บทที่ 35 - ฆ่าคน วางเพลิง ยอมจำนน

บทที่ 35 - ฆ่าคน วางเพลิง ยอมจำนน

◉◉◉◉◉

ยามค่ำคืน

จูหมิงนอนอยู่บนเตียง พลิกไปพลิกมานอนไม่หลับ ทันใดนั้นก็เอ่ยขึ้น "ท่านคณบดีจู หลับยัง"

"หลับแล้ว" เสียงจูกั๋วเสียงฟังดูงัวเงีย

จูหมิงพูดอย่างจริงจัง "ผมมานั่งคิดดูแล้ว วันนี้ผมใจร้อนไปจริงๆ แล้วก็ได้วิเคราะห์สาเหตุที่ตัวเองใจร้อนด้วย สาเหตุหลักก็เพราะมีเรื่องความอัปยศจิ้งคังเป็นเส้นตาย มันเหมือนเวลานับถอยหลัง เลยมัวแต่คิดเตรียมการเพื่อเรื่องนั้น"

จูกั๋วเสียงถาม "เจ้าไม่กลัวเจ้าอ้วนเจิ้งไปแจ้งทางการหรือ"

"ไม่กลัวอยู่แล้ว" จูหมิงไม่กังวลเรื่องนี้เลย "เขาเห็นม้าหลวง แต่กลับไม่ใส่ใจเลยสักนิด แค่นี้ก็บอกท่าทีได้ชัดเจนแล้ว อีกอย่าง ถึงแม้ราชวงศ์ซ่งจะห้ามเรื่องคำทำนายอย่างเข้มงวด แต่จริงๆ แล้วมันก็แพร่สะพัดไปทั่ว แม้แต่ในเมืองไคเฟิงเองก็ยังมีคำทำนายโผล่มาบ่อยๆ พูดง่ายๆ คือ ตราบใดที่ไม่ไปบุกโจมตีเมือง ไม่ฆ่าขุนนางที่ราชสำนักแต่งตั้ง ต่อให้ชักธงก่อกบฏก็ไม่มีใครมาสนใจหรอก"

จูกั๋วเสียงประหลาดใจเล็กน้อย "เหลวไหลขนาดนี้เลย"

จูหมิงยิ้ม "ท่านคิดว่าซ่งเจียงเรืองอำนาจขึ้นมาได้ยังไงล่ะ ตระเวนปล้นสะดมไปหลายที่ ขุนนางอำเภอก็เอาแต่ตั้งรับในเมือง แถมยังปิดบังไม่รายงาน ยุให้แก๊งซ่งเจียงไปอาละวาดที่เมืองอื่น พอพ้นเขตรับผิดชอบของตัวเอง พวกขุนนางอำเภอก็ทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น ซ่งเจียงตระเวนจากเหอเป่ยไปซานตง ถ้าไม่ไปเจอของแข็งอย่างจางซูเย่เข้า คาดว่าคงได้อาละวาดต่อไปอีกหลายปี"

"ไม่เหมือนกับที่ข้าจินตนาการไว้เท่าไหร่" จูกั๋วเสียงกล่าว

จูหมิงเล่าสถานการณ์ต่อ "ผมเคยซื้อหนังสือ 'รวมเอกสารประวัติศาสตร์สงครามชาวนาสมัยซ่ง' มาชุดหนึ่งเพื่อทำวิดีโอ แค่พลิกอ่านผ่านๆ ก็ตาโตแล้ว ไม่ต้องพูดถึงที่อื่น เอาแค่เมืองหลวงไคเฟิง ปีที่สองหลังจากซ่งฮุยจงขึ้นครองราชย์ แถบรอบนอกเมืองไคเฟิงก็มีราษฎรอดอยากก่อกบฏ ท่านทายสิว่าทางการใช้เวลาปราบปรามนานเท่าไหร่"

"สองสามปี" จูกั๋วเสียงเดา

จูหมิงหัวเราะ "แปดปีเต็ม นานพอจะชนะสงครามต่อต้านญี่ปุ่นได้เลย"

จูกั๋วเสียงไม่เข้าใจ "กบฏแถวเมืองหลวง ใช้เวลาปราบถึงแปดปี"

