บทที่ 16 - ห้องหนังสือของเจ้าของบ้าน

บทที่ 16 - ห้องหนังสือของเจ้าของบ้าน

◉◉◉◉◉

“สดชื่นจัง ไม่เคยอาบน้ำแล้วสะใจขนาดนี้มาก่อนเลย”

จูกั๋วเสียงถือตะเกียงน้ำมันกลับเข้ามาในห้องพักแขก จูหมิงเดินตามอยู่ข้างหลัง ยืดแข้งยืดขา บางครั้งก็ทำท่ากายกรรมไปด้วย

หลังจากตะลอนอยู่ในป่ามาครึ่งเดือน ฝ่าฟันอุปสรรคมาตลอดทาง ทั้งเหนื่อยทั้งหิว ทั้งเครียด แถมยังต้องเจอกับสัตว์ร้ายและคนชั่วเป็นระยะๆ ทั้งร่างกายและจิตใจตึงเครียดจนถึงขีดสุดแล้ว ในที่สุดตอนนี้ก็ได้ผ่อนคลายลงชั่วคราว

การอาบน้ำช่วยให้ผ่อนคลายได้ การได้แกล้งเด็กเล่นเมื่อตอนกลางวัน ก็เป็นการระบายอารมณ์อย่างหนึ่งเช่นกัน

มนุษย์ ไม่ใช่เครื่องจักร

ในห้องมีเฟอร์นิเจอร์ที่คล้ายกับโต๊ะหนังสือ จูกั๋วเสียงวางตะเกียงน้ำมันลง แล้วหันไปสำรวจข้าวของรอบๆ

จูหมิงก็เดินสำรวจไปทั่วเช่นกัน เหลือบไปเห็นหีบสัมภาระใบหนึ่งที่มุมห้อง มันคือของแบบเดียวกับที่หนิงไฉ่เฉินในเรื่อง "โปเยโปโลเย" สะพายหลังนั่นแหละ เขาคาดเดาว่า “ที่นี่น่าจะเป็นห้องหนังสือของเจ้าของบ้านผู้ชาย”

จูกั๋วเสียงหยิบหนังสือเล่มหนึ่งบนโต๊ะขึ้นมา หน้าปกพิมพ์ว่า "ตำราอักษรเบ็ดเตล็ดสำหรับเยาวชน"

ลองเปิดดูข้างใน ทั้งหมดเป็นกลอนด้นสดเหมือนเพลงกล่อมเด็ก ประกอบขึ้นจากอักษรที่ใช้บ่อยๆ เพื่อให้เด็กเรียนรู้คำศัพท์ง่ายๆ ได้สะดวก

เตียงแคบๆ ที่ตั้งชิดผนัง น่าจะเอาไว้สำหรับงีบหลับพักผ่อนเวลาอ่านหนังสือเหนื่อยๆ

จูหมิงยิ้มแล้ววิจารณ์ “เจ้าของบ้านคนนี้ก็มีรสนิยมดีนะ มีแค่กระท่อมมุงจากไม่กี่หลัง แต่ก็ยังอุตส่าห์แบ่งมาทำเป็นห้องหนังสือส่วนตัว แถมยังมีเตียงเล็กๆ ไว้พักผ่อนอีกด้วย”

จูกั๋วเสียงหันไปมอง แล้วเอ่ยห้าม “อย่าไปรื้อค้นหีบของคนอื่นมั่วซั่ว”

“ก็ไม่ได้ล็อกไว้นี่นา หาหนังสืออ่านสักหน่อย” จูหมิงลากหีบไม้ใบหนึ่งออกมาจากใต้เตียง

พอเปิดฝาหีบออก ข้างในมีแต่หนังสือ

แถมยังมีการป้องกันความชื้นอย่างดี ที่ก้นหีบและผนังหีบมีฟางข้าวรองไว้ด้วย

จูหมิงหยิบขึ้นมาสองสามเล่มดูชื่อหนังสือ แล้วก็อุทานอย่างทึ่งๆ “ตระกูลปัญญาชนจริงๆ ตำราเรียนสำหรับการสอบขุนนางสมัยซ่งเหนืออยู่ที่นี่หมดเลย”

