บทที่ 12 กวาดสายตามองใหม่

ปณิธานยังมิทันสัมฤทธิ์ผล กิจการก็จวนเจียนจะล่มสลายเสียแล้ว! หลินเจิ้งจวินรู้สึกไม่ยินยอมพร้อมใจในส่วนลึก เขาได้แต่ฝืนยิ้มประจบแล้วเอ่ยว่า "ผมกำลังจะไปแล้วครับ แต่ผมขออนุญาตเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหมครับ?"

"เดินไปทางทิศตะวันออกโน่น มีห้องสุขาอยู่..." ยามเฝ้าประตูชี้มือบอกทาง

หลินเจิ้งจวินวางกะบุงม่ายหยาถังลง แล้วแสร้งเดินโอ้เอ้ไปทางห้องน้ำ

ในตอนนั้นเอง พนักงานคนหนึ่งวิ่งหน้าตั้งมาที่หน้าประตูฝ่ายจัดซื้อและจัดจำหน่าย พร้อมตะโกนเสียงดังลั่น "หัวหน้าเฮ่าครับ อาจารย์สอนภาษาต่างประเทศของโรงเรียนมัธยมประจำอำเภอเกิดเป็นลมแดดกะทันหันต้องเข้าโรงพยาบาลไปแล้วครับ เขาแปลคู่มือปุ๋ยเคมีให้เราได้แค่แผ่นเดียวก็ทิ้งงานหนีไปเลย บอกให้พวกเราหาทางกันเอาเอง!"

"แล้วจะทำยังไงดีล่ะเนี่ย? ปุ๋ยเคมีกับยาฆ่าแมลงนำเข้าล็อตนี้ต้องรีบวางขายแล้วนะ ถ้าไม่มีคู่มือการใช้งานภาษาจีน ชาวบ้านจะเอาไปใช้ยังไง!" เสียงของหัวหน้าเฮ่าดังขึ้นด้วยความกลัดลุ้ม

ในยุคสมัยนี้ พื้นฐานอุตสาหกรรมเคมีในประเทศยังอ่อนแอมาก ปุ๋ยเคมีและยาฆ่าแมลงจำนวนมากจึงจำเป็นต้องนำเข้าจากต่างประเทศ

เมื่อเร็วๆ นี้ สหกรณ์บริการซื้อขายประจำอำเภอเพิ่งจะได้รับการจัดสรรปุ๋ยไนโตรเจนและยาฆ่าแมลงนำเข้าจากอเมริกามาจากบริษัทการค้าต่างประเทศเคมีภัณฑ์ของรัฐ พวกเขาขนส่งกลับมาด้วยความดีอกดีใจ

แต่ใครจะไปรู้ว่าคนขับรถจอมสะเพร่าดันทำคู่มือการใช้งานภาษาจีนหายไป เหลือทิ้งไว้เพียงฉบับภาษาอังกฤษเท่านั้น

หลายปีที่ผ่านมา การเรียนการสอนภาษาต่างประเทศในประเทศหยุดชะงักลง บุคลากรด้านภาษาจึงขาดแคลนอย่างหนัก สหกรณ์ฯ เสาะหาอยู่นานจนพบว่ามีเพียงอาจารย์ภาษาอังกฤษที่โรงเรียนมัธยมประจำอำเภอคนเดียวเท่านั้นที่พอจะแปลได้

ใครจะไปนึกว่าเขายังแปลไม่ทันเสร็จ ก็ดันมาเป็นลมแดดเข้าโรงพยาบาลไปเสียก่อน แบบนี้เรื่องไม่แย่ไปใหญ่หรือ!

"ถ้าทำให้การใส่ปุ๋ยพ่นยาช่วงฤดูใบไม้ร่วงล่าช้า จนส่งผลกระทบต่อผลผลิตทางการเกษตร ใครจะรับผิดชอบไหว!"

"เฮ้อ! ต้องโทษไอ้พวกเศษสอยในหน่วยขนส่งนั่นแหละ รายงานเรื่องนี้ตามความจริงต่อผู้นำสหกรณ์ใหญ่ไปเลย ยังไงฝ่ายจัดซื้อของเราก็จะไม่ยอมเป็นแพะรับบาปเด็ดขาด!"

