บทที่ 13 - แสงจันทร์ส่องหน้าเตียง

บทที่ 13 - แสงจันทร์ส่องหน้าเตียง

◉◉◉◉◉

ฟัายังไม่สาง ท้องก็เริ่มหิวอีกแล้ว

ปูสิบกว่าตัวนั่นไม่ช่วยให้อิ่มท้องเลยจริงๆ ปูแม่น้ำตัวเล็กนิดเดียวไม่มีเนื้อ กินไปก็เหมือนไม่ได้กิน เมื่อคืนที่อิ่มน่ะ อิ่มน้ำซุปล้วนๆ

จูหมิงกุมท้องทนจนฟ้าสาง เขาหยิบเหรียญเหล็กเหรียญนั้นออกมาพิจารณาดู

มันไม่น่าจะใช่เหรียญเหล็กล้วนๆ อาจจะมีส่วนผสมของวัตถุดิบอื่นด้วย แต่ก็หนีไม่พ้นที่จะมีสนิมเขรอะ พอจะมองเห็นตัวอักษร "หยวนเฟิงทงเป่า" สี่ตัวจางๆ ของสิ่งนี้ถูกผลิตขึ้นในช่วงการปฏิรูปของหวังอันสือ (ถึงแม้จะมีการผลิตเพิ่มในภายหลัง แต่แม่พิมพ์ก็ยังไม่เปลี่ยน ยังคงเป็นหยวนเฟิงทงเป่า)

ทำไมธนบัตรฉบับแรกของจีนถึงถือกำเนิดขึ้นในเสฉวน

ก็เพราะว่าเสฉวนใช้เงินเหล็ก มันขึ้นสนิมง่ายมาก คุณภาพเลวร้ายจนแทบใช้งานไม่ได้ อัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเงินเหล็กกับเงินทองแดง อยู่ที่ประมาณ 10 ต่อ 1 มาโดยตลอด (หรืออาจจะแย่กว่านั้น) นานๆ ทีจะมีเหรียญดีๆ ที่อัตราแลกเปลี่ยนอยู่ที่ 5 ต่อ 1

ในยุคนั้น การใช้เงินเหล็กซื้อผ้าไหมในเสฉวน ต้องแบกเงินไปร้อยชั่ง (ประมาณ 50 กิโลกรัม) ถึงจะซื้อผ้าไหมได้แค่พับเดียว

แล้วแบบนี้พ่อค้าจะทำมาค้าขายกันยังไง

งั้นก็หันมาใช้เงินเครดิตสิ เงินกระดาษมันเบากว่ากันเยอะ

จนกระทั่งหวังอันสือปฏิรูป เขาออกคำสั่งให้หล่อเงินเหล็กของเสฉวนขึ้นมาใหม่ งานฝีมือประณีต ใช้วัตถุดิบเต็มที่ และไม่ขึ้นสนิมง่ายเหมือนเมื่อก่อน อัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเงินเหล็กกับเงินทองแดง จึงคงที่อยู่ที่ 1.5 ต่อ 1 ตั้งแต่นั้นมา จนกระทั่งถึงสมัยซ่งใต้ค่าเงินถึงจะอ่อนลงเล็กน้อย

“ท่านคณบดีจู เรามีเงินแล้วนะ” จูหมิงโยนเหรียญเหล็กเล่นเป็นเรื่องตลก

จูกั๋วเสียงพูดไม่ออก “เงินเหวินเดียวมันจะมีประโยชน์อะไร”

จูหมิงพูด “หนึ่งเหวินก็คือเงิน ไป ไปซื้อของกินในเมืองกัน”

เงินหนึ่งเหวินที่ได้มาจากพวกนักเลง ถือเป็นทรัพย์สมบัติทั้งหมดที่สองพ่อลูกมีในตอนนี้ ถ้าแลกเป็นเงินทองแดง ก็จะได้แค่ 0.666666 เหวินเท่านั้น

สองพ่อลูกก็นับว่าเป็นคนมีเงินแล้ว รีบเดินตรงไปยังร้านขายข้าวในเมือง

จูหมิงทำตัวเหมือนคนรวยพกเงินเป็นหมื่นเป็นแสน ตะโกนถามเสียงดัง “ข้าวที่นี่ขายยังไง”