“ข้าดูหน่อย” จูกั๋วเสียงเริ่มสนใจขึ้นมา

จูหมิงคัดเอาตำราเรียนสำหรับสอบขุนนางออกมา ส่วนหนังสือที่เหลือก็ยัดกลับเข้าหีบไป

คัดออกมาได้ทั้งหมดเจ็ดเล่ม คือคัมภีร์หลักของลัทธิขงจื๊อ ได้แก่ "หลุนอวี่" "เมิ่งจื่อ" "ซือจิง" "ซ่างซู" "อี้จิง" "โจวหลี่" และ "หลี่จี้"

จูกั๋วเสียงไล่ดูชื่อหนังสือจนครบ แล้วพูดว่า “ไม่เหมือนกับสมัยหมิงชิงจริงๆ ด้วย ไม่ได้สอบสี่คัมภีร์ห้าตำรา”

จูหมิงอธิบาย “‘หลุนอวี่’ กับ ‘เมิ่งจื่อ’ น่ะสอบแน่ๆ คนสมัยซ่งเรียกว่า ‘คัมภีร์คู่’ ส่วนอีกห้าเล่มที่เหลือเรียกว่า ‘มหาคัมภีร์’ เลือกเรียนแค่เล่มเดียวก็พอ ดังนั้นการสอบขุนนางช่วงปลายราชวงศ์ซ่งเหนือ เรียนแค่คัมภีร์สามเล่มก็เข้าสนามสอบได้แล้ว”

“อย่างนั้นก็ง่ายสิ ใช้เวลาสักสิบปี ท่องจำหนังสือสามเล่มก็ยังไหว” จูกั๋วเสียงพยักหน้า

“นี่คือหลังจากปฏิรูปแล้วนะ” จูหมิงพูด “ก่อนที่หวังอันสือจะปฏิรูปน่ะ อย่าว่าแต่หนังสือที่ใช้สอบเลย แค่วิชาที่สอบก็ทำเอาคนเวียนหัวแล้ว”

จูกั๋วเสียงไม่เข้าใจ “วิชาสอบ”

“พ่อจะเข้าใจว่ามันคือ ‘สาขาวิชา’ ก็ได้” จูหมิงอธิบาย “สาขาที่ดีที่สุดคือ ‘สาขาจิ้นซื่อ’ ส่วนสาขาอื่นเรียกรวมๆ ว่า ‘สาขาทั่วไป’ มีทั้งสาขาเก้าคัมภีร์ สาขาห้าคัมภีร์ สาขาสามอรรถาธิบาย เยอะแยะวุ่นวายไปหมด แถมตำราเรียนของแต่ละสาขาก็ไม่เหมือนกันอีก”

จูกั๋วเสียงถาม “ผลงานการปฏิรูปของหวังอันสือ ไม่ใช่ว่าโดนศัตรูทางการเมืองล้มล้างไปแล้วเหรอ”

จูหมิงตอบ “เนื้อหาการปฏิรูปการสอบขุนนางไม่ได้ถูกล้มล้าง เพราะในเรื่องการปฏิรูปการสอบขุนนางน่ะ หวังอันสือกับซือหม่ากวงเห็นตรงกัน ตอนนั้นขุนนางผู้มีชื่อเสียง มีแค่คนเดียวที่คัดค้าน พ่อลองเดาดูสิว่าเป็นใคร”

“ซูซื่อ” จูกั๋วเสียงเอ่ยชื่อหนึ่งออกมา

จูหมิงถึงกับประหลาดใจ “พ่อรู้ได้ยังไง”

จูกั๋วเสียงตอบ “ขุนนางดังๆ ในยุคนั้น พ่อรู้จักแค่หวังอันสือ ซือหม่ากวง แล้วก็สามพ่อลูกตระกูลซูเท่านั้นแหละ”

จูหมิงหมดคำจะพูดในทันที

“พูดแบบนี้ก็แสดงว่า ซูซื่อออกจะหัวรั้นไปหน่อยนะ” จูกั๋วเสียงพูด

จูหมิงอธิบายอย่างละเอียด “ซูซื่อก็ไม่ได้คัดค้านการปฏิรูปการสอบขุนนางไปซะทั้งหมดหรอก เขาแค่คัดค้านการยกเลิกการสอบแต่งบทกวีและร้อยแก้วเท่านั้น แต่นี่มันดันเป็นจุดสำคัญของการปฏิรูปพอดี เพราะก่อนที่จะปฏิรูปน่ะ การสอบบทกวีและร้อยแก้วในสาขาจิ้นซื่อถือว่ามีน้ำหนักมาก บทกวีหนึ่งบท ร้อยแก้วหนึ่งบท สองอย่างนี้ถ้าเขียนไม่ดี สอบจิ้นซื่อตกแน่นอน”

