บทที่ 54: คำหยาบคาย

บทที่ 54: คำหยาบคาย

"ข้าคงไม่ต้องยกตัวอย่างคำหยาบให้ดูหรอกนะครับ รวมไปถึงสัญลักษณ์มือนี้ด้วย อ้อ ใช่สิ ท่านคงไม่เข้าใจความหมายของมันหรอก"

โจชัวทำสัญลักษณ์มือที่สื่อถึงความไม่พอใจได้ดีที่สุดในโลกเดิม... ชูนิ้วกลาง

ต้นกำเนิดของการชูนิ้วกลางนั้นย้อนกลับไปถึงสมัยสงครามร้อยปีระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศส ในแง่หนึ่ง วัฒนธรรมการด่าของโลกเดิมก็กำลังรุกคืบเข้ามาที่นี่เหมือนกัน

ตัวอย่างคำด่าก็เช่น "ไอ้สารเลวสกปรก" หรือ "ไอ้ขี้ข้า" หรือบทกวีที่เฉินหลินแต่งขึ้นเพื่อเยาะเย้ยความอัปลักษณ์ของโจโฉ

โจชัวสังเกตแนวโน้มทางวัฒนธรรมของโลกนี้มาระยะหนึ่งแล้ว ส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์ที่เกิดจากความขัดแย้งและความแตกต่างระหว่างเผ่าพันธุ์ เหมือนที่โจชัวเห็นการสาดโคลนใส่กันระหว่างจอมเวทในสมาคมนกฮูกเพื่อนทางจดหมาย

"ไอ้โนมเจ้าเล่ห์! ข้าน่าจะจับเจ้าอัดใส่ไม้เท้าแล้วยิงออกไปพร้อมลูกไฟซะให้เข็ด!"

สรุปแล้ว คำหยาบคายมีอยู่ทุกโลก และแม้ว่าโจชัวจะไม่สนับสนุนวัฒนธรรมการด่าทอ แต่หลังจากถ่ายทำ "โฉมงามกับเจ้าชายอสูร" เสร็จแล้ว โจชัวควรเริ่มวางแผนถ่ายทำ "ลีออง เพชฌฆาตมหากาฬ" ได้แล้ว

'ลีออง เพชฌฆาตมหากาฬ' ไม่ใช่เทพนิยายสำหรับเด็กสาวเหมือน "โฉมงามกับเจ้าชายอสูร"

โจชัวเชื่อว่าโทนของหนังเรื่องนี้มืดมนมาก เพราะมันเกี่ยวข้องกับแก๊งอาชญากรรม ยาเสพติด ความรุนแรงในครอบครัว และเรื่องทำนองนั้น ซึ่งเปิดเผยด้านมืดของสังคม

ถ้า "โฉมงามกับเจ้าชายอสูร" สามารถจุดกระแสในหมู่เด็กสาวและสตรีชั้นสูงในนอร์แลนด์ได้ งั้น 'ลีออง เพชฌฆาตมหากาฬ' ก็น่าจะเพียงพอที่จะกระตุ้นบทสนทนาเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์และปัญหาสังคม นี่คือภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่

แกลโลลีกำชายกระโปรงแน่น นางตกตะลึงกับคำถามของโจชัวจนพูดไม่ออก แกลโลลีเคยผ่านบททดสอบจากนักเขียนบทชั้นครูมาหลายคนเมื่อไม่กี่ปีก่อน

การประเมินที่พวกเขามอบให้แกลโลลีก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าการให้นางลองเล่นบทบาทใดบทบาทหนึ่ง และในที่สุดแกลโลลีก็ชนะใจพวกเขาด้วยการแสดงอันไร้ที่ติ นี่คือพรสวรรค์ของแกลโลลี

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แกลโลลีไม่เคยเจอบทบาทไหนที่นางเล่นไม่ได้ แต่ทว่า... นั่นเป็นเพียงสิ่งที่บุปผาแห่งฟารุชชี่คิดเอาเอง

คำถามแรกของโจชัวเล่นเอานางไปไม่เป็นเลยทีเดียว!

