บทที่ 10 - หมายเหตุเรื่องภาษา

บทที่ 10 - หมายเหตุเรื่องภาษา

◉◉◉◉◉

หลังจากลองค้นคว้าข้อมูลวิชาการอย่างละเอียดอีกครั้ง ภาษาถิ่นเสฉวนในสมัยราชวงศ์ซ่ง ถูกเรียกว่า "ภาษาถิ่นเหลียงอี้"

ในยุคนั้น ภาษาถิ่นฉ่านซีและภาษาถิ่นเสฉวน (รวมถึงฮั่นจง) ถูกคนสมัยซ่งเรียกรวมๆ ว่า "ภาษาซีเหยียน" ซึ่งมีความแตกต่างกันเล็กน้อย แต่โดยรวมก็ใกล้เคียงกัน

ภาษาถิ่นเสฉวนในยุคปัจจุบันที่ใกล้เคียงกับการออกเสียงสมัยซ่งมากที่สุด คือ "ภาษาถิ่นเล่อซาน" แต่ก็ไม่เหมือนกันทั้งหมดเสียทีเดียว มันสืบทอดมาจาก "ภาษาถิ่นฉินจิ้น" เป็นหลัก และมีการผสมผสานกับ "ภาษาถิ่นสู่โบราณ" อยู่บ้าง

ยกตัวอย่างเช่น คำว่า "ถั่ว" ในภาษาซีเหยียนสมัยซ่ง ภาษาถิ่นเสฉวนจะออกเสียงว่า "โต้วปิ" ภาษาถิ่นฉ่านซีจะออกเสียงว่า "โต้วปี่" ซึ่งจริงๆ แล้วล้วนมีรากศัพท์มาจากคำว่า "豆皀" (โต้วจ้าว)

ภาษาราชการในสมัยซ่งคือ "เสียงลั่วหยาง" ในขณะที่ภาษาซีเหยียนของฉ่านซีและเสฉวนจะใกล้เคียงกับ "เสียงฉางอัน"

ยกตัวอย่างคำว่า "หมู" เสียงลั่วหยางจะอ่านว่า "เตียว" ส่วนเสียงฉางอันจะอ่านว่า "จู" หรือ "จื้อ"

แม้แต่เสียงลั่วหยางในสมัยซ่ง เมื่อเทียบกับภาษาจีนกลางในปัจจุบัน ก็ยังมีคำที่พอฟังเข้าใจได้ประมาณครึ่งหนึ่ง คำที่ฟังเข้าใจได้เหล่านั้น ถึงแม้พยัญชนะ สระ และวรรณยุกต์จะไม่เหมือนกันทั้งหมด แต่ก็ไม่ถึงกับยากมากนัก แค่ฟังก็พอจะเข้าใจความหมายได้โดยอัตโนมัติ ส่วนคำที่ฟังไม่เข้าใจที่เหลืออีกครึ่งหนึ่ง บางส่วนก็พอจะเดาๆ เอาได้

แน่นอนว่า ก็มีบางส่วนที่เปลี่ยนแปลงไปมากจนเดาไม่ออกเลยว่าจะเดาว่าอย่างไร

[จบแล้ว]