จูกั๋วเสียงแสดงความคิดเห็น “ก็ควรจะยกเลิกบทกวีและร้อยแก้วจริงๆ นั่นแหละ จะใช้ผลงานวรรณกรรมมาคัดเลือกขุนนางได้ยังไง แล้วเขาเปลี่ยนจากบทกวีและร้อยแก้วไปเป็นอะไรล่ะ”

“เรียงความ” จูหมิงใช้คำศัพท์ยุคปัจจุบัน

“เอ่อ... ก็สมเหตุสมผลดี” จูกั๋วเสียงให้ข้อสรุป

ซูซื่อ ยังคัดค้านการปิดชื่อผู้เข้าสอบด้วย โดยให้เหตุผลว่าอาจจะคัดเลือกคนที่คุณธรรมเสื่อมทรามเข้ามาได้

จูหมิงหยิบหนังสือ "เมิ่งจื่อ" เล่มนั้นขึ้นมาอย่างส่งๆ เดินไปที่โต๊ะหนังสือ อาศัยแสงสว่างจากตะเกียงน้ำมันเปิดอ่าน

พูดให้ถูกก็คือ นี่คือหนังสือ "เมิ่งจื่อจางจวี้" ซึ่งมีอรรถาธิบายโดยจ้าวจี นักปราชญ์สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก

จูหมิงเคยอ่านแต่ "เมิ่งจื่อจีจู้" ของจูซี ตอนเรียนมหาวิทยาลัยเปิดอ่านผ่านๆ ไปไม่กี่บท ก็โยนมันทิ้งไว้ในลิ้นชักจนฝุ่นจับ

ต่อมาพอมาทำสื่อออนไลน์ เพื่อที่จะทำซีรีส์วิดีโอเกี่ยวกับลัทธิขงจื๊อใหม่ เขาถึงกับเปิดอ่าน "สี่คัมภีร์ฉบับอรรถาธิบาย" จนพรุน ความสามารถด้านภาษาจีนโบราณของเขาก้าวหน้าไปมาก แต่น่าเสียดายที่ยอดวิวน้อยจนน่าใจหาย แถมยอดผู้ติดตามยังลดลงฮวบฮาบอีกด้วย เพราะการวิจารณ์จูซีอย่างตรงไปตรงมาจะโดนพวกนักเลงคีย์บอร์ดกดเลิกติดตาม

ในตอนนี้ เมื่อได้มาอ่าน "เมิ่งจื่อจางจวี้" ของจ้าวจี จูหมิงก็นึกถึง "เมิ่งจื่อจีจู้" ขึ้นมาโดยอัตโนมัติ

คำอธิบายต่างๆ ของจูซีผุดขึ้นมาในหัวอย่างชัดเจน นำมาเปรียบเทียบกับคำอธิบายของจ้าวจี

เปิดอ่านไปไม่กี่หน้า จูหมิงก็พอจะเข้าใจคร่าวๆ

คำอธิบายของจ้าวจีเป็นแบบตรงไปตรงมา เวลาเขียนจะยึดตามกฎเกณฑ์อย่างเคร่งครัด ส่วนคำอธิบายของจูซีกลับสอดไส้ความคิดเห็นส่วนตัวเข้าไปด้วย แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าอะไรคือ "ใช้หกคัมภีร์เพื่ออธิบายความคิดของข้า" ทั้งเล่มล้วนแต่ใช้ "เมิ่งจื่อ" มาอธิบายหลักปรัชญาของตนเอง

ขณะที่กำลังจะวางหนังสือกลับที่เดิม ก็มีกระดาษแผ่นหนึ่งร่วงหล่นออกมา

จูหมิงหยิบขึ้นมาอ่าน บนกระดาษคัดลอกบทความเรื่อง "ว่าด้วยวิถีแห่งกษัตริย์และจ้าวผู้ครองนคร" ของหวังอันสือไว้ ท้ายบทความยังมีข้อคิดเห็นของผู้คัดลอกเขียนไว้ด้วย “ได้ฟังเต๋าในยามเช้า ตกเย็นก็ตายตาหลับ”

หวังอันสือไม่เพียงแต่เป็นนักปฏิรูป เขายังเป็นนักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อใหม่คนสำคัญอีกด้วย