"แล้วยังจะหาคนมาแปลได้อีกไหมล่ะ?"

"จะไปหาที่ไหนล่ะ ตัวอักษรภาษาอังกฤษพวกนี้ดูเหมือนยันต์ผีเขียนเลย มองแล้วมึนหัวไปหมด!" เพื่อนร่วมงานหลายคนต่างพากันหน้าเสีย ส่วนหัวหน้าเฮ่าเองก็มืดแปดด้าน

ในจังหวะนั้นเอง ก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นที่ประตู "ให้ผมลองแปลดูไหมครับ?"

หัวหน้าเฮ่ามองหลินเจิ้งจวินด้วยความประหลาดใจ "คุณเป็นภาษาอังกฤษด้วยเหรอ?"

"ครับ ตอนผมเรียนมัธยมปลายผมเคยศึกษาภาษาอังกฤษมาบ้าง ผมท่องพจนานุกรมอังกฤษ-จีนได้ทั้งเล่มเลยครับ!" หลินเจิ้งจวินตอบอย่างมั่นใจ

"ดี งั้นคุณลองแปลแผ่นนี้ดูก่อน!" หัวหน้าเฮ่ายังไม่ค่อยเชื่อถือนัก เขาจึงยื่นคู่มือภาษาอังกฤษแผ่นหนึ่งให้หลินเจิ้งจวิน

หลินเจิ้งจวินนั่งลงที่โต๊ะ หยิบกระดาษและปากกาขึ้นมา แล้วเริ่มแปลประโยคต่อประโยคในทันที

ในชาติก่อนหลินเจิ้งจวินเคยทำธุรกิจการค้าต่างประเทศ ต้องอ่านเอกสารต่างประเทศอยู่เป็นประจำ และเจรจากับชาวต่างชาติได้โดยไม่ต้องพึ่งล่าม การแปลเรื่องแค่นี้จึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขาเลย

คู่มือการใช้ปุ๋ยไนโตรเจนแผ่นนี้ยาวไม่มากนัก ประมาณสามร้อยคำ หลินเจิ้งจวินแปลเสร็จอย่างรวดเร็ว

หัวหน้าเฮ่ายังมีความระแวงอยู่บ้าง เขาจึงรีบนำบทแปลที่อาจารย์โรงเรียนมัธยมเคยแปลไว้มาเปรียบเทียบดูทันที

ความหมายในบทแปลของหลินเจิ้งจวินนั้นถูกต้องครบถ้วนไม่มีที่ติ แถมการเลือกใช้คำยังแม่นยำกว่า และสำนวนภาษาโดยรวมยังลื่นไหลและสละสลวยกว่ามาก

"ดีๆๆ แปลได้ดีจริงๆ คิดไม่ถึงเลยว่าคุณจะเป็นผู้มีความรู้ด้านภาษาต่างประเทศด้วย รีบแปลส่วนที่เหลือต่อเลยครับ!" หัวหน้าเฮ่ามองหลินเจิ้งจวินใหม่ด้วยความชื่นชมทันที พร้อมกับยื่นคู่มือยาฆ่าแมลงฉบับภาษาอังกฤษให้ต่อ

หลินเจิ้งจวินใช้เวลาเพียงสิบนาทีก็แปลเสร็จเรียบร้อย และยื่นต้นฉบับการแปลให้

"รีบเอาไปอัดสำเนา แล้วเอาไปแปะไว้ที่ขวดยาฆ่าแมลงทุกขวดเลยนะ!" หัวหน้าเฮ่ายื่นบทแปลให้เพื่อนร่วมงาน

เขายิ้มหน้าบานพลางรีบเข้ามาจับมือหลินเจิ้งจวิน "โอ้โห สหายเจิ้งจวิน คุณช่วยพวกเราไว้ได้มากจริงๆ ขอบคุณมากครับ! คุณต้องการค่าแปลเท่าไหร่บอกมาได้เลย?"

"หัวหน้าเฮ่าครับ ไม่เป็นไรครับ เรื่องเล็กน้อยแค่นี้เอง!"

