บทที่ 18 - สัญลักษณ์ทำนาย

บทที่ 18 - สัญลักษณ์ทำนาย

◉◉◉◉◉

จูกั๋วเสียงยังคงอธิบายความรู้ทางดาราศาสตร์อยู่ในสวน จูหมิงเบื่อๆ เลยวิ่งไปหยิบตำรา "อี้จิง" ในห้องหนังสือมาอ่าน

"หลุนอวี่" และ "เมิ่งจื่อ" ซึ่งเป็นตำราบังคับสำหรับการสอบขุนนาง จูหมิงจำได้ขึ้นใจทั้งหมด แถมยังเป็นฉบับอรรถาธิบายของจูซีอีกต่างหาก เหนือกว่าบัณฑิตส่วนใหญ่ในยุคนี้อย่างขาดลอย

แค่พลังพิเศษนี้อย่างเดียว ก็สามารถแอบอ้างเป็นปรมาจารย์ลัทธิขงจื๊อครึ่งตัวได้แล้ว

หากต้องการเป็นขุนนางโดยผ่านการสอบ จะต้องเลือกตำราอีกเล่มหนึ่งจากคัมภีร์ที่เหลือมาเป็น "เปิ่นจิง" (คัมภีร์หลัก)

"ซือจิง" จูหมิงเคยอ่าน แต่เป็นฉบับอรรถาธิบายยุคใหม่ เอาไปใช้สอบคงจะแย่ยิ่งกว่าส่งกระดาษเปล่า อาจจะถูกกรรมการคุมสอบตัดสินว่ามีความคิดที่เป็นปัญหา

"โจวหลี่" ขออภัย จูหมิงไม่เคยแตะต้องเลย

"หลี่จี้" จูหมิงเคยอ่านเหมือนกัน แต่ก็แค่เปิดอ่านข้ามๆ ไปมา ในหัวจำได้แค่ไม่กี่บทที่เคยอ่านผ่านตา

"ซ่างซู" บทเปิดน่าเบื่อเกินไป จูหมิงหยิบขึ้นมาหลายครั้ง แต่ก็ไม่เคยทนอ่านบทของเหยา ซุ่น อวี่ สามกษัตริย์โบราณจนจบได้

มีเพียง "อี้จิง" เท่านั้น ที่จูหมิงเคยตั้งใจอ่านส่วนที่เป็นอี้จิงในตำรา "อู่จิงต้าเฉวียน" สมัยราชวงศ์หมิง ถึงแม้เนื้อหาที่เกี่ยวกับจักรวาลวิทยาและอุดมการณ์ ส่วนใหญ่จูหมิงจะคิดว่าเป็นเรื่องไร้สาระ แต่เพื่อทำวิดีโอเขาก็ฝืนทนอ่านจนจบ

ทำไมถึงไร้สาระ

ก็เพราะว่า "อู่จิงต้าเฉวียน" ที่ทางการสมัยราชวงศ์หมิงเรียบเรียงขึ้น เนื้อหาส่วนใหญ่หลุดลอยไปจากความหมายดั้งเดิมของห้าคัมภีร์ พยายามแถให้เข้ากับหลักปรัชญาของลัทธิขงจื๊อใหม่ เปลือกนอกยังคงเป็นห้าคัมภีร์ แต่ไส้ในกลับกลายเป็นความคิดของเฉิงจูหลี่เสวีย (ปรัชญาขงจื๊อใหม่สายเฉิง-จู) ไปเสียหมด

ส่วนตำรา "อี้จิง" ที่อยู่ในมือตอนนี้ ชื่อว่า "โจวอี้เจิ้งอี้" อรรถาธิบายโดยหวังปี้สมัยเว่ยจิ้น และอธิบายเพิ่มเติมโดยข่งอิ่งต๋า สมัยราชวงศ์ถัง

จูหมิงค่อยๆ พลิกอ่านตำราเล่มนี้อย่างตั้งใจ พลางเปรียบเทียบกับฉบับสมัยราชวงศ์หมิงไปด้วย