"อรรถาธิบายใหม่สามคัมภีร์" คืออาวุธทางความคิดของฝ่ายปฏิรูป ถูกหวังอันสือยกให้เป็นตำราคู่มือเพียงหนึ่งเดียวที่กำหนดให้ใช้ในการสอบขุนนาง ต่อมาเมื่อซือหม่ากวงขึ้นมามีอำนาจ ก็ทำได้แค่สั่งห้ามตำรา "อักษราธิบาย" ของหวังอันสือเท่านั้น แต่ก็ยังคงอนุญาตให้ผู้เข้าสอบอ้างอิงเนื้อหาจาก "อรรถาธิบายใหม่สามคัมภีร์" มาใช้ในการตอบข้อสอบได้

ไม่มีเหตุผลอื่นเลย ก็เพราะหนังสือสามเล่มนี้มันสุดยอดเกินไป

ถึงขนาดที่ว่าต่อมาตอนที่จูซีเขียน "สี่คัมภีร์ฉบับอรรถาธิบาย" เขาก็ยังคงเดินตามแนวทางของ "อรรถาธิบายใหม่สามคัมภีร์" อยู่

จูหมิงรีบค้นหาในหนังสือทั้งเล่มอย่างรวดเร็ว พบว่าในหนังสือมีโพยย่อสอดไว้อยู่มากมาย นอกจากบทความของหวังอันสือแล้ว ยังมีผลงานของสองพี่น้องตระกูลเฉิง จางจ๋าย ซือหม่ากวง และหลวี่ฮุ่ยชิงอีกด้วย เนื้อหาทั้งหมดล้วนเป็นการอธิบายความหมายในคัมภีร์ "เมิ่งจื่อ"

จูหมิงถอนหายใจ “เจ้าของหนังสือเล่มนี้ ดูท่าจะเป็นคนที่ใฝ่เรียนจริงๆ”

ในยุคโบราณ ข่าวสารข้อมูลแพร่กระจายได้ช้า หนังสือก็ถูกจำกัดอยู่ในวงแคบๆ การที่จะรวบรวมความคิดเห็นของผู้รู้จากสำนักต่างๆ ได้นั้น จำเป็นต้องเดินทางไปศึกษาเล่าเรียนในที่ต่างๆ ความยากลำบากนั้นสามารถจินตนาการได้เลย

แต่จูกั๋วเสียงไม่มีอารมณ์มานั่งอ่านหนังสือ เขานั่งลงบนเตียงแล้ว

ผ้าที่ใช้ทำเครื่องนอนเห็นได้ชัดว่าเป็นผ้าป่าน แต่กลับไม่หยาบกระด้าง แถมยังนุ่มนวลเป็นพิเศษ ไม่รู้ว่าใช้กรรมวิธีอะไร

ไส้ในผ้าห่มก็นุ่มนิ่มเช่นกัน จูกั๋วเสียงนึกว่ายัดไส้ด้วยนุ่น แต่พอลองจับดูดีๆ ก็มีอะไรคล้ายๆ กับฟางข้าวอยู่ข้างใน

หลังจากสำรวจอยู่ครึ่งค่อนวันก็ยังไม่เข้าใจ จูกั๋วเสียงเลยอดถามไม่ได้ “สมัยโบราณเขาใช้อะไรยัดไส้ผ้าห่มกัน”

“นุ่น” จูหมิงยังคงก้มหน้าอ่านหนังสือ

“นอกจากนุ่นล่ะ” จูกั๋วเสียงถาม

จูหมิงตอบ “คนรวยก็ใช้ขนแกะ ขนห่าน ขนเป็ด คนจนก็ใช้ฟางข้าว ฟางข้าวสาลี ดอกอ้อ สรุปคือมีอะไรก็ใช้อันนั้นแหละ”

จูกั๋วเสียงมุดเข้าไปในผ้าห่มแล้วถาม “อ่านหนังสือมาตั้งนาน เจออะไรพิเศษบ้างไหม”

“ก็ไม่เจออะไรพิเศษนะ เจ้าของหนังสือเล่มนี้จดโน้ตย่อไว้เยอะมาก” จูหมิงพูด

จูกั๋วเสียงกำชับ “นอนเถอะ ประหยัดน้ำมันหน่อย เสียสายตาด้วย”

