บทที่ 38 - ข้าน้อยได้รับความรู้แล้ว

บทที่ 38 - ข้าน้อยได้รับความรู้แล้ว

◉◉◉◉◉

"แม่มีเรื่องอะไรให้ยินดีหรือ" เฒ่าไป๋หยวนไหว้เอ่ยถาม

ท่านผู้เฒ่าหญิงไป๋ยื่นกระดาษฟางส่งให้ "พ่อลูกสกุลจูที่มาจากต่างถิ่น เขียนกลอนอวยพรวันเกิดให้ยาย เขียนได้ดีจริงๆ"

เฒ่าไป๋หยวนไหว้รับมาสองมือ พออ่านจบ เขาก็รู้สึกว่าดี

ต่อให้มันไม่ดี แต่ตราบใดที่แม่เฒ่าชอบ มันก็ต้องดี

กระดาษฟางถูกส่งต่อไปยังมือของผู้ว่าการอำเภอเซี่ยงปี้ เจ้าหมอนี่ใบหน้าแย้มยิ้ม แต่ในรอยยิ้มกลับเจือความดูแคลนเล็กน้อย วันนี้เป็นงานเลี้ยงวันเกิดของคนอื่น ถึงเขาจะดูถูกกลอนบทนี้ แต่ก็ไม่กลอาจจะวิจารณ์ต่อหน้าได้ ทำได้แค่พูดว่า "ประโยคที่สี่พอใช้ได้"

ไป๋ฉงเยี่ยน หลี่หานจาง และเจิ้งหง ทั้งสามคนก็ได้อ่านกันถ้วนหน้า

พวกเขาคิดว่ามันก็ไม่เลว โดยเฉพาะประโยคสุดท้าย เรียกได้ว่าพลิกจากของเน่าเสียให้กลายเป็นของวิเศษ

นี่ก็ต้องพูดถึงสภาพการณ์ในปัจจุบัน คนที่เชี่ยวชาญกวีนิพนธ์จริงๆ กับคนที่ไม่ถนัดเลย จะไม่ค่อยเคร่งครัดเรื่องฉันทลักษณ์เสียงสูงต่ำเท่าไหร่ แต่ดันเป็นพวกที่สอบจิ้นซื่อมาได้อย่างผู้ว่าการอำเภอเซี่ยงนี่แหละ ที่ค่อนข้างจะเชี่ยวชาญกวีนิพนธ์อยู่บ้าง พวกเขาเลยทนไม่ได้ รู้สึกว่ากลอนบทนี้มันขัดลูกตาอย่างแรง

อย่าได้ยกหลี่ชิงจ้าวมาเป็นตัวอย่าง ที่นางบอกว่าซูซื่อเขียนฉือ (บทกวี) ไม่ถูกฉันทลักษณ์ดนตรี นั่นมันเป็นเพราะความแค้นส่วนตัวล้วนๆ ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องวรรณกรรมเลยสักนิดเดียว

แถมยังเป็นความแค้นที่ไม่น้อยเลย พ่อสามีถูกฆ่าตายเพราะความขัดแย้งทางการเมือง สามีถูกจับเข้าคุกไปสอบสวน พ่อถูกเนรเทศไปกว่างซี พอได้รับอนุญาตให้กลับบ้านเกิดก็ตรอมใจตาย ส่วนตัวหลี่ชิงจ้าวเอง ก็ถูกห้ามไม่ให้อยู่ในไคเฟิง ต้องระเห็จกลับไปเก็บตัวอยู่ที่บ้านเกิดคนเดียว แถมบ้านสามีกับบ้านตัวเองก็แตกหักกันโดยสิ้นเชิง ไม่ไปมาหาสู่กันจนตาย

แม้แต่การแต่งงานของหลี่ชิงจ้าวเอง ตั้งแต่แรกเริ่มมันก็เป็นผลผลิตทางการเมือง

ทั้งหมดทั้งมวล ก็เพียงเพราะพ่อของนางเป็นลูกศิษย์ของซูซื่อ ส่วนพ่อสามีของนางเป็นศัตรูคู่อาฆาตของซูซื่อ จักรพรรดิซ่งฮุยจงต้องการจะสมานฉันท์ความขัดแย้งระหว่างกลุ่มเก่ากลุ่มใหม่ กลุ่มสู่ (กลุ่มของซูซื่อ) เหมาะที่จะเป็นตัวกลางไกล่เกลี่ยที่สุด เลยจับสองตระกูลนี้ดองกัน พอความขัดแย้งทางการเมืองปะทุขึ้นอีกครั้ง ก็กลายเป็นโศกนาฏกรรมในบัดดล