หลินเจิ้งจวินยิ้มแล้วว่า "เอาอย่างนี้ไหมครับ หัวหน้าเฮ่าลองดูขนมที่ผมทำมาหน่อยสิครับ เผื่อว่ามันจะพอเข้าตาและได้มาตรฐานของคุณบ้าง!"

"เมื่อกี้ผมเสียมารยาทไปหน่อย ต้องขอโทษด้วยนะ รีบเอามาให้ดูเร็วเข้า!" อารมณ์ของหัวหน้าเฮ่าพุ่งสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

หลินเจิ้งจวินหยิบม่ายหยาถังกำหนึ่งวางลงบนโต๊ะทำงานของหัวหน้าเฮ่า "เชิญลองชิมดูครับ"

"ที่แท้ก็คือม่ายหยาถังนี่เอง!"

หัวหน้าเฮ่าหยิบขึ้นมาหนึ่งชิ้นใส่ปาก ทันใดนั้นดวงตาเขาก็เป็นประกาย เอ่ยอย่างประหลาดใจว่า "อืม! ไม่เลวเลย ความหวานกำลังดี แถมยังไม่เลี่ยนด้วย อร่อยกว่าลูกอมผลไม้อีกนะเนี่ย!"

เพื่อให้ทั่วถึงทุกคน หลินเจิ้งจวินจึงแบ่งให้พนักงานคนอื่นๆ ได้ลองชิมด้วย

"อร่อยจัง กรอบมาก เคี้ยวแล้วแตกกระจายในปากเลย!"

"นอกจากจะหวานแล้ว ยังมีกลิ่นหอมของงากับแป้งข้าวเจ้าด้วย รสชาติเยี่ยมไปเลย!"

"สีสันก็ดูดีนะ ขาวนวลเชียว เห็นแล้วอยากกินเลย!" เพื่อนร่วมงานหลายคนต่างพากันชมไม่ขาดปาก

หัวหน้าเฮ่ายิ้มแล้วว่า "สหายเจิ้งจวิน ฝีมือคุณไม่เบาเลยนะ ทำไมไม่ทำออกมาขายตั้งนานแล้วล่ะ? สหกรณ์ของเราขาดแคลนน้ำตาลมาตลอดเลย"

เมืองหวยเปียนตั้งอยู่ทางตอนใต้ของภาคกลาง ไม่ใช่แหล่งปลูกบีทรูทหรืออ้อย ในท้องถิ่นจึงไม่มีโรงงานน้ำตาล น้ำตาลที่สหกรณ์ฯ มีขายจึงต้องประสานงานสั่งซื้อมาจากพื้นที่อื่น และต้องใช้คูปองในการแลกซื้อ ซึ่งสินค้ามักขาดแคลนไม่เพียงพอต่อความต้องการมานาน จนชาวเมืองพากันบ่นกันระงม

"ก่อนหน้านี้สถานการณ์ยังไม่นิ่งครับ ต่อให้หน่วยผลิตจะทำอาชีพเสริมส่วนรวม ก็ยังมีคนคอยตำหนิว่าเน้นแต่เรื่องการผลิตจนลืมเรื่องการต่อสู้ทางชนชั้น นับประสาอะไรกับอาชีพเสริมในครัวเรือนล่ะครับ"

หลินเจิ้งจวินยิ้มแล้วกล่าวต่อ "พอมีการประชุมครั้งที่สาม และประกาศปลดล็อกด้านอุตสาหกรรมและการค้าในชนบท อาชีพเสริมในครัวเรือนและตลาดนัดในชนบทได้รับการยอมรับ พวกเราถึงได้กล้าลงมือพัฒนาอาชีพเสริมในครอบครัวนี่แหละครับ!"

"เข้าใจๆ"

หัวหน้าเฮ่ายิ้มรับ "หม่าถังล็อตนี้ ผมตั้งใจจะรับซื้อไว้ทั้งหมดเลย คุณคิดว่าราคาเท่าไหร่ถึงจะเหมาะสม?"

"หัวหน้าเฮ่าครับ จินละแปดเหมาเป็นยังไงครับ?" หลินเจิ้งจวินยิ้มถาม

"แพงไปนิดนะ!"