ทั้งสองคนแต่งตัวมอซอเกินไป มีแค่ลูกจ้างคนหนึ่งเดินออกมาต้อนรับ “บนป้ายก็เขียนไว้อยู่ ติดราคาชัดเจน ข้าวขาวอย่างดี 50 เหวินต่อหนึ่งโต่ว ส่วนข้าวกล้องทางนี้ มีแบบ 40 เหวิน 30 เหวิน แล้วก็ 15 เหวิน สองท่านจะเอาแบบไหน”

หนึ่งโต่วในสมัยราชวงศ์ซ่ง เทียบเป็นหน่วยวัดปัจจุบันก็ประมาณ 12 ชั่ง (ประมาณ 6 กิโลกรัม)

ข้าวขาว 50 เหวินต่อหนึ่งโต่ว ก็คือ 4.17 เหวินต่อหนึ่งชั่ง (ประมาณ 0.5 กิโลกรัม)

ราคาข้าวในสมัยซ่งเหนือนั้นบอกได้ยาก มันผันผวนมากตามพื้นที่และเวลา โดยทั่วไปจะอยู่ที่ประมาณหลายสิบเหวินถึงหลายร้อยเหวินต่อหนึ่งโต่ว

จูหมิงกวาดตามองข้าวกล้องราคา 15 เหวิน ไม่เพียงแต่สีคล้ำเหลือง แต่ยังมีรำข้าวปนอยู่เต็มไปหมด เขาชี้ไปที่ข้าวขาวซึ่งแพงที่สุดแล้วพูด “เอาอย่างดีที่สุดนี่แหละ ไม่ได้กินข้าวขาวมานานแล้ว”

ลูกจ้างเริ่มมีท่าทีสนใจขึ้นมาหน่อย ถามว่า “รับกี่โต่ว”

“แปะ”

จูหมิงตบเหรียญเหล็กมูลค่า หนึ่งอีแปะ ลงบนโต๊ะพลางกล่าวว่า “มีอยู่เพียงเท่านี้แหละ อย่าให้ ขาดเกินแม้เพียงนิด เชียว!”

ลูกจ้างถึงกับชะงักไป สมองกำลังประมวลผลอย่างรวดเร็ว

พอเห็นจูกั๋วเสียงยื่นไหดินเผาออกมา ลูกจ้างก็เอามือจกข้าวสารขึ้นมาหนึ่งกำมือ แล้วเทใส่ลงไปในไหอย่างจนใจ

“น้อยไป ไม่พอแน่” จูหมิงแสดงความไม่พอใจ

ลูกจ้างคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็จกข้าวสารเพิ่มให้อีกครึ่งกำมือ ถือซะว่าทำทานให้ขอทาน

การซื้อขายครั้งแรกหลังจากทะลุมิติ ก็บรรลุผลด้วยประการฉะนี้

สองพ่อลูกเดินออกจากตลาดมาอย่างลิงโลด ไปที่หาดทรายริมแม่น้ำเพื่อตั้งหม้อหุงข้าว

พวกเขาไม่กล้าแม้แต่จะซาวข้าว เพราะกลัวว่าแป้งจะละลายไปกับน้ำ

จูหมิงถึงกับวักน้ำที่แช่ข้าวสารขึ้นมาหนึ่งอุ้งมือ แล้วพูดกับม้าผอมตัวนั้น “มานี่ แกก็มาเพิ่มพลังงานหน่อย”

ม้าผอมแลบลิ้นเลียน้ำ มันพอใจกับการปรนนิบัติของมนุษย์ผู้นี้เป็นอย่างมาก

จูกั๋วเสียงพูด “ข้าวมันน้อยเกินไป ไม่พอกินหรอก”

จูหมิงลุกขึ้นยืน “เดี๋ยวผมไปหาผักป่ามาเพิ่ม”

บริเวณใกล้ๆ เมืองเล็กๆ แห่งนี้มีที่นาเพาะปลูกอยู่ค่อนข้างมาก เนินเขาที่ยังไม่ได้บุกเบิกมีน้อย จูหมิงถือกระบี่ล้ำค่าปีนเขา ในขณะที่ขุดผักป่า เขาก็ถือโอกาสเก็บกิ่งไม้ใบไม้แห้งติดมือมาด้วย