จูหมิงถอนหายใจ "แถมยังเป็นคำสั่งจากสำนักเลขาธิการกลางโดยตรง ที่สั่งการให้ขุนนางเมืองต่างๆ รอบเมืองหลวง ต้องฝึกทหารให้ดีและเร่งรัดการปราบปราม"

"ก่อกวนแถวเมืองหลวงนานขนาดนั้น ทำไมถึงไม่ดังเท่าซ่งเจียงล่ะ" จูกั๋วเสียงถาม

จูหมิงอธิบาย "เพราะพวกเขาไม่ได้ชูธงต่อต้านอย่างจริงจัง ไม่ได้ตะโกนคำขวัญก่อกบฏ ก็แค่ชาวบ้านอดอยากที่รวมกลุ่มกันนับไม่ถ้วน เจอคนรวยก็ปล้น บางครั้งก็บุกเข้าเมืองไปปล้นคลังหลวง พอเจอทหารทางการมาปราบก็สลายตัวทันที ถ้าทหารทางการมาน้อย ก็จะกรูกันเข้าไปรุมกินโต๊ะทหารกองนั้นเสีย"

"แบบนี้ไม่น่าเรียกว่าก่อกบฏนะ" จูกั๋วเสียงกล่าว

"ปล้นคลังหลวง ฆ่าทหารทางการแล้ว ยังไม่เรียกก่อกบฏอีกหรือ" จูหมิงยิ้ม "คาดว่าคงทำให้ราชสำนักเสียหน้ามาก สุดท้ายเลยต้องใช้การเกลี้ยกล่อมให้ยอมจำนนถึงจะสงบลงได้ พวกหัวหน้าโจรเหล่านั้น ตราบใดที่ยืนหยัดได้จนถึงที่สุด ก็ได้ยอมจำนนไปเป็นขุนนางกันหมด นี่มัน ฆ่าคนวางเพลิง ยอมจำนนต่อทางการ ของแท้เลย"

พอได้ฟังลูกชายเล่าแบบนี้ จูกั๋วเสียงก็ยิ่งเข้าใจความเน่าเฟะของราชวงศ์ซ่งลึกซึ้งขึ้นอีก

กบฏแถวเมืองหลวงอาละวาดได้ถึงแปดปี ราชสำนักยังต้องใช้การยอมจำนนมาแก้ปัญหา ต่อให้เปลี่ยนเป็นฮ่องเต้ฉงเจิน (ฮ่องเต้องค์สุดท้ายของราชวงศ์หมิง) ก็คงไม่เหลวแหลกขนาดนี้

แค่ที่บันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ การลุกฮือในรัชสมัยฮุยจงก็มีเป็นกองพะเนินแล้ว

ปีแรกที่ซ่งฮุยจงขึ้นครองราชย์ เหอหนานฝู่ก่อกบฏ ปีที่สอง เหอตงลู่ก่อกบฏ เขตเมืองหลวงก่อกบฏ ปีที่เจ็ด ซูโจวก่อกบฏ ปีที่แปด เหอเป่ยซีลู่ก่อกบฏ ไท่หยวนก่อกบฏ ปีที่เก้า หยางโจวก่อกบฏ เจียงหนิงก่อกบฏ... ทั้งหมดที่ว่ามานี่ยังแค่โหมโรง ยังไม่เข้าสู่ช่วงพีคของการก่อกบฏเลย

จูหมิงพูดต่อ "สิ่งที่ท่านสนใจ คือเทคโนโลยีการเกษตรของที่นี่ แต่สิ่งที่ผมไปสืบมา คือสถานการณ์ภาษีอากรของที่นี่ ความอดทนของชาวบ้านมันถึงขีดสุดแล้ว ถ้าทางการยังจะขึ้นภาษีอีก เกรงว่าแม้แต่เฒ่าไป๋หยวนไหว้ก็คงอยากจะก่อกบฏเหมือนกัน"

"ราชวงศ์ศักดินาขึ้นภาษี ก็ต้องโยนภาระให้ชาวนาชั้นล่างไม่ใช่หรือ" จูกั๋วเสียงถาม

จูหมิงขำ "ต้าซ่งขึ้นภาษี เสมอภาคกันถ้วนหน้า คนธรรมดาก็มีภาษีของคนธรรมดา เจ้าของที่ดินก็มีภาษีของเจ้าของที่ดิน ต่อให้ที่บ้านมีคนเป็นขุนนางก็หนีไม่พ้น เพียงแต่ว่า ขุนนางเขากอบโกยผลประโยชน์ได้ ไม่ได้เดือดร้อนกับภาษีไม่กี่ตังค์นั่น"