โอ้โห มันช่างเปิดหูเปิดตาจริงๆ

เปรียบเทียบแบบไม่ค่อยเหมาะสมนัก ตำรา "โจวอี้ต้าเฉวียน" สมัยหมิงก็เหมือนหญิงวัยกลางคนที่แต่งหน้าจัดจ้าน ส่วนตำรา "โจวอี้เจิ้งอี้" สมัยถังกลับเหมือนหญิงสาววัยแรกแย้มที่งดงามตามธรรมชาติ

คราวนี้ จูหมิงอ่านอย่างเพลิดเพลินจริงๆ เผลอแป๊บเดียวก็ลืมเวลาไปแล้ว

พอจูหมิงรู้สึกตัวอีกที เหยียนต้าผอก็เลิกงานกลับบ้านมาแล้ว กำลังก่อไฟหุงข้าวอยู่ในครัว

เสิ่นโหย่วหรงซาวข้าวเข้ามาในบ้าน วางหม้อดินเผาลงบนเตา

เหยียนต้าผอเติมฟืนไปพลาง ถามไปพลาง “คุณชายจูยังสอนพี่ฉีอ่านหนังสืออยู่เหรอ”

“สอนตลอดเลยเจ้าค่ะ ตั้งแต่เที่ยงจนถึงตอนนี้” เสิ่นเอ้อร์เหนียงตอบอย่างอารมณ์ดี “คุณชายจูใจเย็นมาก ตรงไหนที่พวกเราไม่เข้าใจ ท่านก็อธิบายซ้ำๆ เป็นสิบยี่สิบรอบ ไม่เคยรังเกียจว่าพวกเราหัวทึบเลย”

เหยียนต้าผอฟังแล้วก็ดีใจ ถามต่อ “คุณชายจูกับลูกชายของท่าน ใครมีความรู้มากกว่ากัน”

เสิ่นโหย่วหรงคิดดูแล้วตอบ “น่าจะพอๆ กันเจ้า่ะ แต่คุณชายจูยินดีอธิบายละเอียด ส่วนจูต้าหลางจะอธิบายแค่คร่าวๆ”

“คนหนุ่มสาวก็ใจร้อนกว่า ทนรอไม่ค่อยได้” เหยียนต้าผอพูด

เสิ่นโหย่วหรงจู่ๆ ก็กระซิบ “ท่านป้า สองพ่อลูกนี่เก่งกาจมาก รู้ฟ้าดินเลยนะเจ้าคะ เรื่องดาราศาสตร์ที่จูต้าหลางเล่าน่ะ บัณฑิตทั่วไปก็คงพอเรียนรู้ได้ แต่เรื่องดาราศาสตร์ที่คุณชายจูเล่า เกรงว่าแม้แต่ท่านพ่อของข้าก็คงไม่เคยได้ยิน ท่านรู้หมดเลยว่าดาวบนฟ้ามันหมุนยังไง จูต้าหลางก็น่าจะรู้เรื่องพวกนี้เหมือนกัน ตอนที่ท่านฟังคุณชายจูสอน ท่านไม่แปลกใจเลยสักนิด”

เหยียนต้าผอตกตะลึง “ยังรู้เคล็ดวิชาดาราศาสตร์อีกเหรอ หรือจะเป็นคนแบบท่านเซียนเฉิน”

ท่านปรมาจารย์เฉินถวน ด้วยการประชาสัมพันธ์อย่างจงใจของราชสำนัก ประกอบกับการเล่าขานในนิยายปรัมปรา ทำให้เป็นที่รู้จักกันทั่วในสมัยราชวงศ์ซ่ง แม้แต่หญิงชาวบ้านก็ยังเคยได้ยินชื่อ

“ยังไงก็ไม่ใช่บัณฑิตธรรมดาแน่ๆ” เสิ่นโหย่วหรงกระซิบ “จูต้าหลางอ่าน ‘อี้จิง’ ตลอดเลย”

