บทที่ 14 - คัมภีร์สามอักษร

บทที่ 14 - คัมภีร์สามอักษร

◉◉◉◉◉

อาจเพราะเห็นว่าสองพ่อลูกเป็นผู้มีการศึกษา หญิงสาวผู้นี้จึงให้ความเกรงใจเป็นพิเศษ เธอย่อกายคารวะต้อนรับพวกเขาเข้าสู่สวน “กล้าถามนามอันสูงส่งของแขกผู้มีเกียรติทั้งสอง”

จูกั๋วเสียงประสานมือ “มิกล้า นามสกุลจู ข้าพเจ้าจูกั๋วเสียง นี่คือบุตรชายจูหมิง วันนี้ต้องรบกวนจริงๆ”

ตอนที่ไปถึงหมู่บ้านโจรครั้งแรก จูกั๋วเสียงก็พูดคำว่าบุตรชายเหมือนกัน ตอนนั้นจูหมิงมัวแต่ยุ่งกับการสังเกตสภาพแวดล้อม ตอนนี้ปลอดภัยมากขึ้น จูหมิงจึงมีเวลามาแขวะ “บุตรชาย งั้นก็มีบิดาโฉดด้วยสิ พ่อปรับตัวเร็วดีนะ”

เพราะสำเนียงที่แปลกและเสียงที่เบา หญิงสาวจึงฟังไม่เข้าใจ “คุณชายท่านนี้พูดว่าอะไรหรือ”

จูหมิงยกมือประสานคารวะ “คารวะท่านผู้เฒ่า คารวะท่านหญิง ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้”

พอได้ยินลูกชายเรียก “ท่านหญิง” จูกั๋วเสียงก็สะดุ้งตกใจ กลัวว่าจะฟังดูเป็นการล่วงเกินและถูกมองว่าเป็นพวกตัณหากลับ

แต่หญิงสาวกลับไม่โกรธเคือง แถมยังย่อกายคารวะตอบ “ข้าน้อยแซ่เสิ่น เพื่อนบ้านเรียกข้าว่าเสิ่นเอ้อร์เหนียง นี่คือท่านป้า (แม่สามี) ของข้า เพื่อนบ้านเรียกท่านว่าเหยียนต้าผอ นั่นคือบุตรชายของข้า แซ่ไป๋ ชื่อตัวเดียวว่า ฉี ที่มาจากคำว่า ‘อายุยืนยาวเปี่ยมสุข’ พี่ฉี มาคารวะท่านอาจารย์ทั้งสองเร็ว ใช้มารยาทที่แม่เพิ่งสอนไปเมื่อวันก่อนสิ”

ประโยคจากคัมภีร์ซือจิงหลุดออกมาจากปากได้คล่องแคล่ว ดูท่าทางหญิงผู้นี้จะอ่านหนังสือมาไม่น้อย

เด็กชายที่ชื่อไป๋ฉีเชื่อฟังและรู้ความมาก เขาลุกจากที่นั่งจัดเสื้อผ้าให้เข้าที่ แล้วประสานมือคารวะอย่างถูกต้อง “ข้าน้อยไป๋ฉี คารวะท่านอาจารย์ทั้งสอง”

“เด็กดี รู้จักมารยาทเช่นนี้ โตขึ้นต้องมีอนาคตไกลแน่นอน” จูกั๋วเสียงเอ่ยชมไม่หยุด เขาไม่ค่อยรู้ธรรมเนียมโบราณ พอต้องมาพูดจาอวดความรู้ก็เลยรู้สึกขัดๆ

แต่มีสัจธรรมหนึ่งข้อที่ใช้ได้ทั้งโบราณและปัจจุบัน ทั้งในและต่างประเทศ นั่นคือการชมเด็กต่อหน้าผู้ใหญ่ ผู้ใหญ่ได้ฟังย่อมต้องดีใจแน่นอน

เป็นจริงดังคาด เดิมทีเหยียนต้าผอไม่ค่อยอยากต้อนรับคนแปลกหน้า แต่พอได้ยินอีกฝ่ายชมหลานชาย ใบหน้าก็พลันเปื้อนยิ้มกว้าง รีบเดินกลับเข้าบ้านไปหยิบถ้วยชามตะเกียบมาเพิ่ม

เสิ่นเอ้อร์เหนียงก็ยิ้มเช่นกัน “แขกผู้มีเกียรติชมเกินไปแล้ว บุตรชายข้ายังเล็กนัก เพิ่งเริ่มเรียนหนังสือได้ไม่ถึงปี”