"อยากให้ข้ายกตัวอย่างไหมครับ? เช่น ฟัค คุณแกลโลลีครับ ท่านพูดคำนั้นด้วยน้ำเสียงเกรี้ยวกราดได้ไหมครับ?"

โจชัวรินน้ำเปล่าใส่แก้ว แล้วนั่งรอเงียบๆ ให้บุปผาแห่งฟารุชชี่แสดงฝีมือ

ภาษาของนอร์แลนด์ในโลกนี้คือภาษาอังกฤษ แม้จะมีคำศัพท์มากมายจากโลกเดิมที่ยังไม่ปรากฏที่นี่ แต่คำว่า ฟัค นั้นมีอยู่ และความหมายของมันก็มากพอที่จะทำให้สตรีชั้นสูงที่ใช้ชีวิตในคฤหาสน์หรูต้องหน้าแดง

แกลโลลีดูเหมือนจะใบ้กินไปเลยกับคำนี้ นางอ้าปากค้างอยู่นานแต่ไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมา

นอกจากจะเป็นนักแสดงนำของคณะละครแบล็คสวอนแล้ว นางยังเป็นลูกสาวของดยุกด้วยนะ!

แกลโลลีได้รับการศึกษาที่ดีที่สุดตั้งแต่เกิด นางไร้ที่ติในเรื่องความสง่างามของกิริยามารยาท และแกลโลลีก็ได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจากการอบรมเลี้ยงดูนี้

เป็นไปไม่ได้เลยที่คนที่มีการศึกษาดีอย่างแกลโลลีจะแสดงพฤติกรรมหยาบคายอย่างการด่าทอใคร ถ้ามีใครยั่วยุนางจนโกรธ ปกตินางก็จะแค่ทำให้อีกฝ่ายหายไปจากโลกนี้เลย แม้ว่ากรณีแบบนั้นจะเกิดขึ้นน้อยมากก็เถอะ...

นี่เป็นสิ่งที่ทำลายภาพลักษณ์ของนางชัดๆ...

"โจชัว... คำขอนี้ดูจะมากเกินไปหน่อยนะคะ"

แกลโลลีถอนหายใจเบาๆ จนแทบไม่ได้ยิน ดูเหมือนนางกำลังลังเล

"ไม่มากไปหรอกครับ เพราะนี่คือพื้นฐานของบทหนังเรื่องต่อไปของข้า คุณแกลโลลี ถ้าท่านปรับตัวไม่ได้ ข้าก็ช่วยอะไรไม่ได้เหมือนกัน"

โจชัวเข้าใจเหตุผลที่แกลโลลีลังเล

ตัดสินจากบทละครบางเรื่องที่ท่านเซอร์ไวเซนอัชเชให้โจชัวดู บทพูดส่วนใหญ่ถูกนำเสนอในรูปแบบของ "อาเรีย" หรือบทเพลงขับร้อง และนี่คือรูปแบบการแสดงละครเวทีที่พบบ่อยที่สุด

นั่นทำให้แม้แต่ส่วนที่มืดมนของบทละครในโลกนี้ก็ยังเต็มไปด้วยลีลาทางศิลปะเมื่อนำมาแสดง

แต่สิ่งที่โจชัวต้องการถ่ายทำคือภาพยนตร์ และภาพยนตร์คือการจำลองโลกอีกใบอย่างสมบูรณ์ ไม่มีใครในโลกแห่งความจริงที่จะแผดเสียงขึ้นสูงแปดหลอดแล้วร้องเพลงออกมาว่า "โอ้ หัวหน้าชั่วช้า บังคับข้าให้ทำโอทีอีกแล้ว ช่างเป็นโศกนาฏกรรมอะไรเช่นนี้!"