ลูกชายของเหยียนต้าผอ สามีผู้ล่วงลับของเสิ่นโหย่วหรง เปิ่นจิงที่เขาศึกษาคือ "โจวหลี่" เขาเคยบอกกับคนในครอบครัวว่า "อี้จิง" นั้นลึกซึ้งเกินไป ตัวเขาเองอ่านได้แค่ผ่านๆ หากต้องการศึกษาให้ลึกซึ้งจำเป็นต้องมีอาจารย์ดีๆ ชี้แนะ

ดังนั้น ในใจของสองแม่เฒ่าลูกสะใภ้ คนที่อ่าน "อี้จิง" ได้ล้วนแต่เก่งกาจมาก

ทำอาหารเสร็จ เสิ่นโหย่วหรงก็ไปยกโต๊ะเก้าอี้ ส่วนเหยียนต้าผอก็ไปหยิบถ้วยชามตะเกียบ

พอมาถึงในสวน กลับเห็นจูหมิงกำลังนั่งยองๆ อยู่บนพื้น โยนกิ่งไม้แห้งเล็กๆ สองสามกิ่งที่ทำเป็นแท่งไม้

เหยียนต้าผอสงสัยถาม “ต้าหลางทำอะไรอยู่รึ”

“ทำนายทายทัก ไม่ได้ทำนานแล้ว” จูหมิงตอบส่งๆ

เขาทำนายเป็นจริงๆ เรื่องพวกนี้ไม่ยาก แค่รู้บวกลบคูณหารก็เรียนรู้ได้แล้ว ที่ยากคือจะทำนายให้แม่นได้อย่างไร

บางครั้ง จูหมิงก็ยังเปิดไลฟ์สด ทำนายดวงให้พวกชาวเน็ตปัญญาอ่อนเหล่านั้นด้วย

เหยียนต้าผอรีบวิ่งไปหาลูกสะใภ้ กระซิบว่า “ยังทำนายเป็นด้วยนะ”

จูกั๋วเสียงกลับไม่ชอบเรื่องงมงายพวกนี้ เขาช่วยเสิ่นโหย่วหรงจัดโต๊ะเก้าอี้เสร็จ ก็ยืนตะโกน “เลิกงมงายไร้สาระได้แล้ว มากินข้าวเร็ว”

จูหมิงเดินไปนั่งลง เอาแท่งไม้เล็กๆ ที่ยาวสั้นไม่เท่ากัน มาเรียงวางบนโต๊ะแล้วพูด “ผมกำลังทำนายดวงชะตาอนาคตของพวกเราอยู่ พ่อไม่อยากฟังหน่อยเหรอ”

ถึงแม้จะไม่เชื่อเรื่องฮวงจุ้ยทำนายดวง แต่เรื่องลึกลับแบบนี้ ก็ทำให้คนไม่กล้าที่จะมองข้ามไปเสียทีเดียว จูกั๋วเสียงมองไปยังแท่งไม้เล็กๆ เหล่านั้น “ว่ามาสิ”

จูหมิงเรียงแท่งไม้เล็กๆ ทั้งยาวทั้งสั้นจนเสร็จ เริ่มอธิบายคำทำนาย “กว้าหลักคือ เจ๋อซานเสียน ในภูเขามีทะเลสาบ ภูเขาสายน้ำเกื้อกูลกัน ผู้มีคุณธรรมควรอ่อนน้อมถ่อมตน รับฟังคำแนะนำของผู้อื่นด้วยใจที่เปิดกว้าง หากแต่งงาน จะเป็นมงคลยิ่ง คำทำนายเดิมของกว้าเสียนคือ เฮิง ลี่เจิน ชวี่หนวี่จี๋”