เขาโยนผักป่าลงไปในไหดินเผา ต้มรวมไปกับข้าวขาว ไม่นานก็ได้กลิ่นหอมของข้าวสุก

พออุณหภูมิลดลงเล็กน้อย สองพ่อลูกก็จ้วงกินกันอย่างเอร็ดอร่อย ลิ้มรสชาติข้าวเปิบมือผักป่าอันโอชะ สุดท้ายยังเลียนิ้วมือจนสะอาดเกลี้ยง

“น่าเสียดายที่ไม่มีเกลือ ถ้าได้น้ำมันอีกหน่อยจะดีมาก” จูกั๋วเสียงวิจารณ์มื้อเช้านี้อย่างตรงไปตรงมา ชี้ให้เห็นถึงข้อบกพร่อง

จูหมิงพูด “ถ้าขายพู่กันได้ ก็มีเงินซื้อน้ำมันกับเกลือแล้ว”

ดังนั้น ทั้งสองคนจึงพาม้าผอมไปขายพู่กัน

พวกเขามาที่หน้าคฤหาสน์ตระกูลไป๋อีกครั้ง จูกั๋วเสียงรับหน้าที่เฝ้าประตูใหญ่ ส่วนจูหมิงรับหน้าที่เฝ้าประตูเล็ก รอคอยคนที่ดูของเป็นเดินเข้าออก

เฝ้ารออย่างขมขื่นอยู่หลายชั่วยาม กลับมีแต่บ่าวไพร่เดินเข้าออก ไม่เห็นคนแต่งตัวดีๆ เลยสักคน

สองพ่อลูกจำต้องเดินมาเจอกัน

จูหมิงบอกความรู้สึกของตัวเอง “ท่านคณบดีจู ผมหิวอีกแล้ว หิวจนใจสั่นเลย ข้าวเปิบมือผักป่าเมื่อเช้ามันไม่อยู่ท้องเลย”

“อย่าโวยวายไปเลยน่า แกกินเยอะกว่าฉันอีก คนที่ควรจะหิวคือฉันต่างหาก” จูกั๋วเสียงพูดอย่างไม่สบอารมณ์

จูหมิงพูด “เฝ้าอยู่แบบนี้ก็ไม่ใช่ทางออกนะ ผมเห็นว่าใกล้ๆ คฤหาสน์ตระกูลไป๋ ยังมีบ้านที่มุงกระเบื้องอยู่อีกหลายหลัง ป่านนี้คงกำลังหุงข้าวกันแล้ว... เราไปขอข้าวเขากินดีไหม”

จูกั๋วเสียงกลืนน้ำลาย “จะเป็นขอทานจริงๆ เหรอ”

“อะไรคือขอทาน พูดจาน่าเกลียด เราก็แค่ไปขอข้าวประทังท้องเท่านั้นเอง” จูหมิงแก้คำ “ลูกผู้ชายยืดได้หดได้ ขอข้าวเขากินไม่กี่มื้อจะเป็นไรไป จูหยวนจางก็ยังเคยขอข้าวเขากินเลย”

จูกั๋วเสียงยังคงดึงหน้าไว้ “ไปหาผักป่าอีกดีกว่าไหม ฤดูใบไม้ผลิผักป่าเยอะแยะ ไม่-อดตายหรอก”

“ผักป่ามันไม่อยู่ท้องนะ” จูหมิงโอดครวญ

ท้องร้องดังโครกคราก จูกั๋วเสียงก็ไม่เก๊กท่าอีกต่อไป เขาชี้ไปที่ม้าแล้วพูด “จะพาสัตว์ตัวนี้ไปด้วยไม่ได้นะ ไม่งั้นขอข้าวใครไม่ได้แน่”

จูหมิงเดินไปที่หน้าม้า ทำหน้าเคร่งขรึมแล้วพูด “ข้าจะไปทำธุระสำคัญ แกห้ามตามมา”

“ฟรืด ฟรืด”

ม้าผอมพ่นลมหายใจออกมาสองที ไม่รู้ว่ามันฟังเข้าใจหรือไม่ แต่เจ้าสัตว์ตัวนี้ก้มหน้าก้มตาเล็มหญ้าจนอิ่มแปล้ไปแล้ว