จูกั๋วเสียงคิดจะเป็นเจ้าของที่ดิน อดถามไม่ได้ "เจ้าของที่ดินรายใหญ่อย่างเฒ่าไป๋หยวนไหว้ ต้องเจอภาษีจุกจิกอะไรบ้าง"

จูหมิงเล่า "ตอนที่ท่านตามเจิงต้าชาวไร่ชา ไปดูที่ซื้อที่ดิน ผมก็คอยสอบถามข่าวจากคุณชายสามไป๋ตลอด คุณชายสามไป๋บอกว่า มาตรฐานเงินซื้อสินค้าภาคบังคับของหยางโจว คือทุกๆ ภาษีที่ดินสี่ร้อยยี่สิบเหวิน จะต้องเสียผ้าไหมเพิ่มอีกหนึ่งพับ ตามราคาตลาดในหยางโจว ผ้าไหมหนึ่งพับราคาราวๆ หนึ่งพันหกร้อยถึงสองพันสองร้อยเหวิน แค่ภาษีจุกจิกอย่างเงินซื้อสินค้าภาคบังคับนี้ ก็ปาเข้าไปสี่ห้าเท่าของภาษีที่ดินแล้ว"

"คนจนจะไปรับไหวได้ยังไง" จูกั๋วเสียงนึกภาพไม่ออก

จูหมิงยิ้ม "เงินซื้อสินค้าภาคบังคับเป็นภาษีเบ็ดเตล็ด เก็บจากคนรวยโดยเฉพาะ ครัวเรือนระดับหนึ่ง สอง สาม เท่านั้นที่ต้องจ่าย"

จูกั๋วเสียงมองเห็นช่องโหว่ทันที "ถ้าข้าเป็นเจ้าของที่ดินรายใหญ่ ข้าต้องหาทางลดระดับครัวเรือนของตัวเองลง จะได้ไม่ต้องจ่ายเงินซื้อสินค้าภาคบังคับนี้"

"ท่านคณบดีจู ท่านฉลาดจริงๆ แต่ราชสำนักก็ไม่ใช่คนโง่" จูหมิงกล่าว

สถานการณ์จริงคือ เพื่อหนีภาษีคนรวยประเภทนี้ เจ้าของที่ดินทั่วประเทศต่างพากันแบ่งแยกครอบครัวและทรัพย์สิน ลดระดับตัวเองให้ต่ำกว่าเกณฑ์ที่จะต้องเสียภาษี

ราชสำนักก็เลยขยายขอบเขตการเก็บภาษีต่อไปเรื่อยๆ ตอนแรกเก็บแค่ครัวเรือนระดับหนึ่งกับสอง ต่อมาครัวเรือนระดับสามก็ต้องจ่าย พอถึงยุคจ้าวกั้ว (ซ่งเกาจง) ก่อตั้งราชวงศ์ซ่งใต้ ครัวเรือนระดับห้าก็ยังต้องจ่ายเงินซื้อสินค้าภาคบังคับ

จูหมิงพูดอีก "นอกจากเงินซื้อสินค้าภาคบังคับ ยังมีเงินซื้อธัญพืชภาคบังคับอีก ตามสัดส่วนภาษีธัญพืชที่ส่งหลวง ต้องขายธัญพืชให้ทางการเพิ่มในสัดส่วนที่กำหนด บอกว่าซื้อแต่จริงๆ คือปล้น เจ้าของที่ดินต้องส่งธัญพืชให้ทางการฟรีๆ คุณชายสามไป๋ยังบอกอีกว่า เงินซื้อสินค้าภาคบังคับ เงินซื้อธัญพืชภาคบังคับ ภาษีคนรวยพวกนี้ เมื่อก่อนยังเก็บแบบเกรงใจกันบ้าง ตั้งแต่ไช่จิงมาเป็นอัครมหาเสนาบดี ก็ยิ่งทำลายสถิติความเลวร้ายลงทุกปี"