พอพูดถึงตรงนี้ เสิ่นโหย่วหรงก็หน้าแดงก่ำ ส่วนเหยียนต้าผอก็ยิ้มจนเห็นฟัน

จูหมิงพูดต่อ “หากจะทำการใหญ่ ห้ามใจร้อนเด็ดขาด ควรรอคอยจังหวะเวลาแล้วค่อยลงมือ สิ่งใดเมื่อถูกกระทบย่อมส่งเสียง รู้จักเวลา รู้จักโอกาส”

“เพราะฉะนั้น แกอย่าทำอะไรบุ่มบ่าม ตั้งใจทำนาพัฒนาไปเรื่อยๆ” จูกั๋วเสียงเตือนลูกชาย อย่ามัวแต่คิดเรื่องรบราฆ่าฟันชิงบัลลังก์

จูหมิงพูด “ความหมายที่สมบูรณ์ของกว้านี้คือ ตั้งปณิธานอันยิ่งใหญ่ ไม่ทำตามผู้อื่นอย่างหลับหูหลับตา อ่อนน้อมรับผู้มีความสามารถ รอคอยโอกาสแล้วค่อยลงมือ”

หลังจากพูดจบ จูหมิงก็เริ่มเปลี่ยนสัญลักษณ์ทำนาย เอาแท่งไม้ยาวอันที่สี่จากบนลงล่าง หักออกเป็นสองท่อนสั้นๆ แล้ววางกลับไปที่เดิม “เส้นเหยาที่เก้าสามเคลื่อน เปลี่ยนกว้าเป็น เจ๋อ ตี้ ชุ่ย กว้านี้หมายถึงแม่น้ำลำคลองเอ่อล้น ทะเลกว้างใหญ่ไพศาล น้ำท่วมแผ่นดิน ผู้คนเกิดความขัดแย้ง วิกฤตการณ์ซ่อนเร้นอยู่รอบด้าน ย่อมจำเป็นต้องน้อมรับฟ้าลิขิต แต่งตั้งผู้มีความสามารถ เตรียมพร้อมรับมือกับปัญหาล่วงหน้า เพียงเตรียมพร้อมให้ดี แล้วลงมือทำตามจังหวะเวลา ถึงจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่”

จูกั๋วเสียงนึกถึงยุคกลียุคปลายราชวงศ์ซ่งเหนือ ประหลาดใจพูด “มันจะลึกลับขนาดนั้นเลยเหรอ แกแต่งเรื่องขึ้นมาเองรึเปล่า”

จูหมิงอธิบายสัญลักษณ์ทำนายต่อ “เส้นเหยาที่เปลี่ยนแปลงไปนี้ สัญลักษณ์เหยาคือ เสียนฉีกู่ อี้ปู้ชู่เหย่ จื้อไจ้สุยเหริน สัวจื๋อเซี่ยเหย่”

“หมายความว่าอะไร” จูกั๋วเสียงซักถาม

จูหมิงอธิบาย “ความหมายโดยรวมคือ ไฟลนก้นแล้ว อย่ามัวแต่คิดจะอยู่อย่างสงบสุข อย่ามัวแต่คิดจะควบคุมตัวเอง แต่ถ้าไม่ควบคุมตัวเอง ทำตามกระแสไปกับคนอื่น ก็จะถูกคนอื่นชักจูงผูกมัด ดังนั้น ต้องยึดมั่นในความคิดของตัวเอง ไม่ทำตามกระแสอย่างมืดบอด อย่าให้ใครมาขัดขวาง ควรจะเคลื่อนไหวก็เคลื่อนไหว ทำตามปณิธานอันยิ่งใหญ่ของตัวเอง ทุ่มเทสุดกำลังตามใจปรารถนา”

จูกั๋วเสียงเงียบไปทันที ยิ่งสงสัยมากขึ้นว่าเป็นเรื่องที่ลูกชายแต่งขึ้นเอง เพื่อจะหลอกล่อให้ตัวเองไปเปลี่ยนแปลงราชวงศ์ชิงบัลลังก์