ชาวบ้านตามชนบทกินข้าวแค่วันละสองมื้อ โดยทั่วไปจะหุงข้าวกันในช่วงบ่ายแก่ๆ

เมื่อเห็นว่าควันไฟจากปล่องควันเริ่มจางลงแล้ว คาดว่าน่าจะหุงข้าวเสร็จกันแล้ว สองพ่อลูกจึงเริ่มภารกิจขอข้าวอย่างเป็นทางการ

เดินไปได้ไม่ไกล เจ้าม้าผอมก็เดินตามมาอีก

“ไปๆๆ ไปเล็มหญ้าของแกไป” จูหมิงทั้งผลักทั้งถีบ ไล่ม้ากลับไป

ม้าผอมดูน้อยใจ มันยืนส่ายหัวอยู่ไกลๆ เดินตามพวกเขาอยู่ห่างๆ หลายสิบเมตร

จูกั๋วเสียงชี้ไปที่บ้านหลังหนึ่ง “เมื่อกี้บ้านนี้มีควันขึ้น”

จูหมิงวิจารณ์ “บ้านคนจนรั้วจะเป็นรั้วไม้ไผ่ แต่บ้านนี้เป็นรั้วไม้ ประตูบ้านก็เป็นไม้ น่าจะเป็นครอบครัวที่พอมีพอกิน ท่านคณบดีจู พ่อไปเจรจานะ พ่ออายุเยอะกว่าดูน่าเชื่อถือกว่า”

จูกั๋วเสียงยื่นมือไปเคาะประตู ไม่นานก็มีชายฉกรรจ์คนหนึ่งเปิดประตูออกมา

จูกั๋วเสียงไม่กล้าสบตาที่จะพูดจาอ้อนวอนน่าสงสาร เขาทำได้แค่เลียนแบบคนโบราณประสานมือคารวะ “สวัสดีครับพี่ชาย ข้าสองพ่อลูกระเหเร่ร่อนมาถึงที่นี่ ทรัพย์สินเงินทองโดนโจรป่าปล้นไปหมดแล้ว พอจะเมตตาแบ่งปันอาหารให้สักมื้อ...”

“ปัง”

ประตูบ้านปิดใส่หน้าดังลั่น ชายคนนั้นสบถด่า “มีม้าขี่เสือกมาขอข้าว บ้านข้ายังไม่มีปัญญาเลี้ยงม้าเลย”

คนต่างถิ่นสองคนแต่งตัวประหลาด กิริยาท่าทางแปลกๆ พาม้ามาด้วยตัวหนึ่ง เดินเตร่ไปเตร่มาแถวนี้ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว จะไม่ให้เป็นที่สังเกตได้ยังไง ชาวบ้านแถวนี้แอบสังเกตพวกเขามานานแล้ว

โดนปิดประตูใส่หน้า จูกั๋วเสียงรู้สึกอับอายเล็กน้อย หันไปพูดกับลูกชาย “เปลี่ยนบ้าน คราวนี้แกไป”

จูหมิงต้องแข็งใจเดินไปบ้านถัดไป ถึงแม้ในใจจะรู้สึกไม่มั่นคง แต่ปากก็ยังพูดจาติดตลก “ท่านคณบดีจู ฝีมือการขอข้าวของพ่อยังไม่ถึงขั้นนะ ต่อไปดูข้าแสดงอภินิหารได้เลย”

“แกเนี่ยนะจะแสดงอภินิหาร ตอนไลฟ์สดยังขอโดเนทไม่เป็นเลย” จูกั๋วเสียงแฉอย่างไม่ปรานี

จูหมิงตกใจ “พ่อแอบดูผมไลฟ์สดด้วยเหรอ”

“แค่กๆ”

จูกั๋วเสียงกระแอมสองที “ลูกชายไลฟ์สด พ่อจะเข้าไปดูบ้างไม่ได้รึไง”

จูหมิงได้ทีขี่แพะไล่ทันที “ตอนนั้นพ่อยังค้านผมไม่ให้ทำสื่อออนไลน์อยู่เลย บอกว่าวิดีโอที่ผมทำหมายังไม่ดูเลย ดีจริงนะท่านคณบดีจู ไม่เพียงแต่แอบดูวิดีโอผม แต่ยังแอบดูผมไลฟ์สดอีก”