จูกั๋วเสียงได้แต่ถอนใจ "ไช่จิง ขุนนางกังฉินผู้นี้ ไม่ได้ตำแหน่งมาเพราะโชคช่วยจริงๆ"

จูหมิงวิเคราะห์ "ถ้าจะก่อกบฏในแถบฮั่นจง เจ้าของที่ดินก็เป็นกลุ่มที่พอจะดึงมาเป็นพวกได้ ไม่ต้องถึงกับยกเลิกภาษีจุกจิกทั้งหมด แค่ประกาศลดเงินซื้อสินค้าภาคบังคับกับเงินซื้อธัญพืชภาคบังคับลงหน่อย ก็มีความเป็นไปได้สูงที่จะได้รับการสนับสนุนจากเจ้าของที่ดิน ถ้าประกาศเปิดเสรีการค้าชา ยกเลิกการผูกขาด พวกรวยก็จะมาเข้ากับฝ่ายกบฏด้วย แต่มีข้อแม้ว่า ฝ่ายกบฏต้องรบชนะให้สวยๆ สักหลายครั้ง ต้องเอาชนะทหารทางการให้ได้ และต้องยึดครองพื้นที่ฮั่นจงให้ได้ก่อน"

"มีความเป็นไปได้" จูกั๋วเสียงเห็นด้วย

จูหมิงกล่าว "ผมลองเรียบเรียงความคิดดูแล้ว ก็น่าจะประมาณนี้ พ่อลูกเราร่วมมือกัน ท่านก็ใช้การถ่ายทอดเทคโนโลยีการเกษตร ไปสร้างสัมพันธ์อันดีกับเจ้าของที่ดินรายใหญ่ทั่วทั้งอำเภอ ส่วนผม ถ้าสอบขุนนางได้ก็สอบไป เพื่อให้ได้สถานะทางราชการ ถ้าสอบไม่ได้จริงๆ ก็ไปติดต่อกับพวกโจรป่าและพ่อค้า ถวายเห็ดหลินจือยักษ์เท่าโม่หิน ถ้าเดินเรื่องดีๆ ก็อาจจะได้ตำแหน่งนายอำเภอ หรือนายอำเภอฝ่ายปราบปรามมาครอง พอมีตำแหน่งราชการแล้วก็จะทำอะไรสะดวกขึ้น"

"ข้ามีคำถามหนึ่ง" จูกั๋วเสียงกล่าว "ขุนนางสมัยโบราณ เหมือนจะต้องไปรับตำแหน่งต่างถิ่นไม่ใช่หรือ แล้วเฒ่าไป๋หยวนไหว้คนนี้ ไปเป็นนายอำเภอซีเซียงได้ยังไง"

จูหมิงอธิบาย "ต้องระดับผู้ว่าการอำเภอขึ้นไป ถึงจะต้องไปรับตำแหน่งต่างถิ่น อีกอย่าง ที่ว่าการอำเภอในสมัยซ่งเหนือ แบ่งออกเป็นหลายระดับ"

"อย่างตำแหน่งนายอำเภอ อำเภอระดับสูงสุด นายอำเภอต้องสอบได้จิ้นซื่อ และต้องมีประสบการณ์ในราชสำนักด้วย อำเภอที่ระดับต่ำลงมาหน่อย จิ้นซื่อที่เพิ่งสอบได้ใหม่ๆ ก็เป็นนายอำเภอได้ อำเภอที่ระดับต่ำลงไปอีก มักจะให้ขุนนางสายการศึกษาหรือขุนนางสายเบ็ดเตล็ดมาเป็น ส่วนอำเภอระดับล่างสุดๆ หมาแมวที่ไหนก็เป็นนายอำเภอได้"

"แถมตำแหน่งนายอำเภอในอำเภอระดับล่างๆ ยังเป็นตำแหน่งหลักที่เอาไว้รับพวกกบฏที่ยอมจำนนด้วยนะ"

จูกั๋วเสียงแทบจะหลุดขำออกมา "ให้พวกกบฏมาเป็นนายอำเภอ"