จูกั๋วเสียงเลือกพูดแต่คำดีๆ “เพิ่งเรียนได้ปีเดียวยังเป็นถึงขนาดนี้ หากได้เรียนอีกหลายปีคงจะยิ่งเก่งกาจ”

เสิ่นเอ้อร์เหนียงฟังแล้วยิ้มแก้มปริ เชื้อเชิญสองพ่อลูกนั่งลงกินข้าวอย่างกระตือรือร้น

จูหมิงปิดปากเงียบไม่พูดอะไร ให้เขาแขวะหรือต่อปากต่อคำน่ะพอได้ แต่เรื่องชมคนน่ะต้องยกให้พ่อเขาเชี่ยวชาญกว่า

เหยียนต้าผอกลับมาพร้อมถ้วยชามตะเกียบอย่างรวดเร็ว แถมยังช่วยตักข้าวต้มข้าวฟ่างให้ด้วย

จูกั๋วเสียงรับหน้าที่พูดคุยสร้างความสัมพันธ์ ส่วนจูหมิงก็คอยสังเกตการณ์เงียบๆ เขาพบว่าข้าวต้มข้าวฟ่างในถ้วยของแต่ละคนมีความแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด ของแขกสองคนและของเด็กชาย ข้าวต้มในถ้วยจะข้นกว่า ส่วนของเหยียนต้าผอและเสิ่นเอ้อร์เหนียงกลับใสกว่ามาก

นอกจากนี้ เสิ่นเอ้อร์เหนียงยังเชิญแขกเริ่มกินก่อน จากนั้นเหยียนต้าผอจึงหยิบตะเกียบ แล้วเสิ่นเอ้อร์เหนียงจึงหยิบตะเกียบตาม และสุดท้ายคือเด็กชายที่หยิบตะเกียบ

มารยาทในบ้าน เข้มงวดมาก

จูหมิงหันไปมองกระท่อมมุงจากสองสามหลังนั่น รู้สึกว่ามันช่างไม่เข้ากันเลย

อีกอย่าง บนโต๊ะนอกจากผักดองแล้ว ยังมีผักป่าอีกจานหนึ่งด้วย

ผักป่าน่ะไม่แปลก แต่ผักป่าจานนั้นมันเป็น "ผัด"

กระทะเหล็กเริ่มเป็นที่แพร่หลายในสมัยซ่งเหนือแล้ว แต่ตามบ้านไร่ชายคาก็ยังมีอีกมากที่หาซื้อไม่ได้ อย่างบ้านของพี่น้องตระกูลเถียนก็มีแค่หม้อดินเผาเท่านั้น

ผู้ใหญ่ยังคงคุยกันต่อไป ส่วนเด็กชายไป๋ฉีก็เรียบร้อยมาก ปฏิบัติตามกฎ “กินข้าวไม่คุยกัน” ก้มหน้าก้มตากินเงียบๆ

ภายใต้การจู่โจมด้วยวาทศิลป์ของจูกั๋วเสียง ความสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่ายก็แน่นแฟ้นขึ้นอย่างรวดเร็ว แม้กระทั่งคำเรียกขานก็ค่อยๆ เปลี่ยนไป เมื่อถามไถ่จนรู้ว่าจูหมิงเป็นลูกชายคนโต พวกเขาก็เรียกจูหมิงว่า... ต้าหลาง

เสิ่นเอ้อร์เหนียงยังคงคิดถึงบทกวีของหลี่ไป๋บทนั้น อดถามไม่ได้ว่า “ต้าหลางเคยเข้าร่วมการสอบขุนนางบ้างหรือไม่”

“ยังเลย” จูหมิงฟังแล้วรู้สึกขัดหูแปลกๆ เหมือนมีคนกำลังจะป้อนยาให้เขากินอย่างไรอย่างนั้น

เมื่อได้ยินคำตอบของจูหมิง เสิ่นเอ้อร์เหนียงก็รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย “แล้วต้าหลางไปเจอบทกวีต้นฉบับของหลี่ไท่ไป๋ที่ใดหรือ”

จูหมิงตัดสินใจแบไพ่ “ข้าแต่งขึ้นมามั่วน่ะ ก็เพื่อจะได้กินข้าวบ้านท่านมื้อนี้แหละ”