จูหมิงยิ้ม “ผมก็รู้สึกว่ามันลึกลับดีเหมือนกัน พ่อจะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ตามใจ กว้าที่เปลี่ยนไปนี้เรียกว่า กว้าชุ่ย ชุ่ยหมายถึงการรวมตัว การสามัคคี ต่อไปหากต้องการทำการใหญ่ พ่อกับผมต้องสามัคคีกัน ทางที่ดีที่สุดคือสามารถรวบรวมและสามัคคีผู้คนให้ได้มากขึ้น”

“สามัคคี ข้าเข้าใจ เรื่องนี้สำคัญที่สุด” จูกั๋วเสียงพยักหน้า

สองแม่เฒ่าลูกสะใภ้ฟังอยู่ข้างๆ ฟังเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง รู้สึกรางๆ ว่าพวกเขาคิดจะทำการใหญ่

แต่ไม่ว่าอย่างไร จูต้าหลางแห่งตระกูลจูต้องทำนายเป็นแน่ๆ แถมยังรู้เรื่องดาราศาสตร์อีกด้วย ส่วนใหญ่คงไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไป

เดิมทีเหยียนต้าผอคิดจะรับมาเป็นเขย ตอนนี้ก็อดรู้สึกประหม่าไม่ได้

วัดเล็กๆ โทรมๆ ของบ้านนาง เกรงว่าจะรับพระโพธิสัตว์องค์ใหญ่ไม่ไหว ยิ่งสองพ่อลูกตระกูลจูมีความสามารถมากเท่าไหร่ เหยียนต้าผอก็ยิ่งไม่กล้าเอ่ยปากเรื่องแต่งงาน

เก็บแท่งไม้เล็กๆ ที่ใช้ทำนายทั้งยาวทั้งสั้นเสร็จ จูหมิงก็เริ่มเข้าเรื่อง “ท่านผู้เฒ่า ข้าสองพ่อลูกไม่มีเงินติดตัวเลย เหลือเพียงพู่กันด้ามหนึ่งที่พอจะมีค่าอยู่บ้าง อยากจะขายให้เฒ่าไป๋หยวนไหว้เพื่อหาเงินเดินทาง แต่คนเฝ้าประตูบ้านตระกูลไป๋น่ะ ดูของไม่เป็นเลย จะทำอย่างไรถึงจะได้พบตัวเฒ่าไป๋หยวนไหว้เอง”

เหยียนต้าผอพูด “เฒ่าไป๋หยวนไหว้ป่วยหนักเมื่อปีที่แล้ว ก็ไม่ค่อยได้ออกจากบ้าน พวกข้าก็ไม่ค่อยได้เจอ วันที่สองเดือนสาม เป็นวันเกิดครบรอบเก้าสิบปีของท่านผู้เฒ่าหญิงตระกูลไป๋ ต้องจัดงานเลี้ยงใหญ่แน่นอน ไม่เพียงแต่เพื่อนบ้านจะไปกินเลี้ยงได้ แขกที่เดินทางผ่านไปมาก็ไปได้เหมือนกัน เผื่อว่าจะได้เจอ”

“วันนี้วันที่เท่าไหร่เดือนอะไร” จูกั๋วเสียงถาม

เสิ่นเอ้อร์เหนียงตอบ “วันที่ยี่สิบเจ็ดเดือนอ้าย”

“ยังเหลืออีกเดือนกว่าๆ” จูหมิงคิดอย่างจริงจัง ประสานมือถาม “ท่านผู้เฒ่า พอจะให้พวกข้าอาศัยอยู่ที่บ้านท่านจนถึงวันที่สองเดือนสามได้หรือไม่ รอให้ขายพู่กันได้เงินเดินทางแล้ว จะจ่ายค่าที่พักค่าอาหารให้ทั้งหมดทีเดียว”

เนื่องจากสองพ่อลูกแสดงความรู้ความสามารถออกมามากเกินไป แถมตอนนี้ยังบอกว่ามีพู่กันดีๆ ที่จะขายเอาเงินได้อีก เหยียนต้าผอไม่กล้าเอ่ยเรื่องรับเขยอีกแล้ว