"น่าเวทนาใจพ่อแม่ทั่วหล้า เขียนได้ดีเหลือเกิน" ท่านผู้เฒ่าหญิงไป๋หันไปถามเซี่ยงปี้ "ท่านผู้ว่าการอำเภอ จะพอให้พ่อลูกสกุลจู ย้ายมานั่งโต๊ะประธานกับพวกเราได้หรือไม่"

เซี่ยงปี้แม้จะไม่เต็มใจ แต่ก็ยิ้มตอบ "แขกย่อมตามใจเจ้าบ้าน"

ลูกชายคนที่สองของตระกูลไป๋ลุกไปเชิญด้วยตัวเอง ไม่นานก็เจอสองพ่อลูก ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้ม "เชิญทั้งสองท่านด้านใน"

"รบกวนแล้ว" จูกั๋วเสียงประสานมือกล่าว

ไม่เพียงแต่สองพ่อลูกจะย้ายไป เขายังจูงเด็กน้อยไปด้วย ทำเอาไป๋เอ้อร์หลางถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

พอมาถึงโต๊ะประธาน จูกั๋วเสียงก็ประสานมือ "ขออวยพรให้ท่านผู้เฒ่าหญิงอายุยืนนาน"

ท่านผู้เฒ่าหญิงไป๋อารมณ์ดีกล่าว "ไม่เพียงแต่แต่งกลอนได้ดี หน้าตาก็ยังหล่อเหลาเอาการ มิน่าเล่า เจ้าเมืองแม่ม่ายถึงอยากได้ตัวไปเป็นเขย"

เจ้าเมืองแม่ม่ายอยากได้ตัวไปเป็นเขย

ผู้ว่าการอำเภอเซี่ยงปี้ฟังแล้วก็งงเป็นไก่ตาแตก ไม่เข้าใจว่ามันมีเมืองแม่ม่ายที่ไหน

บรรดาคนที่รู้เรื่อง ต่างพากันกลั้นขำ

พวกเขาก็ไม่คิดจะเฉลย ปล่อยให้ท่านผู้เฒ่าหญิงมีความสุขไปเถอะ อายุเก้าสิบปีในสมัยโบราณ ก็นับเป็นผู้สูงอายุที่เป็นมงคลได้แล้ว คนที่เป็นมงคลจะพูดอะไรก็ถูกทั้งนั้น

จูกั๋วเสียงอธิบาย "อะไรกันเมืองแม่ม่าย นั่นเป็นเรื่องที่ลูกชายข้าแต่งขึ้นมาเล่น ท่านผู้เฒ่าหญิงอย่าได้ถือเป็นจริงเป็นจัง"

จูหมิงหัวเราะแหะๆ "ข้าพูดไปเรื่อยเปื่อย"

อาจเป็นเพราะกลอนอวยพรวันเกิดบทนั้น มันโดนใจหญิงชราเข้าอย่างจัง ท่านผู้เฒ่าหญิงไป๋เลยมองยังไงก็ถูกตาถูกใจ รอยยิ้มบนใบหน้าไม่เคยหุบเลย "ต่อให้เป็นเรื่องแต่ง ก็แต่งได้สนุกสนาน คุณชายจูแต่งงานแล้วหรือยัง ยายเฒ่าจะช่วยหาหญิงสาวดีๆ ให้สักคน"

"ข้าน้อยมุ่งมั่นแต่การสอบขุนนาง รอให้สอบผ่านระดับมณฑลก่อน ค่อยพูดเรื่องแต่งงาน" จูหมิงกล่าวปฏิเสธไป

ท่านผู้เฒ่าหญิงไป๋กล่าว "สอบขุนนางน่ะดีแล้ว ในหนังสือมีโฉมงามดั่งหยกอยู่"

พอพูดถึงเรื่องสอบขุนนาง ผู้ว่าการอำเภอเซี่ยงก็มีเรื่องคุยขึ้นมาทันที "ในเมื่อคิดจะสอบขุนนาง ท่านศึกษาคัมภีร์เล่มไหนเป็นหลัก"

จูหมิงตอบ "อี้จิง"

เซี่ยงปี้ถามต่อ "เป็นศิษย์สำนักใด"

จูหมิงกล่าว "เดินทางท่องเที่ยวร่ำเรียนไปทั่ว แอบฟังจากหลายที่ ไม่ได้กราบใครเป็นอาจารย์"