พอได้ยินลูกชายพูดแบบนี้ จูกั๋วเสียงแทบจะพ่นข้าวต้มข้าวฟ่างที่อยู่ในปากออกมา

เสิ่นเอ้อร์เหนียงตะลึงงันอยู่ตรงนั้น เหยียนต้าผอก็ถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ไม่รู้ว่าจะมองจูหมิงอย่างไรดี

จะว่าเขาเจ้าเล่ห์ เขาก็ดันพูดความจริงออกมาตรงๆ จะว่าเขาซื่อสัตย์ เขาก็ดันโกหกเพื่อขอข้าวกิน

ไม่เคยเจอคนประเภทเหลวไหลแบบนี้มาก่อน

เสิ่นเอ้อร์เหนียงพยายามเรียบเรียงคำพูด เค้นรอยยิ้มออกมาแล้วพูดว่า “ต้าหลางเปี่ยมไปด้วยความรู้ แค่พูดเล่นๆ ก็ยังสามารถขัดเกลาบทกวีของไท่ไป๋ได้ ช่างน่าเลื่อมใสจริงๆ”

“ชมเกินไปแล้วๆ” จูหมิงก้มหน้าก้มตากินข้าวต่อไป

เมื่อเห็นจูหมิงกินข้าวต้มข้าวฟ่างหมดถ้วย เหยียนต้าผอก็อาสาตักเพิ่มให้ คราวนี้ข้าวต้มใสกว่าเดิมมาก ไม่ใช่เพราะรังเกียจแขก แต่เพราะข้าวเหลือน้อยแล้ว ทั้งแม่สามีและลูกสะใภ้ต่างก็ไม่เติมข้าวให้ตัวเองอีก

จูกั๋วเสียงหิวจนตาลาย เขาก็กินชามที่สองเช่นกัน ในครัวมีเสียงทัพพีไม้ขูดหม้อดินเผาดังแว่วมา

จูหมิงรู้สึกผิดขึ้นมาในใจตะหงิดๆ เขาวางถ้วยดินเผาที่สะอาดเกลี้ยงยิ่งกว่าหมาเลียลง แล้วถามว่า “ท่านหญิงพอจะมีกระดาษพู่กันหรือไม่”

“มีอยู่” เสิ่นเอ้อร์เหนียงตอบ

จูหมิงพูด “ตอนนี้ข้าตัวเปล่าเล่าเปลือย ไม่มีเงินจ่ายค่าข้าว ขอใช้บทความหนึ่งบทแทนแล้วกัน”

เสิ่นเอ้อร์เหนียงรีบปฏิเสธ “ไม่เป็นไรเลยเจ้าค่ะ แค่ข้าวื้อเดียวเท่านั้นเอง”

จูหมิงประสานมือ “ขอกระดาษพู่กันด้วยเถิด”

เสิ่นเอ้อร์เหนียงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วรู้สึกว่าการเขียนบทความนั้นเป็นเรื่อง สง่างามตามวิถีปัญญาชน การรับไว้ก็คงไม่ถูกมองว่าเป็นคนเห็นแก่ได้ ดังนั้นนางจึงกลับเข้าไปในบ้าน เพื่อหยิบ พู่กัน หมึก กระดาษ และจานฝนหมึก ออกมา

เหยียนต้าผอรีบเก็บโต๊ะให้สะอาด จัดเตรียมพื้นที่ให้แขกเขียนบทความ

เสิ่นเอ้อร์เหนียงรินน้ำสะอาดลงในที่ฝนหมึก หยิบแท่งหมึกออกมาฝนอย่างบรรจง เมื่อฝนหมึกเสร็จก็วางลงเบาๆ “เชิญต้าหลาง”

ลายมือพู่กันของจูหมิง เรียนมาจากปู่ตอนเด็กๆ ปู่ของเขาเป็นเลขานุการหมู่บ้านมาหลายสิบปี แถมยังเคยเป็นหมอเท้าเปล่าอยู่พักหนึ่งด้วย

วิชาพื้นฐานตั้งแต่เด็ก ยังพออวดได้

เพียงแต่พอใช้คอมพิวเตอร์มากเข้า ลายมือก็เลยถดถอยไปบ้าง ตอนนี้เขียนออกมาก็ยังพอทนดูได้