จูหมิงยัดหนังสือกลับเข้าหีบ ก้มลงสอดมันกลับไปใต้เตียง

เป่าตะเกียงดับไฟ แล้วนอน

การนอนครั้งนี้นอนหลับสนิทเป็นพิเศษ ตั้งแต่ทะลุมิติมาก็มีแต่เรื่องให้หวาดผวา ยังไม่เคยได้นอนเต็มอิ่มสักครั้ง

พอจูหมิงลืมตาตื่นขึ้นมาอีกที ก็เป็นช่วงสายของวันรุ่งขึ้นแล้ว

จูกั๋วเสียงกำลังสวมเสื้อผ้าอยู่ มันค่อนข้างเล็ก แต่ก็พอถูไถใส่ได้ รองเท้าก็เป็นของเจ้าของบ้านคนนี้ แต่เท้าของจูกั๋วเสียงใหญ่เกินไป ส้นเท้าเลยออกมาข้างนอก ได้แต่ใส่แบบเหยียบส้นไป

จูหมิงหาวแล้วสวมเสื้อผ้าบ้าง เดินออกจากห้องอย่างงัวเงีย ก็พบว่าพ่อของตัวเองกำลังบ้วนปากอยู่

“มีแค่เราสองคนเหรอ” จูหมิงถาม

จูกั๋วเสียงบ้วนน้ำในปากทิ้ง “ไม่เห็นใครเลยสักคน คาดว่าคงออกไปทำงานกันหมดแล้ว” พูดพลางชี้ไปที่กลางสวน “แล้วก็ม้าตัวนั้นด้วย”

เมื่อคืนม้าได้กินน้ำเกลือไป ดูท่าทางสดชื่นขึ้นมาก มันส่ายหัวไปมาแล้วพ่นลมหายใจใส่จูหมิง

ผ่านไปอีกสิบกว่านาที เหยียนต้าผอก็หาบถังไม้กลับบ้านมา ในถังยังมีเสื้อผ้าที่สองพ่อลูกเปลี่ยนไว้อยู่ด้วย

“คุณชายจู จูต้าหลาง เมื่อคืนนอนหลับสบายดีไหม” เหยียนต้าผอยิ้มทักทาย

จูกั๋วเสียงพูด “ต้องขอบคุณท่านผู้เฒ่าเลยครับ นอนหลับสนิทมาก”

เหยียนต้าผอหยิบกางเกงสแลคของจูกั๋วเสียงขึ้นมา กางเกงถูกซักจนสะอาดเอี่ยม นางถามอย่างสงสัยใคร่รู้ “คุณชายจู นี่มันผ้าอะไรหรือ ทั้งไม่เหมือนผ้าไหม แล้วก็ไม่เหมือนผ้าฝ้าย แต่กลับทนทานมาก ราคาคงจะแพงมากสินะ”

“มันขาดหมดแล้ว ไม่มีราคาอะไรหรอก” จูกั๋วเสียงจะไปรู้ได้ยังไงว่ากางเกงทำจากวัสดุอะไร

เหยียนต้าผอพูดอย่างมีน้ำใจ “ขากางเกงขาดไปหลายรูเลย รอให้มันแห้งก่อนนะ ข้าจะหาผ้าดีๆ มาปะให้”

“ขอบคุณมากครับ” จูกั๋วเสียงรีบพูด

เหยียนต้าผอเริ่มกางไม้ไผ่ตากผ้า พอตากมาถึงเสื้อยืดของจูหมิง นางก็พึมพำกับตัวเอง “รูปคนตัวเล็กๆ นี่พิมพ์ได้ละเอียดดีนะ ช่างย้อมคงจะใช้ความพยายามไปไม่น้อยเลย แต่หน้าตาไม่ค่อยหล่อ ดูแปลกๆ บอกไม่ถูก แปลกมาก”

จูหมิงอดขำไม่ได้ เขาชอบใส่เสื้อยืดไว้ข้างใน และเสื้อยืดตัวนี้ ด้านหน้าเป็นรูปดาราคนหนึ่งกำลังร้องเพลงเต้นแร็ปเล่นบาสเกตบอล ส่วนหัวของดาราน่ะเหรอ ถูกเปลี่ยนเป็นหน้ายิ้มแหยๆ ของเหยาหมิงในรูปแพนด้า...