เซี่ยงปี้ไม่ได้ศึกษาคัมภีร์อี้จิงลึกซึ้งนัก เลยจงใจเลี่ยงไปเรื่องอื่น "คัมภีร์หลักต้องศึกษาให้ดี คัมภีร์รองก็เกียจคร้านไม่ได้ ข้าจะลองทดสอบเจ้า 'มีความละอายและไปถึงความดี' ตีความว่าอย่างไร"

นี่เป็นการทดสอบจากคัมภีร์หลุนอวี่

จูหมิงยิ้มตอบ " 'เก๋อ' หมายถึง ไปถึง หมายความว่า การลงมือปฏิบัติตนเป็นแบบอย่างนำไปก่อน ประชาชนย่อมมองเห็นและลุกขึ้นทำตาม แต่ความตื้นลึกหนาบางของแต่ละคนย่อมไม่เท่ากัน ยังต้องอาศัยจารีตเพื่อทำให้เป็นหนึ่งเดียว เมื่อนั้นประชาชนก็จะละอายต่อความชั่ว และมีหนทางที่จะไปถึงความดีได้"

ผู้ว่าการอำเภอเซี่ยง...นิ่งเงียบไป

ไม่เพียงแต่เซี่ยงปี้ แต่ทั้งโต๊ะนี้ ใครก็ตามที่เคยศึกษาคัมภีร์หลุนอวี่มาอย่างจริงจัง ต่างก็นิ่งอึ้งจ้องมองจูหมิงเป็นตาเดียว

ในชั่วพริบตา ทั้งโต๊ะก็เงียบกริบ

เป็นหลี่หานจางที่ทำลายความเงียบนี้ขึ้นก่อน เขาลุกขึ้นยืน จัดเสื้อผ้าให้เข้าที่ แล้วประสานมือคารวะอย่างนอบน้อม "ข้าน้อยได้รับความรู้แล้ว"

ไป๋ฉงเยี่ยนก็นึกขึ้นได้ ลุกขึ้นประสานมือตาม "ข้าน้อยได้รับความรู้แล้ว"

"มิกล้ารับ" จูหมิงลุกขึ้นคารวะตอบ

เจ้าอ้วนน้อยเจิ้งหงทำหน้างุนงง ถึงเขาจะเคยเรียนหลุนอวี่ แต่เมื่อกี้ที่ผู้ว่าการอำเภอถาม เขาตัดมาแค่สี่คำ เจ้าหมอนี่ยังนึกไม่ออกเลยด้วยซ้ำว่ามันมาจากบทไหน

จูกั๋วเสียงไม่จำเป็นต้องสังเกตอะไรมาก เห็นปฏิกิริยาของคนทั้งโต๊ะขนาดนี้ ก็รู้แล้วว่าลูกชายตัวเองกำลังอวดภูมิอีกแล้ว

ผู้ว่าการอำเภอเซี่ยงครุ่นคิด " 'เก๋อ' หมายถึง ไปถึง...เป็นการตีความที่ลึกซึ้งยอดเยี่ยมจริงๆ ชวนให้คิดลึกซึ้งยิ่งนัก"

ในปลายยุคซ่งเหนือ คำอธิบายหลักของคำว่า 'เก๋อ' คือ 'ถูกต้อง' 'มีความละอายและไปถึงความดี' ก็คือการแก้ไขแนวคิดและศีลธรรมของชาวบ้าน ชักนำไปสู่ทิศทางที่ดีงาม

แต่คำอธิบายของจูซีในเรื่องนี้ คือการทำให้ชาวบ้านมีจิตใจที่แยกแยะผิดชอบชั่วดีได้ และใฝ่หาทำความดีด้วยตนเอง...ในพริบตาเดียว ก็ยกระดับความหมายของประโยคนี้ขึ้นไปอีกขั้น

เฒ่าไป๋หยวนไหว้นั่งเงียบมาตลอด ระดับความรู้หลุนอวี่ของเขา ดีกว่าเจิ้งหงแค่นิดเดียว แถมอายุมากแล้วก็จำไม่ค่อยได้ พอเห็นปฏิกิริยาของทุกคน จะไม่เข้าใจได้อย่างไร เขารีบเอ่ยชม "คุณชายน้อยมีความรู้หลักแหลมยิ่งนัก"

ผู้ว่าการอำเภอเซี่ยงยังรู้สึกไม่ยอมแพ้อยู่บ้าง เด็กหนุ่มที่ไม่มีอาจารย์ชื่อดังสอน จะสามารถกล่าวคำวิจารณ์ที่ลึกซึ้งเช่นนี้ออกมาได้อย่างไร