ก็แน่ล่ะ หากยังไม่ถึงขั้นสิ้นไร้ไม้ตอกจริงๆ ผู้ชายที่มีความสามารถคนไหนจะยอมแต่งเข้าบ้านภรรยา

เหยียนต้าผอพูด “ข้าตอนเด็กเคยเรียนหนังสืออยู่สองสามวัน ถึงแม้จะรู้หนังสือไม่มาก แต่ก็พอจะเข้าใจเหตุผลอยู่บ้าง ไม่ใช่คนเห็นแก่ได้อย่างนั้น ท่านอาจารย์ทั้งสองพักอยู่ที่นี่ได้เลย ไม่ต้องให้ค่าที่พักค่าอาหารอะไรหรอก แค่หาเวลาว่างสอนหนังสือให้พี่ฉีที่บ้านข้าบ้างก็พอแล้ว”

จูกั๋วเสียงประสานมือ “รับรองว่าจะตั้งใจสอนอย่างเต็มที่”

จูหมิงสงสัยถาม “แถวนี้ไม่มีโรงเรียนหมู่บ้านหรือสำนักเรียนเอกชนเหรอ”

เหยียนต้าผอพูด “บ้านเฒ่าไป๋หยวนไหว้มีสำนักเรียนเอกชนอยู่ จ้างอาจารย์มาสอนคนหนึ่ง แต่สอนเฉพาะลูกหลานในบ้านตัวเองเท่านั้น”

เสิ่นโหย่วหรงพูด “ทางตะวันตกของตัวอำเภอไปหลายลี้ มีหมู่บ้านใหญ่อยู่แห่งหนึ่ง ที่นั่นถึงจะมีโรงเรียนหมู่บ้าน ท่านพ่อของข้าก็เป็นอาจารย์สอนอยู่ที่โรงเรียนหมู่บ้านนั่นแหละ รอให้พี่ฉีโตขึ้นอีกสักสองปี ก็จะส่งไปอาศัยอยู่บ้านตาเพื่อเรียนหนังสือ”

“ที่แท้ก็เป็นตระกูลปัญญาชน สืบทอดกันมา ข้าน้อยขอคารวะๆ” จูกั๋วเสียงเอ่ยชม

เสิ่นโหย่วหรงพูดต่อ “ท่านพ่อของข้าเป็นแค่อาจารย์ในโรงเรียนหมู่บ้าน สอบไม่ได้ตำแหน่งอะไรมาทั้งชีวิต สอนเด็กเล็กๆ น่ะพอได้ แต่ถ้าอยากจะเรียนคัมภีร์ก็ต้องไปที่อำเภอ พวกบ้านมีเงินยิ่งส่งลูกหลานไปเรียนที่เมืองหยางโจว อาจารย์ที่สำนักศึกษาที่นั่นมีชื่อเสียงมาก คุณชายสามของบ้านเฒ่าไป๋หยวนไหว้ ก็เรียนอยู่ที่สำนักศึกษาในเมืองหยางโจวนั่นแหละ ครั้งนี้ก็คงจะกลับบ้านมาฉลองวันเกิดให้ท่านย่าเหมือนกัน”

เหยียนต้าผอพูด “คุณชายสามกับลูกชายข้าเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนกัน ทุกครั้งที่กลับมาหมู่บ้าน ก็จะมาเยี่ยมข้าเสมอ แถมยังเอา-กระดาษพู่กันมาให้พี่ฉีด้วย”

สองพ่อลูกสบตากัน ในใจมีแผนการแล้ว

ดูท่าคงไม่ต้องรอถึงงานเลี้ยงวันเกิดวันที่สองเดือนสาม คุณชายตระกูลไป๋นั่นคงจะกลับมาช่วงปลายเดือนยี่