“รีบไปขอข้าวได้แล้ว” จูกั๋วเสียงไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

“ไปก็ไปสิ แค่ข้าวไม่กี่ชาม เรื่องง่ายๆ” จูหมิงพูดอย่างโอ้อวด

ไม่กี่นาทีต่อมา สองพ่อลูกยืนจ้องหน้ากันปริบๆ อยู่หน้าประตูบ้านที่ปิดสนิทอีกครั้ง

จูกั๋วเสียงถาม “ยังจะขอต่อไหม”

“ต้องอดทนสิ คราวนี้ตาพ่อไป” จูหมิงพูด

จูกั๋วเสียงรู้สึกปวดหัวตึ้บ เขาเป็นถึงรองคณบดีคณะเกษตร แต่กลับมาจนปัญญาเพราะเรื่องขอข้าวแค่นี้

จูกั๋วเสียงเดินไปที่หน้าประตูบ้านอีกหลังหนึ่ง หันกลับมาพูดกับลูกชาย “เราไปย่างมันเทศกินอีกสักสองหัวดีไหม”

“นั่นมันเมล็ดพันธุ์ กินอีกไม่ได้แล้ว รีบไปเคาะประตูขอข้าวเลย” จูหมิงปฏิเสธ

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ภารกิจขอข้าวล้มเหลวอีกครั้ง สาเหตุหลักก็มาจากเจ้าม้าตัวนั้นนั่นแหละ

ชาวบ้านอาจจะมีคนใจบุญ ยอมบริจาคทานให้ขอทาน แต่ไม่มีทางบริจาคให้คนที่มีม้าขี่แน่นอน ถึงแม้ว่ามันจะเป็นแค่-ม้าผอมโซที่อดอยากจนเหลือแต่กระดูกก็ตาม

หลังจากเดินชนกำแพงมาเจ็ดแปดครั้ง ตระเวนไปทั่วบ้านที่มุงกระเบื้องแล้ว ก็ยังไม่ได้ข้าวเลยสักเมล็ด

ที่เหลือก็มีแต่บ้านที่มุงจาก สองพ่อลูกหมดอารมณ์ที่จะขอข้าวต่อแล้ว

ม้าผอมเดินเข้ามาใกล้ๆ อย่างไม่รู้เวล่ำเวลา จูหมิงก็ขี้เกียจจะไล่มันแล้ว ปล่อยให้เจ้าสัตว์ตัวนี้เดินตามต้อยๆ

จูกั๋วเสียงเดินไปพลางพูดไปพลาง “พอเถอะ เราไม่ใช่พวกที่จะมาเป็นขอทานได้หรอก”

จูหมิงกัดฟันพูด “ถ้ามันไม่ไหวจริงๆ ก็กลับไปปลายน้ำ ไปเข้าค่ายโจรเฮยเฟิงอะไรนั่นซะเลย”

“ถ้ายังอดอยากอยู่อย่างนี้ ก็คงต้องไปเป็นโจรจริงๆ นั่นแหละ” มาตรฐานทางศีลธรรมของจูกั๋วเสียงลดต่ำลงเรื่อยๆ

คนที่เติบโตมาในยุคสมัยใหม่ แน่นอนว่าไม่อยากจะเป็นโจร

หลังจากพูดประโยคนั้น สองพ่อลูกก็เงียบไปทั้งคู่ เดินก้มหน้าต่อไปโดยไม่พูดอะไร

ขณะที่เดินผ่านกระท่อมมุงจากสองสามหลัง ในสวนกลับมีเสียงอ่านหนังสือดังแว่วมา “แสงจันทร์ส่องหน้าเตียง นึกว่าน้ำค้างแข็งบนพื้น เงยหน้ามองจันทร์บนเขา ก้มหน้าคิดถึงบ้านเกิด”

จูหมิงหันขวับไปมองพ่อ จูกั๋วเสียงก็มองลูกชายด้วยความประหลาดใจเช่นกัน

จูกั๋วเสียงเป็นคนเปิดปากก่อน “คนมีการศึกษาน่าจะคุยง่ายกว่า”