เซี่ยงปี้คิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็ถามขึ้นอีก "ท่านอาจารย์กล่าวว่า 'ยังไม่ทันได้คิด ไฉนเลยจะบอกว่าไกล' "

จูหมิงตอบอย่างรวดเร็ว "ปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ไม่เคยกล่าวว่าอี้จิงง่าย เพื่อทำให้คนหยิ่งยโส และก็ไม่เคยกล่าวว่ายาก เพื่อขัดขวางไม่ให้คนก้าวหน้า"

เซี่ยงปี้ตบมือฉาดใหญ่ "เจ้าเป็นศิษย์สำนักลั่ว"

สำนักลั่ว ก็คือสำนักปรัชญาของเฉิงเฮ่าและเฉิงอี๋

จูหมิงกล่าว "ได้ยินชื่อเสียงของสองท่านตระกูลเฉิงมานาน น่าเสียดายที่ไม่มีวาสนาได้พบ"

หลี่หานจางพูดขึ้นมาทันที "ท่านผู้ว่าการอำเภอ ประโยคที่ว่า 'ผู้มีคุณธรรมคิดถึงคุณธรรม ผู้ด้อยคุณธรรมคิดถึงที่ดิน ผู้มีคุณธรรมคิดถึงกฎหมาย ผู้ด้อยคุณธรรมคิดถึงผลประโยชน์' จูต้าหลางตีความว่าเป็นเรื่อง 'ส่วนรวมและส่วนตัว' ข้าเองก็เคยไปร่ำเรียนที่ลั่วหยาง สำนักลั่วไม่มีการตีความเช่นนี้"

"ส่วนรวมและส่วนตัว ส่วนรวมและส่วนตัว..." เซี่ยงปี้ครุ่นคิดอย่างละเอียด ทันใดนั้นก็หัวเราะลั่น "ฮ่าฮ่าฮ่า เด็กน้อยพอสอนได้ ยอมมาเป็นศิษย์ข้าหรือไม่"

อะไรกันเนี่ย

คนทั้งโต๊ะฟังแล้วก็อึ้งไปตามๆ กัน เคยเห็นคนหน้าไม่อาย แต่ไม่เคยเห็นใครหน้าไม่อายขนาดนี้

คุณชายจูเขามีความรู้ความสามารถล้ำเลิศ ตีความหลุนอวี่แต่ละครั้งก็โดดเด่นไม่เหมือนใคร ชวนให้คิดลึกซึ้ง ท่านอยู่ๆ จะมาขอรับเขาเป็นศิษย์ ท่านมีปัญญาสอนอะไรเขาได้บ้าง คิดจะเอาเปรียบกันชัดๆ

แต่ผู้ว่าการอำเภอเอ่ยปากรับศิษย์เอง จูหมิงก็ไม่รู้จะปฏิเสธอย่างไร

หลี่หานจางเห็นจูหมิงลำบากใจ เลยเอ่ยขึ้น "ข้าเห็นว่าจูต้าหลางมีพรสวรรค์หลักแหลม กำลังคิดจะแนะนำให้บิดาข้าได้รู้จัก"

เซี่ยงปี้พอได้ยิน ก็หัวเราะแห้งๆ เขาจะไปกล้าแย่งศิษย์กับผู้ช่วยเจ้าเมืองได้อย่างไร

เจ้าอ้วนเจิ้งหงรีบออกมาพูดไกล่เกลี่ย "ข้ารู้อยู่แล้วว่าจูต้าหลางมีความรู้เป็นเลิศ ไม่เพียงแต่มีความรู้ดี ยังเล่านิทานได้เก่งอีกด้วย ทุกครั้งที่ฟังเขาเล่านิทาน กลับไปก็นอนไม่หลับเพราะอยากฟังต่อ"

บัณฑิตเหลียง อาจารย์สอนหนังสือในบ้านตระกูลไป๋ ก็นั่งอยู่ที่โต๊ะข้างๆ โต๊ะประธาน

ปกติบัณฑิตเฒ่าผู้นี้จะทำเป็นหูตาฝ้าฟาง ลูกศิษย์ตีกันก็ไม่เคยสนใจ แต่ตอนนี้เขากลับลุกขึ้นยืน เดินตัวสั่นเข้ามาใกล้ "เมิ่งจื่อกล่าวว่า 'ผู้มีปัญญาใช้ความสว่างไสวของตน ทำให้ผู้อื่นสว่างไสว บัดนี้กลับใช้ความมืดมัวของตน ทำให้ผู้อื่นสว่างไสว' ประโยคนี้ คุณชายน้อยมีการตีความใหม่หรือไม่"

