย่างเข้มงวด

แต่ทว่า — ยิ่งกดขี่ ก็ยิ่งมีการต่อต้าน

บันทึกระบุว่า ต้นตอของวันสิ้นโลก มาจากความกลัวขององค์จักรพรรดิที่มีต่อการลุกฮือของชนชั้นล่าง

ก่อนหน้านั้น จักรพรรดิกลัวการกบฏ จึงแอบสั่งให้สถาบันวิจัยคิดค้น "ยาเชื่อฟัง" (Obedience Potion)

โจทย์คือ — ต้องทำให้มนุษย์จงรักภักดีตลอดกาล และหมดสิ้นเจตจำนงที่จะขัดขืน

ผลลัพธ์คือ — กงล้อแห่งโชคชะตาหมุนผิดทาง

ทีมวิจัยบังเอิญสังเคราะห์ "ไวรัสปรสิตประสาท" (Neural Parasitic Virus) ชนิดไม่เสถียรออกมาได้ในการทดลองข้ามสายพันธุ์

มันทำให้เจ้าของร่างยังขยับตัวได้ แต่ลบความคิดทิ้งไปจนเกลี้ยง

ผู้ติดเชื้อไม่ต้องกิน ไม่ต้องพัก แต่ร่างกายยังทำงานต่อไปได้แบบผิดเพี้ยน

เจ้าของบันทึก — ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่วิจัยของจักรวรรดิ — เมื่อตระหนักได้ว่าพวกเขาสร้างอะไรขึ้นมา ก็เขียนบรรยายไว้อย่างน่าขนลุก:

"เรานึกว่าค้นพบกุญแจไขสู่การควบคุมวิญญาณ แต่กลับกลายเป็นว่า เราจุดไฟเผาวิญญาณจนวอดวาย"

เมื่อจักรพรรดิทราบถึงคุณสมบัติของไวรัส แทนที่จะกลัว กลับดีใจจนเนื้อเต้น

"ไม่มีสติปัญญา? ยิ่งดี ความภักดีไม่ต้องใช้สมอง การเชื่อฟังต่างหากคือระเบียบวินัย"

เขาถึงขั้นสั่งให้ผลิตจำนวนมาก ฉีดใส่นักโทษประหาร เปลี่ยน "เครื่องจักรนิรันดร์ไร้สติ" พวกนี้ ให้กลายเป็นแรงงานทาสรุ่นใหม่

หน้าถัดไปของบันทึก ลายมือไก่เขี่ยเหมือนรีบเขียนสุดชีวิต:

"พวกเขาใส่ตะกร้อปากและถุงมือเหล็กให้นักโทษในโซนคุก แล้วให้ผู้ติดเชื้อพวกนั้นไปปั่นกังหันไฟ หมุนติ้วๆ ทั้งวันทั้งคืน เพื่อผลิตไฟฟ้าให้จักรวรรดิ"

"ตอนจักรพรรดิมาตรวจงาน พระองค์หัวเราะลั่น — 'ตายแล้วยังปั่นไฟได้ นี่สิเรียกว่าความจงรักภักดี!'"