หัวหน้าเฮ่าเอ่ยอย่างจริงใจว่า "ลูกอมผลไม้ที่ผลิตจากโรงงานของรัฐในสหกรณ์ฯ ราคาควบคุมอยู่ที่จินละหนึ่งหยวนสี่เหมา หม่าถังของคุณเป็นผลผลิตจากโรงงานครัวเรือนเล็กๆ ราคาขายปลีกคงตั้งได้แค่หนึ่งหยวนสองเหมา ถ้าทำแบบนั้น สหกรณ์ฯ จะได้กำไรแค่สี่เหมาเองนะ อีกอย่างต้นทุนของคุณเท่าไหร่กันเชียว? ผมเดาว่าคงแค่สามสี่เหมาเท่านั้นแหละ"

"ขอเพิ่มอีกนิดเถอะครับ"

หลินเจิ้งจวินรีบเจรจาทันที "ผมก็เพิ่งจะเริ่มทำหม่าถัง กระบวนการยังไม่ค่อยเสถียร เสียธัญญาหารไปตั้งเยอะกว่าจะได้สินค้าล็อตแรกออกมา ต้นทุนจริงๆ ของผมปาเข้าไปหกเจ็ดเหมาแล้วครับ!"

"อีกอย่าง ผมก็เป็นแค่กิจการส่วนตัวเล็กๆ ที่เริ่มจากศูนย์ ธัญญาหารที่เอามาทำก็ยังติดหนี้เขาอยู่เลย โบราณว่าไว้แรงงานและเกษตรกรคือพี่น้องกัน ท่านต้องให้การสนับสนุนผมหน่อยนะครับ!"

"เจ้าหนุ่มนี่ ปากคอเราะร้าย เอ๊ย พูดจาคล่องแคล่วดีแท้"

หัวหน้าเฮ่าตบเข่าหัวเราะ "ตกลงครับ งั้นผมจะรับซื้อในราคาจินละแปดเหมาไปก่อน แต่ว่านะ พอกระบวนการผลิตของคุณนิ่งแล้ว คุณต้องลดราคาลงให้ผมด้วยนะ!"

"แน่นอนครับ!"

ทุกคนช่วยกันยกกะบุงม่ายหยาถังไปที่โกดังเพื่อชั่งน้ำหนัก รวมทั้งหมด 120 จิน โกดังลงชื่อรับของเรียบร้อย หัวหน้าเฮ่าจึงพาหลินเจิ้งจวินไปที่ห้องบัญชี

หลินเจิ้งจวินลงชื่อรับเงิน เงิน 96 หยวนตกมาอยู่ในมือของเขา

หลินเจิ้งจวินรู้สึกสะใจอย่างยิ่ง

ใช้ข้าวสาลี 40 จิน ผสมกับข้าวโพด 200 จิน ต้นทุนรวมทั้งหมดแค่ 22 หยวนกว่าๆ แต่ได้กำไรคืนมาตั้งสามเท่ากว่าๆ นี่มันคือกำไรมหาศาลที่หาได้ง่ายราวกับไปปล้นเขามาเลย!

ที่สำคัญคือไม่มีความเสี่ยง แถมยังได้รู้จักกับคนในระบบอย่างหัวหน้าเฮ่าไว้เป็นเพื่อนด้วย เรียกได้ว่ายิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

"ขอบคุณหัวหน้าเฮ่ามากครับ!" เมื่อกลับมาที่ห้องทำงานของหัวหน้าเฮ่า หลินเจิ้งจวินเอ่ยขอบคุณด้วยรอยยิ้ม

"สหายเจิ้งจวิน ไม่ต้องเกรงใจหรอก ผมเองก็ต้องขอบคุณคุณที่ช่วยแก้ปัญหาเฉพาะหน้าให้ผมเหมือนกัน"

หัวหน้าเฮ่ารินน้ำชาพลางยิ้มอย่างเป็นกันเอง "ต่อไปนี้พวกเราคือเพื่อนกันนะ มีเรื่องอะไรอยากให้ผมช่วยก็บอกมาได้เลย!"

หลินเจิ้งจวินยื่นบุหรี่ยี่ห้อมู่ตานให้หัวหน้าเฮ่าหนึ่งมวนพลางยิ้มว่า "หัวหน้าเฮ่าครับ ผมพูดตรงๆ เลยนะ ผมมีเรื่องอยากให้ท่านช่วยจริงๆ ครับ!"