จูหมิงกล่าว "พวกหัวหน้ากบฏรายใหญ่ มักจะได้ตำแหน่งลอยสูงๆ หรือไม่ก็ถูกโยนเข้าไปในกองทัพ ส่วนพวกหัวหน้ากบฏรายย่อย หลังจากยอมจำนนแล้ว ก็มักจะได้เป็นนายอำเภอ หรือนายอำเภอฝ่ายปราบปรามกันเยอะแยะ พวกเขาเคยเป็นกบฏมาก่อน พอมาทำหน้าที่เก็บภาษี พวกเจ้าของที่ดินก็จะยอมจ่ายภาษีแต่โดยดี"

จูกั๋วเสียงหัวเราะแห้งๆ "นี่ก็ถือว่ารู้คนรู้ใช้งานเหมือนกันนะ เหมาะกับสายงานเดิมเลย"

"ผมได้ยินคุณชายไป๋ลำดับที่สามบอกว่า นายอำเภอแห่งอำเภอซีเซียงในปัจจุบัน ซึ่งควบตำแหน่งเป็นผู้บัญชาการกองปราบนั้น แท้จริงแล้วก็คือหัวหน้ากลุ่มกบฏที่เพิ่งจะยอมจำนนเมื่อไม่กี่ปีมานี้" จูหมิงแย้มยิ้ม

เดิมทีจูกั๋วเสียงรู้สึกหวาดหวั่นกับการก่อกบฏ คิดว่าเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

แต่พอได้ฟังลูกชายพล่ามมาทั้งหมด กลับรู้สึกว่ามันก็งั้นๆ เหมือนเป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวัน

จูหมิงกล่าว "พวกเราค่อยๆ สะสมกำลังไปก่อน ผูกมิตรสร้างเครือข่ายไว้เยอะๆ ถ้าภาษีจุกจิกมันหนักหนาสาหัสจนแม้แต่ชนชั้นเจ้าของที่ดินก็ยังอยากจะก่อกบฏกันถ้วนหน้า ถึงตอนนั้น เราก็ลองชักธงก่อกบฏดูบ้าง ฆ่าพวกกองกำลังทหารบ้านในพื้นที่ให้แพ้ก่อน แล้วค่อยหาโอกาสยอมจำนนต่อทางการ แค่นี้ก็ได้เป็นนายอำเภอในบัดดล แน่นอนว่า นี่เป็นแค่หนึ่งในทางเลือก มีไว้ให้เลือกเฉยๆ ไม่ใช่ทางที่ดีที่สุด"

จูกั๋วเสียงตักเตือน "ไม่ว่าจะเลือกทางไหน ตอนนี้ก็อย่าเพิ่งรีบร้อน รอให้ตั้งหลักได้มั่นคงก่อนค่อยว่ากัน"

"วันนี้ผมใจร้อนไปจริงๆ อันนี้ต้องยอมรับ รับรองว่าคราวหน้าจะไม่ทำอีก" จูหมิงพูดด้วยน้ำเสียงจริงใจ

จูกั๋วเสียงรู้ไส้ลูกชายตัวเองดี "พูดไปก็เท่านั้น พอถึงเวลาก็ทำอีกจนได้ รอเริ่มทำนาเมื่อไหร่ เจ้าก็ลงไปทำนากับพวกผู้เช่านา ตอนสร้างบ้าน เจ้าก็ไปทำงานกับพวกช่างด้วย ไปทำงานใช้แรงกายเยอะๆ ขัดเกลานิสัยตัวเองหน่อย ขอแค่ทำต่อเนื่องสักปีครึ่งปี รับรองว่าเจ้าจะสุขุมขึ้นเยอะ"

"ก็ได้ ถือว่าเป็นการฝึกฝนจิตใจแล้วกัน" จูหมิงยอมว่าง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ เพียงเพื่อเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ที่วาดไว้

สองพ่อลูกนอนคุยเรื่องก่อกบฏกันอย่างไม่เกรงกลัวใครในกระท่อมมุงฟางของชาวนา

ขณะเดียวกัน ที่เมืองหยางโจวอันไกลโพ้น ผู้ช่วยเจ้าเมืองหลี่รุ่ยกลับกำลังกลัดกลุ้มจนขมวดคิ้ว