บัณฑิตที่เรียนอยู่ในเมืองหลวงของมณฑล ย่อมต้องมีความรู้ความเห็นกว้างขวางกว่า พู่กันหูด้ามนั้นก็น่าจะขายได้ราคาสูงขึ้น

ขณะที่สองพ่อลูกกำลังแอบดีใจกันอยู่นั้น ทันใดนั้นนอกสวนก็มีเสียงดังขึ้น “โย่ว อยู่กันพร้อมหน้าเลยนะ ยังซักเสื้อผ้าให้อีกต่างหาก เหยียนต้าผอนี่จะรับเขยเข้าบ้านเหรอ ข้าเคยเห็นแต่รับเขยให้ลูกสาว ยังไม่เคยเห็นรับเขยให้ลูกสะใภ้เลย”

จูหมิงหันไปมอง เห็นชายวัยสามสิบกว่าคนหนึ่ง กำลังยืนยิ้มทะเล้นอยู่บนทางเดินเล็กๆ นอกสวน

สีหน้าของเหยียนต้าผอพลันดำคล้ำลงทันที นางลุกขึ้นไปหยิบไม้ทุบผ้า คว้าไม้ท่อนนั้นแล้วสบถด่า “ไป๋ฝูเต๋อ ไอ้ชาติหมา ปีที่แล้วแกยึดที่นาบ้านข้าไปคันนาหนึ่ง ข้าแก่ยังไม่ได้ไปคิดบัญชีกับแกเลยนะ ถ้าแกยังกล้าพูดจาพล่อยๆ อีก ข้าแก่ยอมแลกชีวิตสู้กับแก”

ไป๋ฝูเต๋อกลับไม่สนใจเหยียนต้าผอ หันไปมองเสิ่นโหย่วหรงแทน “เมียข้าก็ตายไปแล้ว เอ้อร์เหนียงเจ้าก็ผัวตาย พวกเราสองคนเหมาะสมกันจะตายไป เจ้าดูถูกข้าว่าไม่ได้เรียนหนังสือ อยากจะหาบัณฑิตหน้าขาวมาแต่งงานใหม่ก็เอาสิ แต่เจ้าไปหาไอ้พวกตกอับสองคนนี้มามันหมายความว่าอย่างไร? คนต่างถิ่นสองคนนี้ เหมือนขอทานไม่มีผิด เมื่อวานยังเดินขอข้าวเขากินไปทั่วทุกบ้านอยู่เลย เจ้าจะเลี้ยงชู้ก็อย่าเลี้ยงแบบนี้สิ เดี๋ยวชาวบ้านเขาจะหัวเราะเยาะเอา”

เสิ่นโหย่วหรงหัวเราะเยาะ “อย่ามาแสร้งทำเป็นดีหน่อยเลยน่า ความคิดชั่วๆ ของแกใครๆ เขาก็รู้กันหมดแล้ว ไม่ใช่ว่าอยากได้ที่นายี่สิบกว่าหมู่ของบ้านข้ารึไง ข้าต่อให้แต่งงานใหม่กับขอทาน ก็ไม่แต่งกับแกหรอก เลิกฝันกลางวันได้แล้ว”

“ยังไม่รีบไสหัวไปอีก” เหยียนต้าผอตะโกนลั่น

ใบหน้าของไป๋ฝูเต๋อฉายแววโกรธเคือง เขารู้สึกว่าตัวเองถูกดูหมิ่น ตอนนี้เขาก็ไม่ได้พูดจาหาเรื่องอะไรต่อ หันหลังเดินจากไปอย่างรวดเร็ว พอเดินไปถึงบ้านหลังหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ ก็พลันตะโกนเสียงดังลั่น “เสิ่นเอ้อร์เหนียงเลี้ยงชู้แล้ว เก็บขอทานสองคนมารับเข้าบ้านนู่น...”

“ไร้ยางอาย” เสิ่นโหย่วหรงโกรธจนตัวสั่น

[จบแล้ว]