“ก็ไม่แน่หรอก แต่ก็น่าลองดู” จูหมิงดีใจ

สองพ่อลูกรีบวิ่งไปที่หน้าบ้านหลังนั้น บ้านสวนเล็กๆ หลังนี้ก็มีรั้วไม้ไผ่ล้อมไว้เช่นกัน

กลางสวนเป็นลานดินที่อัดจนแน่น ชิดริมรั้วมีแปลงผักยาวๆ ในแปลงผักมีต้นหม่อนปลูกอยู่สี่ต้น รอบๆ ต้นหม่อนก็ปลูกผักไว้ด้วย มีกระท่อมมุงจากทั้งหมดห้าหลัง เด็กชายคนหนึ่งกำลังนั่งท่องบทกวีอยู่หน้าประตูห้องโถง

ทันใดนั้นก็มีหญิงสาวคนหนึ่งย้ายโต๊ะเล็กๆ กับม้านั่งตัวเล็กๆ ออกมา วางไว้ในสวนเพื่อเตรียมกินข้าว

เป็นเพราะใกล้ค่ำแล้ว แสงสว่างในกระท่อมมุงจากไม่ดี เพื่อเป็นการประหยัดน้ำมันตะเกียงก็เลยออกมากินกันข้างนอก

หญิงสาวเพิ่งจะวางโต๊ะกับม้านั่งเสร็จ หญิงชราอีกคนก็ยกหม้อดินเผาออกมา

หญิงสาวถาม “บทกวีนี้ท่องจำได้ขึ้นใจรึยัง”

เด็กชายพยักหน้าอย่างภาคภูมิใจ “ท่านแม่ ข้าท่องได้แล้ว”

หญิงสาวพูด “งั้นเจ้าก็ท่องอีกรอบหนึ่งแล้วค่อยกินข้าว”

หญิงชรายิ้มแย้ม เดินกลับเข้าไปในบ้านเพื่อหยิบถ้วยชาม ในสวนจึงมีเสียงเด็กชายท่องบทกวีดังขึ้นมาอีกครั้ง

เด็กคนนี้อายุประมาณห้าหกขวบ เขายืนยืดอกตรง ท่องบทกวีด้วยน้ำเสียงเจื้อยแจ้ว “แสงจันทร์ส่องหน้าเตียง นึกว่าน้ำค้างแข็งบนพื้น เงยหน้ามองจันทร์บนเขา ก้มหน้าคิดถึงบ้านเกิด”

“ดีมาก ท่องได้คล่องแคล่วดี นั่งลงกินข้าวได้แล้ว” หญิงสาวพูดอย่างดีใจ

จูกั๋วเสียงยืนอยู่นอกสวน ฟังแล้วก็งงๆ “ทำไมมันไม่เหมือนกับที่ฉันเรียนมาตอนเด็กๆ เลย”

จูหมิงกลับตะโกนเสียงดัง “ผิดแล้ว ผิดแล้ว ท่องบทกวีผิดแล้ว”

รั้วไม้ไผ่เตี้ยๆ แน่นอนว่าไม่สามารถบดบังสายตาได้

หญิงสาวได้ยินเสียงก็หันมามองนอกสวน เห็นชายผมสั้นสองคนยืนอยู่ริมถนน เธออดไม่ได้ที่จะลุกขึ้นยืน เดินไปที่แปลงผัก แล้วถามผ่านรั้วไม้ไผ่ “ท่านผู้มีเกียรติ เหตุใดจึงกล่าวว่าท่องบทกวีผิด”

จูหมิงพูด “บทกวีบทนี้ของหลี่ไท่ไป๋ ควรจะเป็นเช่นนี้ต่างหาก แสงจันทร์สว่างส่องหน้าเตียง นึกว่าน้ำค้างแข็งบนพื้น เงยหน้ามองจันทร์สว่าง ก้มหน้าคิดถึงบ้านเกิด”

“แสงจันทร์สว่างส่องหน้าเตียง...” หญิงสาวทวนบทกวีซ้ำๆ พยักหน้าโดยไม่รู้ตัว “พอเปลี่ยนแล้ว ก็ได้อรรถรสไปอีกแบบ ท่านผู้มีเกียรติเป็นคนเปลี่ยนเองหรือ”