โจชัวสัมผัสได้ถึงความน่าอายที่แผ่ออกมาจากบทละคร ดังนั้นเพื่อให้แกลโลลีเปลี่ยนจากนักแสดงละครเวทีมาเป็นนักแสดงภาพยนตร์ นี่คือแม่น้ำที่นางต้องข้ามไปให้ได้

แกลโลลีมองโจชัวและพบว่าเขาจริงจังมาก ความสามารถในการอ่านคนของนางยังใช้ได้อยู่ และโจชัวไม่ได้ขอสิ่งนั้นเพื่อจงใจแกล้งนาง แต่เขากำลังประเมินความสามารถทางการแสดงของนางอย่างจริงจัง

นั่นทำให้แกลโลลีเม้มปากแน่น ก่อนจะฝืนใจเปล่งคำหยาบที่โจชัวพูดออกมา แล้วแถมคำว่า "ยู" ต่อท้ายด้วยพรสวรรค์ส่วนตัว

น้ำเสียงของแกลโลลีแข็งทื่อ ไร้อารมณ์ พรสวรรค์ทางการแสดงของบุปผาแห่งฟารุชชี่ไม่มีผลเลยในเวลานี้

โจชัวพยายามกลั้นขำสุดชีวิต การได้เห็นสตรีชั้นสูงผู้สง่างามและงดงามต้องทนอับอายขายขี้หน้า รีดเร้นพลังเฮือกสุดท้ายเพื่อโพล่งคำว่า "ฟัคยู" ใส่หน้าเขา โจชัวรู้สึกถึงความมหัศจรรย์บางอย่าง

โดยเฉพาะเมื่อเขาเหลือบเห็นแก้มเนียนใสของแกลโลลีแดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย

แต่โจชัวก็ยังคำนึงถึงความอับอายที่สุภาพสตรีผู้นี้ต้องแบกรับ บางทีนี่อาจเป็นครั้งแรกในชีวิตที่นางพูดคำหยาบคายขนาดนี้ต่อหน้าคนอื่น

เพื่อไม่ให้นางต้องอับอาย โจชัวจึงไม่ยิ้มแต่รักษาสีหน้านิ่งเฉย โชคดีที่โจชัวมีประสบการณ์เป็นผู้สัมภาษณ์งานมาก่อนในโลกเดิม

ไม่ว่าผู้สมัครหน้าใหม่จะแสดงได้น่าอายแค่ไหน โจชัวก็ยังคงรักษาสีหน้าเรียบเฉยไว้ได้ นั่นคือความเคารพขั้นพื้นฐานที่สุดที่มีต่อสุภาพสตรี

"ไร้อารมณ์และแข็งทื่อมากครับ ข้าคิดว่าในฐานะนักแสดงคณะละคร ทักษะการแสดงของท่านน่าจะมีมากกว่านี้นะ"

คำวิจารณ์ของโจชัวทำให้แกลโลลีสงบลงเล็กน้อย นางพยายามดึงความเยือกเย็นกลับมา

"ถ้าท่านยินดี ข้าจะส่งคำเชิญไปให้เมื่อการถ่ายทำหนังเรื่องต่อไปเริ่มขึ้นครับ"

โจชัวมองบุปผาแห่งฟารุชชี่ตรงหน้า รูปลักษณ์ของนางยังดูเด็กมาก และเหมาะกับบทมาธิลดาในเรื่อง 'ลีออง เพชฌฆาตมหากาฬ' จริงๆ... นางน่าจะเป็นคนที่เหมาะสมที่สุดในบรรดานักแสดงหญิงทั้งหมดที่โจชัวเคยเจอมา

พอนึกดูแล้ว โจชัวก็ตระหนักว่ารูปร่างหน้าตาของนางคล้ายกับนาตาลี พอร์ตแมนผู้รับบทมาธิลดาต้นฉบับ บุคลิกของนางเหมือนเปี๊ยบ ราวกับหงส์ดำในตำนาน

"ข้าผ่านแล้วเหรอคะ?"