ไม่ใช่แค่เขา แต่ผู้ช่วยเจ้าเมืองทั่วทั้งเขตฮั่นจงต่างก็ปวดหัวตุบๆ กันถ้วนหน้า

เพิ่งได้รับข่าวมาว่า ปีนี้เงินซื้อสินค้าภาคบังคับของมณฑลลี่โจว จากเดิมที่เก็บภาษีสี่ร้อยยี่สิบเหวินแถมผ้าไหมหนึ่งพับ เปลี่ยนเป็นเริ่มเก็บตั้งแต่ภาษีสี่ร้อยเหวิน ไม่เพียงเท่านั้น เงินซื้อธัญพืชภาคบังคับก็เพิ่มขึ้นด้วย เจ้าของที่ดินต้อง "ขาย" ธัญพืชให้ทางการมากขึ้น ถ้าไม่ให้ธัญพืชก็ได้ ก็คิดเป็นเงินแทน

ยังไม่หมดแค่นั้น กรมการขนส่งมณฑลลี่โจวยังสั่งการลงมา ให้ทุกเมืองในสังกัด ต้องเก็บภาษีที่ค้างชำระย้อนหลังสามปี ให้ได้ครบเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ภายในปีนี้ (ภาษีสมัยซ่งเหนือ เก็บได้ถึงเกณฑ์เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ก็พอแล้ว ส่วนที่เหลือปล่อยให้ขุนนางท้องถิ่นไปจัดการกันเอง)

คำสั่งทางการสามฉบับ ล้วนมาจากส่วนกลางทั้งสิ้น เหตุผลในการรีดไถเงินก็ฟังดูดี คือราชสำนักต้องการจัดตั้งและฝึกฝนพลธนู

ต้นเหตุก็มาจากปีที่แล้วจ่งซือเต้าถูกเรียกตัวเข้าเฝ้า ฮ่องเต้กับขุนนางคุยกันถูกคอ ซ่งฮุยจงดีใจมาก แต่งตั้งเขาเป็นผู้กำกับดูแลพลธนูฉินเฟิ่งทันที

จ่งซือเต้าดันกราบบังคมทูลว่า พลธนูในชายแดนที่เพิ่งเปิดใหม่ที่ฉินเฟิ่งลู่ ไม่สามารถโยกย้ายมาจากแดนในได้ มิฉะนั้นแดนในจะเกิดปัญหาในไม่ช้า

คำพูดนี้ทำเอาถงก้วนขุ่นเคืองอย่างหนัก

เพราะถงก้วนเพิ่งจะวางแผน ให้พลธนูจากมณฑลต่างๆ ในแดนใน ย้ายไปรักษาชายแดนที่เหอหวงโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน แถมยังกราบบังคมทูลซ่งฮุยจงไปแล้วว่า พลธนูเหล่านั้นล้วนเป็นชาวบ้านที่อาสามาเองทั้งสิ้น เป็นเพราะตนบริหารจัดการดี ไม่ได้สร้างความเดือดร้อนให้ประชาชนเลยแม้แต่น้อย

ด้วยแรงกดดันจากถงก้วน จ่งซือเต้าไม่กล้ารับตำแหน่ง ขอไปเป็นผู้ดูแลศาลเจ้าฉงฝูแทน (ก็คือไปรับตำแหน่งลอย กินเงินเดือนเฉยๆ)

และก็เป็นอย่างที่จ่งซือเต้าพูดไว้จริงๆ พลธนูจากมณฑลต่างๆ พากันลุกฮือ ไม่เพียงแต่หนีทัพจำนวนมาก บางคนถึงกับก่อจลาจลเพราะขาดแคลนเสบียงและก่อกบฏ

พอดีกับที่ไช่จิงกลับมาเป็นอัครมหาเสนาบดีอีกครั้ง เลยได้รับมอบหมายให้มาตามเช็ดล้างให้ถงก้วน

ท่านอัครมหาเสนาบดีไช่ผู้นี้ เก่งกาจเรื่องหาเงินเข้าคลังอยู่แล้ว เขาสั่งขึ้นภาษีในเขตฮั่นจงทันที เพื่อนำเงินไปจัดตั้งและฝึกฝนพลธนูที่เหอหวง และเอาไปปลอบขวัญทหารที่กำลังก่อหวอดตามที่ต่างๆ

ก็เพราะคำพูดคำเดียวของไช่จิงนี่แหละ ที่ทำให้ปีนี้ชีวิตชาวบ้านทั่วทั้งแผ่นดินฮั่นจง ต้องลำบากกันถ้วนหน้า

[จบแล้ว]