“แกจะคัดลอกกลอนอะไร” จูกั๋วเสียงกระซิบถาม

จูหมิงตอบ “คัดลอกกลอนมันพื้นๆ ไป ผมจะเขียน ‘คัมภีร์สามอักษร’ ของสิ่งนี้ยังไม่ถือกำเนิดในยุคนี้เลย เด็กบ้านนี้แซ่ไป๋ แถมยังอ่านหนังสือด้วย น่าจะมีความสัมพันธ์กับตระกูลไป๋อยู่บ้าง เขียน ‘คัมภีร์สามอักษร’ ออกมา หนึ่งคือเพื่อตอบแทนข้าวปลาอาหารมื้อนี้ สองคือเพื่อดึงดูดความสนใจของไป๋หยวนไหว้”

“หัวไวจริงนะแก แต่ ‘คัมภีร์สามอักษร’ น่ะ แกจะท่องจำได้หมดเหรอ” จูกั๋วเสียงพูด “ของแบบนี้ตอนเด็กๆ ฉันก็เคยท่องนะ ปู่แกนั่นแหละถือไม้เรียวสอน โตขึ้นมาก็ลืมหมดเกลี้ยงแล้ว”

จูหมิงยิ้ม “พ่อลองท่องในใจดูสิ ดูว่ายังจำได้อยู่ไหม”

จูกั๋วเสียงได้ยินดังนั้นก็ลองท่อง “เหริน จือ ชู...” ไม่นานก็ต้องเบิกตากว้าง อะไรที่ลืมไปแล้ว ทำไมจู่ๆ ก็นึกออกขึ้นมาได้

จูหมิงค้นพบเรื่องนี้มาหลายวันแล้ว ขอแค่เป็นหนังสือที่เขาเคยตั้งใจอ่าน เขาจะสามารถจดจำรายละเอียดได้อย่างชัดเจน อย่างเช่นรอยประทับตราหลวงบนสะโพกม้า ตัวอักษร "เจี่ย" ที่หมายถึงกองทัพองครักษ์ในวัง ก็มาจากบทความวิชาการที่จูหมิงเคยอ่าน ตอนนั้นเพื่อทำวิดีโอเขาต้องค้นคว้าข้อมูล อ่านบทความไปหลายสิบชิ้น ตอนนี้ดันจำได้หมดทุกอย่าง

สองพ่อลูกคุยกันด้วยภาษาถิ่น แถมยังพูดเร็วมาก คนอื่นฟังไม่เข้าใจเลย

เสิ่นเอ้อร์เหนียงก็ไม่ได้สนใจอะไรมาก นางเพียงจ้องมองปลายพู่กัน รอให้จูหมิงจรดพู่กันเขียนบทความ

พลันปรากฏตัวอักษรไหลลื่นอยู่บนกระดาษ "ตำราเยาวชน·คัมภีร์สามอักษร — จูหมิง"

“มนุษย์เกิดมา ล้วนดีโดยกำเนิด อุปนิสัยใกล้เคียงกัน แต่การเลี้ยงดูต่างกันไป...” เสิ่นเอ้อร์เหนียงท่องตามตัวอักษรในใจ ยิ่งท่องก็ยิ่งปลาบปลื้ม เพราะนี่คือบทความสำหรับการเรียนรู้เบื้องต้น มีประโยชน์อย่างมากต่อการเรียนของลูกชายนาง

เกร็ดวรรณคดีในช่วงแรกๆ เสิ่นเอ้อร์เหนียงยังพอรู้เรื่องอยู่บ้าง แต่พออ่านไปเรื่อยๆ ก็เริ่มไม่เข้าใจ

เขียนไปเขียนมา จูหมิงก็ถามขึ้น “มีกระดาษอีกหรือไม่ ไม่พอแล้ว อากาศเริ่มมืดแล้ว รบกวนขอตะเกียงน้ำมันด้วย”

“มี”

เสิ่นเอ้อร์เหนียงรีบวิ่งกลับเข้าบ้านไป เอากระดาษที่ลูกชายใช้ฝึกคัดลายมือออกมาทั้งหมด พร้อมกับขอให้แม่สามีไปจุดตะเกียง

จูหมิงรับกระดาษแผ่นใหม่มาก็เขียนต่อ

พอเขียนถึง "ซ่งรุ่งเรือง รับมอบบัลลังก์จากโจว" เขาก็ข้ามไปเลย ที่เหลือไม่ต้องเขียนทั้งหมด ข้ามผ่านยุคซ่งเหนือซ่งใต้และหยวนหมิงชิงไปเลย