จูหมิงพูด “ประโยคเดิมของหลี่ไท่ไป๋ก็เป็นเช่นนี้ ข้าไม่ได้เปลี่ยนเอง”

หญิงสาวยิ่งสงสัยมากขึ้น “แต่ใน ‘รวมบทกวีหลี่ไท่ไป๋’ และ ‘บทกวีสำหรับเด็กเล็ก’ ก็ล้วนแต่เขียนว่า ‘แสงจันทร์ส่องหน้าเตียง’ นี่นา”

“พวกเขาต่างหากที่ผิด” จูหมิงยืนกรานเสียงแข็ง

ความจริงแล้ว จูหมิงแน่ใจแล้วว่า บทกวี "จิ้งเย่ซือ" (คิดถึงในคืนเงียบ) ที่เขาเรียนมาเป็นฉบับที่ถูกแก้ไข ส่วนที่เด็กคนนี้ท่องคือต้นฉบับดั้งเดิม

บัณฑิตในสมัยราชวงศ์ซ่งชอบแก้ไขดัดแปลงตำรา ไม่เพียงแต่ผลงานวรรณกรรมเท่านั้น แม้แต่คัมภีร์ของขงจื๊อก็ไม่เว้น หลายสิ่งหลายอย่างในยุคหลังล้วนแต่ถูกพวกเขาแก้ไขทั้งสิ้น

ยกตัวอย่างเช่นนักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อใหม่ แรกเริ่มก็มีสองพี่น้องตระกูลเฉิงที่แก้ไขเนื้อหาดั้งเดิมของคัมภีร์ "ต้าเสวีย" (มหาศึกษา) ต่อมาจูซีก็มาต่อยอดจากตรงนั้นอีกที ทั้งย้ายข้อความ ทั้งจัดลำดับใหม่

คัมภีร์ "ต้าเสวีย" ฉบับที่ถูกแก้ไขในสมัยราชวงศ์ซ่งมีอยู่มากมายก่ายกอง เพียงแต่ฉบับของสองพี่น้องตระกูลเฉิงนั้นมีอิทธิพลมากที่สุด

ทัศนคติที่คนสมัยซ่งมีต่อคัมภีร์ขงจื๊อนั้น พวกเขายึดมั่นในหลักการ "ใช้หกคัมภีร์เพื่ออธิบายความคิดของข้า" ไม่มีทางที่จะโง่เขลาทำตามคัมภีร์ไปซะทุกอย่างหรอก

หญิงชราถือถ้วยชามตะเกียบออกมาแล้ว เห็นลูกสะใภ้กำลังคุยกับชายแปลกหน้า ถึงแม้ในใจจะไม่ค่อยพอใจ แต่เมื่อมันเกี่ยวข้องกับการเรียนของหลานชาย เธอก็ได้แต่ยืนฟังเงียบๆ

หญิงสาวถาม “ท่านผู้มีเกียรติมีต้นฉบับของไท่ไป๋อยู่หรือ”

จูหมิงฉวยโอกาสนี้ตีเหล็กตอนร้อนทันที “ท้องหิวจนตาลายไปหมด ชั่วขณะหนึ่งคงอธิบายไม่กระจ่าง”

หญิงสาวหันไปมองแม่สามี หญิงชราพยักหน้าอนุญาต

หญิงสาวจึงเอ่ยเชิญ “ผ่านมาพบกันก็ถือเป็นแขกผู้มีเกียรติ เชิญสองท่านเข้ามาทานอาหารด้วยกันก่อนเถอะ”

“เช่นนั้น พวกเราก็ขอไม่เกรงใจแล้ว” จูหมิงยิ้มปากกว้าง

จูกั๋วเสียงส่ายหน้าไม่หยุด เขารู้ซึ้งถึงความหน้าด้านของลูกชายมากขึ้นอีกระดับหนึ่งแล้ว

แต่ว่านะ มันหอมจริงๆ

จูกั๋วเสียงรีบก้าวเท้าตามเข้าไปข้างใน อยากจะเข้าไปกินข้าวเต็มแก่แล้ว

[จบแล้ว]