แกลโลลีไม่คาดคิดว่าโจชัวจะยอมรับนางเพียงแค่ให้นางพูดคำหยาบคำเดียว นางคาดว่าจะมีการประเมินมากกว่านี้

"ยังครับ หนังเรื่องต่อไปของข้าจะเริ่มถ่ายทำในอีกสองเดือนข้างหน้า หลังจบนิทรรศการโลก ถ้าท่านยังอยากเล่น ข้าจะส่งคำเชิญไปให้ อีกอย่าง ทักษะการแสดงของท่านในตอนนี้ยังใช้ไม่ได้ครับ" โจชัวกล่าว

ถ้าแกลโลลีพอจะทำใจยอมรับคำขอแรกของโจชัวได้บ้างด้วยความตกตะลึง แต่พอได้ยินโจชัวบอกว่าการแสดงของนาง 'ยังใช้ไม่ได้' แกลโลลีก็รู้สึกถึงสิ่งที่เรียกว่าความโกรธ ความโกรธนี้เกิดจากศักดิ์ศรีในฐานะนักแสดงหญิงที่ดีที่สุดของฟารุชชี่

ไม่นาน ความโกรธของแกลโลลีก็ถูกดับด้วยความละอาย เพราะคำว่า "ฟัค" ที่นางเพิ่งหลุดปากออกไปนั้นล้มเหลวไม่เป็นท่า เป็นบทพูดที่หายนะที่สุดในชีวิตการแสดงของนาง

"นักแสดงที่ดีควรจะถ่ายทอดบทพูดทุกบทได้อย่างสมบูรณ์แบบ ดังนั้นคุณแกลโลลีครับ ข้าหวังว่าท่านจะฝึกด่าคนให้คล่องในช่วงสองเดือนนี้นะครับ"

โจชัวยื่นข้อเสนอที่ทำให้สตรีชั้นสูงต้องตกตะลึงอีกครั้ง

"ท่านจะฝึกด้วยวิธีไหนก็ได้ ข้าแนะนำให้เริ่มจาก 'ฟัค' ก่อน แล้วค่อยขยับไป 'ชิท' แล้วค่อยไปเลเวลสูงกว่าอย่าง 'มาเธอร์ฟัคเกอร์' ทีหลังก็ได้ครับ"

ชุดคำหยาบของโจชัวทำเอาแกลโลลีอึ้งไปเลย นางเพิ่งรู้เดี๋ยวนี้เองว่าโลกนี้มีคำหยาบมากมายขนาดนี้

"เมื่อไหร่ที่ท่านพูดคำว่าฟัคได้อย่างคล่องปาก ข้าจะให้ท่านรับบทนำในหนังเรื่องต่อไป เชื่อข้าเถอะ ภาพยนตร์จะมาแทนที่ละครเวที และข้าเป็นคนเดียวในโลกที่รู้วิธีถ่ายทำและสร้างมัน และข้ากำลังสอนท่านให้เป็นนักแสดงภาพยนตร์ ไม่ใช่นักแสดงละครเวที"

โจชัวสังเกตสีหน้าของแกลโลลี นางเงียบกริบราวกับเจอเรื่องช็อกโลกที่สั่นคลอนมุมมองชีวิต บางทีเมื่อนางได้รับเลือกให้รับบทนำใน 'ลีออง เพชฌฆาตมหากาฬ' จริงๆ มุมมองชีวิตทั้งหมดของสตรีชั้นสูงผู้นี้อาจพังทลายลงก็ได้

พคิดได้แบบนี้ โจชัวก็รู้สึกผิดขึ้นมานิดๆ นี่เขากำลังสอนให้ใครบางคนกลายเป็นเด็กเกเรหรือเปล่าเนี่ย?

"ข้า... จะลองดูค่ะ"

แกลโลลีสูดหายใจลึก นางรู้ว่าอะไรที่ขัดขวางการแสดงของนาง สิ่งที่เรียกว่าความสำรวม สิ่งที่เรียกว่าความเย่อหยิ่งของขุนนาง และความเย่อหยิ่งนี้นี่แหละที่ผลักดันให้นางเชื่อว่าไม่มีบทบาทไหนในโลกที่นางเล่นไม่ได้!

"รักษาตัวด้วยนะครับ"

โจชัวเดินไปส่งบุปผาแห่งฟารุชชี่ หวังว่าเมื่อได้เจอหงส์ดำตัวนี้อีกครั้ง นางจะเป็นหงส์ดำที่แท้จริง หงส์น่ะดุร้ายจะตายไป

(จบตอน)