"จะใหม่หรือไม่ ข้าไม่ทราบ ข้าไม่ได้กราบใครเป็นอาจารย์" จูหมิงกล่าว "ข้าคิดว่าสามารถอ้างอิงคำกล่าวในคัมภีร์หลี่จี้มาอธิบายได้ วิถีแห่งการเรียนรู้ที่ยิ่งใหญ่ อยู่ที่การทำคุณธรรมอันสว่างไสวของตนให้ปรากฏ แล้วแผ่ขยายไปยังใต้หล้าและบ้านเมือง ผู้ที่ไม่คล้อยตามย่อมมีน้อย"

ที่โต๊ะประธาน กลับมาเงียบกริบอีกครั้ง

แม้แต่ผู้ว่าการอำเภอเซี่ยงก็ยังนั่งไม่ติด เขานั่งอึ้งมองจูหมิงตาค้าง

คัมภีร์ต้าเสวีย (การเรียนรู้ที่ยิ่งใหญ่) ในปลายยุคซ่งเหนือ ยังไม่ได้ถูกแยกออกมาเป็นเล่มเดี่ยว มันยังเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคัมภีร์หลี่จี้ แต่ก็ได้รับความนับถือจากบัณฑิตผู้ยิ่งใหญ่หลายคนแล้ว

คนทั้งโต๊ะเหมือนเจอผีเข้า พวกเขาคิดไม่ถึงเลยว่า ประโยคนี้จากเมิ่งจื่อ จะสามารถอ้างอิงบทที่สี่สิบสองของคัมภีร์หลี่จี้มาอธิบายได้

ถ้าตอนสอบขุนนางออกข้อสอบประโยคนี้ แล้วใช้คำตอบของจูหมิงไปเขียน ตราบใดที่เนื้อความไม่ได้ห่วยแตกเกินไป รับรองว่าทำกรรมการคุมสอบตะลึงได้แน่นอน

บัณฑิตเหลียงอ้าปากพะงาบๆ อยากจะพูดแต่ก็พูดไม่ออก คิดอยู่นานก็ประสานมือคารวะ "ข้าน้อยได้รับความรู้แล้ว"

เฒ่าไป๋หยวนไหว้อดที่จะกลอกตาไม่ได้ ในใจเริ่มสบถด่า 'ข้าจ้างเจ้ามาสอนหนังสือในบ้าน ที่แท้เจ้าก็แกล้งทำเป็นหูหนวกตาบอด ที่จริงเจ้าก็ได้ยินหมดทุกอย่างสินะ'

ผู้ว่าการอำเภอเซี่ยงต่อให้หน้าไม่อายแค่ไหน อย่างน้อยก็สอบจิ้นซื่อมาได้ ครั้งนี้เขายอมรับจากใจจริง ถอนหายใจ "คุณชายน้อยผู้นี้ ช่างเป็นอัจฉริยะด้านการศึกษาคัมภีร์ที่ร้อยปีจะมีสักคนโดยแท้ ไม่ได้กราบอาจารย์ชื่อดังก็ยังมีความรู้ได้ถึงเพียงนี้"

ไม่ยอมรับก็ไม่ได้

ถ้าจะบอกว่า คำตอบก่อนหน้านี้ อาจจะเป็นเพราะเด็กหนุ่มมีความคิดที่ฉับไว แต่การใช้คัมภีร์หลี่จี้มาอธิบายเมิ่งจื่อในตอนท้ายนี้ มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่นอน แสดงว่าจูหมิงต้องอ่านคัมภีร์หลี่จี้และเมิ่งจื่อมาจนทะลุปรุโปร่งแล้ว

ยิ่งไปกว่านั้น จูหมิงบอกว่าคัมภีร์หลักของเขาคืออี้จิง เช่นนั้นคัมภีร์หลี่จี้ก็เป็นเพียงวิชาเลือก

ขนาดวิชาเลือกยังอ่านจนทะลุปรุโปร่ง แล้ววิชาหลักจะขนาดไหน

จูกั๋วเสียงคอยสังเกตสีหน้าท่าทางคนอยู่ตลอด ตอนนี้เขารู้สึกไม่ค่อยดี ลูกชายเขาดูเหมือนจะอวดภูมิเกินไปหน่อยแล้ว

[จบแล้ว]