ตากเสื้อยืดเสร็จ เหยียนต้าผอก็ตากกางเกงในตัวเล็กต่อ

จูหมิงอายจนแทบแทรกแผ่นดินหนี กางเกงในตัวนั้นเป็นของเขา ใส่มาครึ่งเดือนแล้วมันก็ต้องสกปรกเป็นธรรมดา

การกลบเกลื่อนความอายมีหลายวิธี จูหมิงเลือกวิธีที่ดูอวดโอ่ได้ เขากลับเข้าห้องไปหยิบ "เมิ่งจื่อจางจวี้" ออกมา นั่งอ่านอย่างตั้งใจอยู่ใต้ชายคา เพื่อแสดงให้เห็นว่าตัวเองเป็นคนที่รักการอ่านมาก

เหยียนต้าผอเห็นเข้า ก็ยิ่งประทับใจในตัวจูหมิงมากขึ้น นางจ้องมองเขาไม่วางตา ราวกับเห็นลูกชายที่ตายไปแล้วของตัวเอง

เมื่อนานมาแล้ว ลูกชายของนางก็อายุราวๆ นี้เหมือนกัน ก็นั่งอ่านหนังสืออยู่ใต้ชายคาแบบนี้แหละ

ใบหน้าของเหยียนต้าผอคลี่รอยยิ้มออกมา ยิ้มไปยิ้มมาน้ำตาเฒ่าก็ไหลอาบแก้ม นางยกแขนเสื้อขึ้นเช็ดน้ำตาแล้วเดินเข้าครัวไปทำอาหาร

จูกั๋วเสียงตามเข้าไปช่วยในครัว เหยียนต้าผอปฏิเสธอยู่พักหนึ่ง สุดท้ายก็ให้เขานั่งอยู่หน้าเตาเพื่อคอยเติมไฟ

จูกั๋วเสียงถือเหล็กไฟไว้ในมือ พยายามตีอยู่ครึ่งค่อนวัน ประกายไฟกระเด็นออกมาไม่น้อย แต่ก็ไม่สามารถจุดฟืนให้ติดได้

พอสบโอกาสตอนที่เหยียนต้าผอเดินไปซาวข้าว จูกั๋วเสียงก็รีบควักไฟแช็กออกมา

เทคโนโลยีสมัยใหม่มันดีกว่าจริงๆ

ตอนที่อาหารใกล้จะเสร็จ เสิ่นโหย่วหรงก็พาลูกกลับมา

แม่ม่ายสาวสวยคนนี้ สวมชุดกระโปรงผ้าป่านหยาบ หาบฟืนมัดใหญ่มาด้วย บนหลังยังมีตะกร้าใส่ใบหม่อนอีกหนึ่งใบ เดินเหินคล่องแคล่วว่องไว เด็กน้อยไป๋ฉีเดินตามอยู่ข้างหลัง ก็หาบฟืนมัดเล็กๆ สองมัดมาด้วยเหมือนกัน พลางเดินพลางท่อง "เหริน จือ ชู" ไปด้วย

จูหมิงรีบวางหนังสือลงแล้วไปต้อนรับ “ท่านหญิงเสิ่น ให้ข้าช่วยเถอะ”

“ถึงแล้วเจ้าค่ะ” เสิ่นโหย่วหรงพูด

จูหมิงเลยทำได้แค่เปิดประตูสวนให้ แล้วรับฟืนมาจากบนบ่าของเด็กน้อย

เสิ่นโหย่วหรงวางฟืนสองมัดใหญ่ลง แกะเชือกออก แล้วจัดเรียงให้เป็นระเบียบใต้ชายคาหน้าห้องครัว จากนั้นก็ยกตะกร้าใบหม่อนไปไว้ในห้องเลี้ยงไหม

นางตบฝุ่นออกจากมือ แล้วพูดอย่างอิดๆ ออดๆ “ต้าหลาง เกร็ดวรรณคดีหลายแห่งใน ‘คัมภีร์สามอักษร’ นั้น ข้าเองก็ไม่เคยเรียนมาก่อน ท่านพอจะ... พอจะอธิบาย ‘คัมภีร์สามอักษร’ ให้พี่ฉีฟังได้หรือไม่” ดูเหมือนนางจะรู้สึกว่าเป็นการเสียมารยาทเกินไป จึงรีบพูดเสริม “ตอนที่ไปตัดฟืน ข้าให้พี่ฉีท่องจำประโยคเปิดจนคล่องแล้ว”

“เป็นเรื่องที่ควรทำอยู่แล้ว จะอยู่กินเปล่าๆ ได้อย่างไร” จูหมิงยิ้มร่าเริง

[จบแล้ว]