เขาวางพู่กันลง เป่ากระดาษ หมึกยังไม่แห้งสนิท จึงวางแยกกันไว้บนโต๊ะ

จูหมิงเริ่มอวดอ้างอีกครั้ง “นี่คือตำราเรียนสำหรับเด็กที่ข้าน้อยเรียบเรียงขึ้นเอง ยังไม่เคยเผยแพร่ให้ผู้ใดได้เห็น วันนี้ขอมอบให้ท่านหญิง เพื่อเป็นการตอบแทนอาหารมื้อนี้”

คนอื่นยังไม่เคยอ่าน ลูกชายของนางได้เรียนเป็นคนแรก

เสิ่นเอ้อร์เหนียงรู้สึกเหมือนตัวเองโชคหล่นทับ ย่อกายคารวะ “ขอบคุณสำหรับบทประพันธ์อันล้ำค่านี้”

จูหมิงกลับเบี่ยงตัวหลบไปยืนอยู่ข้างๆ กอดอกยืน “ได้ข้าวมื้อหนึ่ง ตอบแทนด้วยบทความดีๆ ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ ท่านหญิงรีบลุกขึ้นเถอะ” พูดไปพูดมาก็หลุดมาดเดิม เขายิ้มกว้าง “ถ้าจะขอบคุณจริงๆ ข้าสองพ่อลูกยังไม่มีที่พัก คืนนี้ขออาศัยนอนในครัวสักคืนจะได้หรือไม่”

เสิ่นเอ้อร์เหนียงรีบพูด “จะให้แขกผู้มีเกียรตินอนในครัวได้อย่างไร ข้าจะไปจัดห้องใหญ่ให้เดี๋ยวนี้”

เหยียนต้าผอตามไปจัดห้องด้วย พอหลบอยู่ในห้องก็กระซิบถาม “เป็นบทความที่ดีจริงๆ เหรอ”

“ดียิ่งกว่าดีเจ้าค่ะ แถมที่อื่นยังไม่มีด้วย มีแค่พี่ฉีของพวกเราเท่านั้นที่จะได้เรียน” เสิ่นเอ้อร์เหนียงตอบอย่างปลาบปลื้ม

เหยียนต้าผอได้ฟังก็ยิ้มหน้าบานทันที ประสานมือพึมพำ “อมิตาภพุทธ พระโพธิสัตว์คุ้มครอง พี่ฉีเจอบุคคลผู้สูงศักดิ์แล้ว”

เสิ่นเอ้อร์เหนียงหยิบผ้าปูที่นอนและผ้าห่มออกจากตู้ พลางปูเตียงพลางพูด “จูต้าหลางผู้นี้ต้องมีความรู้ท่วมหัวแน่นอนเจ้าค่ะ บทความเมื่อสักครู่ ไม่เพียงแต่มีเกร็ดวรรณคดีมากมายที่ข้าไม่เคยได้ยินมาก่อน ยังเขียนสรุปเหตุการณ์สำคัญในแต่ละราชวงศ์ตั้งแต่สามกษัตริย์ห้าจักรพรรดิจนถึงราชวงศ์ซ่งของเราจนหมดสิ้น หากพี่ฉีสามารถท่องจำ ‘คัมภีร์สามอักษร’ ได้ขึ้นใจ ก็ถือว่านำหน้าเด็กคนอื่นๆ ไปมากแล้ว”

“เช่นนั้นก็ดี เช่นนั้นก็ดี” เหยียนต้าผอหัวเราะจนปากแทบฉีก

เสิ่นเอ้อร์เหนียงพูดต่อ “จูต้าหลางมีความรู้สูงส่งมาก อักษรหลายตัวก็เขียนได้พิสดารยิ่งนัก บัณฑิตทั่วไปเกรงว่าจะยังไม่เคยเห็น ข้าเองยังต้องเดาๆ เอาถึงจะพออ่านออก”

จูหมิงระมัดระวังตัวมากเกินไป เขาเขียนด้วยอักษรตัวเต็มทั้งหมด เขาก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมตัวเองถึงเขียนอักษรตัวเต็มได้ คาดว่าคงเป็นเพราะก่อนทะลุมิติเขาเคยอ่านหนังสือที่เป็นอักษรตัวเต็มมามากมาย

แต่ว่า อักษรตัวเต็มตามพจนานุกรมคังซี บางตัวพอมาอยู่ในยุคซ่งเหนือมันก็ถือว่าพิสดารจริงๆ นั่นแหละ

แต่ก็ดีเหมือนกัน ยิ่งตอกย้ำว่าเขามีความรู้สูงส่งปานใด

[จบแล้ว]