"ว่ามาเลย! ผมชอบคนตรงไปตรงมาอยู่แล้ว!" หัวหน้าเฮ่าหัวเราะ

"ที่บ้านผมไม่ได้กินเนื้อมาครึ่งปีแล้วครับ ผมอยากให้พ่อแม่ได้กินของดีๆ บ้าง แล้วก็อยากซื้อพวกแปรงสีฟัน ผ้าเช็ดหน้า สบู่ อะไรพวกนี้ด้วย แต่ผมไม่มีคูปอง..." หลินเจิ้งจวินบอก

ในยุคสมัยนี้ ตั้งแต่ข้าวสารไปจนถึงเกลือป่น ตั้งแต่ผ้าเช็ดหน้าไปจนถึงถ่านไฟฉาย ตั้งแต่กระทะเหล็กไปจนถึงร่มกันฝน ตั้งแต่เครื่องวิทยุไปจนถึงกระเป๋าเดินทาง หรือแม้แต่มูลสัตว์ จะซื้ออะไรก็ต้องใช้คูปองทั้งนั้น

โดยเฉพาะสินค้าชิ้นใหญ่ เช่น จักรยาน นอกจากจะต้องมีคูปองจักรยานแล้ว ยังต้องมีคูปองอุตสาหกรรมด้วย

คูปองอุตสาหกรรมจะถูกแจกจ่ายตามสัดส่วนของเงินเดือน โดยเฉลี่ยเงินเดือนทุก 20 หยวนจะได้คูปองหนึ่งใบ ซึ่งใช้ซื้อของได้กว้างขวางมาก

ความจริงแล้วคูปองเหล่านี้เป็นเพียงใบรับรองสิทธิ์ในการซื้อในภาวะเศรษฐกิจขาดแคลน เป็นตัวแทนว่าคุณมีคุณสมบัติที่จะซื้อได้ แต่เวลาซื้อจริงๆ ก็ยังต้องจ่ายเงินครบทุกเฟินทุกเหมาอยู่ดี

แต่เมื่อมีคนต้องการคูปองเหล่านี้ และมีคนที่มีเหลือเฟือ ก็ย่อมมีการนำออกมาแลกเปลี่ยนซื้อขายกัน ส่วนราคานั้นก็ขึ้นอยู่กับกลไกตลาดในตอนนั้น

"หายากนะที่คุณจะมีความกตัญญูขนาดนี้ ผมน่ะอย่างอื่นไม่มี แต่ไอ้ของพวกนี้ผมมีเยอะเลย" หัวหน้าเฮ่าหัวเราะลั่นพลางหยิบปึกคูปองออกมาจากลิ้นชัก แล้วให้หลินเจิ้งจวินเลือกตามสบาย

หลินเจิ้งจวินเลือกมาจำนวนหนึ่งแล้วยิ้มถาม "หัวหน้าเฮ่าครับ เป็นเงินเท่าไหร่ครับ เดี๋ยวผมจ่ายให้"

"เจิ้งจวิน คุณกำลังดูถูกผมนะ! เป็นเพื่อนกันแล้วยังจะมาพูดเรื่องเงินเรื่องทองกับผมอีก!" หัวหน้าเฮ่าทำท่าทางไม่พอใจ

"ตกลงครับ บุญคุณครั้งนี้ของหัวหน้าเฮ่า ผมจะจำใส่ใจไว้ครับ" หลินเจิ้งจวินไม่ได้คะยั้นคะยอต่อ

เขาทำธุรกิจมาทั้งชีวิต ย่อมรู้ซึ้งถึงมารยาททางสังคม

เขารู้ว่าการดึงดันจะจ่ายเงินให้จะยิ่งทำให้ความสัมพันธ์ดูห่างเหินไปเปล่าๆ ยังไงเสียพวกเขาก็ยังต้องติดต่อค้าขายกันอีกนาน ย่อมมีโอกาสได้ตอบแทนบุญคุณกันในภายหลังแน่นอน

"แบบนี้สิถึงจะถูก!"

(จบบท)