LG-ตอนที่ 119 พี่ชายของข้าได้เป็นแม่ทัพ? (3)

"หลังจากตีเมืองแตก เขาสังหารศัตรูนับไม่ถ้วน ตัดหัวแม่ทัพใหญ่แคว้นฮั่นคนใหม่ และตัดศีรษะอัครมหาเสนาบดีแคว้นฮั่น**"

"เขาบุกเข้าพระราชวังแคว้นฮั่น แต่ฮ่องเต้แคว้นฮั่นกลับหนีไปแล้ว ด้วยสายตาเฉียบแหลม จ้าวเฟิงได้ค้นหาทางลับในพระราชวัง เขาตามมันไปจนถึงที่ซ่อนของฮ่องเต้แคว้นฮั่นและจับกุมพระองค์ได้ ซึ่งสร้างความสำเร็จอันยิ่งใหญ่"

"ฝ่าบาททรงพอพระทัยอย่างยิ่งกับความดีความชอบที่จ้าวเฟิงสร้างขึ้น"

"จากการประเมินความดีความชอบ รางวัลมีดังนี้:"

"จ้าวเฟิงได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ขุนนางระดับสิบ ซั่วเกิง พร้อมเบี้ยหวัดรายปีห้าร้อยตั้น เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นรองแม่ทัพใหญ่แห่งแคว้นฉิน พร้อมเบี้ยหวัดเดือนรายเดือนยี่สิบห้าตั้น รวมเป็นเบี้ยหวัดรายปีสามร้อยตั้น เบี้ยหวัดรายปีรวมทั้งหมดแปดร้อยตั้น"

"ที่ดินที่ได้รับพระราชทานตามบรรดาศักดิ์จะถูกกำหนดโดยท่านผู้ว่าการมณฑลด้วยตนเอง"

เฉินเฟินอ่านราชโองการเสียงดัง ใบหน้าเต็มไปด้วยความเคารพและยำเกรง

เมื่อทุกคนที่ทางเข้าหมู่บ้านได้ยินเกี่ยวกับวีรกรรมทางทหารที่จ้าวเฟิงทำสำเร็จในเวลาไม่ถึงปี พวกเขาก็ตกตะลึงกันหมด

ไม่ว่าจะเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน จ้าวอิง หรือชาวบ้านคนอื่นๆ พวกเขาทุกคนจ้องมองด้วยความไม่เชื่ออย่างที่สุด

ทางเข้าหมู่บ้านทั้งหมดเงียบกริบ

ทุกคนตกตะลึงกับความสำเร็จทางทหารที่จ้าวเฟิงทำได้

หลังจากเงียบไปนาน ฝูงชนก็ระเบิดเสียงออกมา

"เจ้าหนูตระกูลจ้าวตัดหัวแม่ทัพใหญ่แคว้นฮั่น** ฆ่าอัครมหาเสนาบดีแคว้นฮั่น ยึดเมืองหลวงแคว้นฮั่น และยังจับกุมฮ่องเต้แคว้นฮั่นด้วย?"

"นี่ต้องเป็นเรื่องล้อเล่นแน่ๆ ใช่ไหม?"

"ข้าเคยโชคดีได้ยินคนพูดถึงแม่ทัพใหญ่แคว้นฮั่น** ข้าคิดว่าเขาชื่อเป่าหยวน เป็นชายที่มีชื่อเสียงเรื่องความแข็งแกร่ง ข้าไม่เคยคิดเลยว่าจ้าวเฟิงจะฆ่าเขาได้ เขาเหลือเชื่อเกินไปแล้ว!"

"ช่างหัวแม่ทัพใหญ่สิ! จ้าวเฟิงจับกุมฮ่องเต้ของศัตรูได้ด้วยซ้ำ! เขาจับกุมฮ่องเต้เชียวนะ!"

"เขาได้ดีแล้ว! เจ้าหนูจ้าวได้ดิบได้ดีจริงๆ!"

"คิดไม่ถึงว่าหมู่บ้านเล็กๆ ของเราจะสร้างแม่ทัพขึ้นมาได้ สุดยอดไปเลย!"

"จริงด้วย"

"ข้าจำได้ว่าลูกชายคนโตของหัวหน้าหมู่บ้านได้รับบรรดาศักดิ์เป็นนายกองพัน และนั่นก็เป็นยศสูงสุดที่คนจากหมู่บ้านเราเคยไปถึง แต่จ้าวเฟิงได้รับแต่งตั้งเป็นรองแม่ทัพใหญ่! ตอนข้าถูกเกณฑ์ทหาร ข้ารู้มาว่ารองแม่ทัพใหญ่ เป็นแม่ทัพชั้นผู้ใหญ่ตัวจริง บัญชาการทหารนับหมื่น! เหลือเชื่อ เหลือเชื่อจริงๆ!"

"หมู่บ้านซาของเราสร้างยอดคนขึ้นมาแล้ว..."

การได้ยินรายการความสำเร็จของจ้าวเฟิงเพื่อแคว้นฉินทำให้ทุกคนอ้าปากค้าง ตอนแรกที่พวกเขาได้ยินเขาถูกเรียกว่า "แม่ทัพจ้าว" พวกเขาก็งุนงง นั่นใช่จ้าวเฟิงจริงๆ หรือ? ท้ายที่สุด พวกเขาก็ได้ไปส่งเขาตอนถูกเกณฑ์ทหาร ตามการนับของพวกเขา มันเพิ่งจะผ่านไปสิบเอ็ดเดือน ยังไม่ถึงปีด้วยซ้ำ

แต่ตอนนี้ เขากลายเป็นแม่ทัพแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น จากความสำเร็จทางทหารเหล่านี้ เขาคู่ควรกับยศนั้นอย่างแน่นอน

"อย่าพูดแค่เรื่องเขาเป็นแม่ทัพ—เขาได้รับบรรดาศักดิ์ขุนนางด้วย! เขาได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ซั่วเกิง! บรรดาศักดิ์นั้นมาพร้อมกับที่ดินชั้นดีหนึ่งพันหมู่ และเป็นบรรดาศักดิ์สืบทอดตลอดไป! ลูกชายคนโตของเขาสามารถสืบทอดทั้งหมดได้ ทั้งที่ดินและยศ"

"ถูกต้อง!"

"ซั่วเกิง! บรรดาศักดิ์ที่ส่งต่อได้ตราบเท่าที่สายเลือดของตระกูลยังคงอยู่"

"จ้าวเฟิงได้ดีจริงๆ หมู่บ้านซาของเราสร้างคนยิ่งใหญ่จริงๆ!"

"เหลือเชื่อ เหลือเชื่อจริงๆ"

"ใครจะไปคิดว่าจ้าวเฟิงจะเก่งกาจขนาดนี้"

"ข้ารู้สึกเสมอว่าเจ้าเด็กนั่นไม่ธรรมดา และดูเขาสิ เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ!"

"ใช่ เขาดูโดดเด่นเสมอ และตอนนี้เขายิ่งน่าประทับใจเข้าไปอีก..."

ทุกคนวิพากษ์วิจารณ์ข่าวด้วยความตื่นเต้นอย่างมาก และชาวบ้านแทบทุกคนต่างก็สรรเสริญเยินยอจ้าวเฟิง

บางทีนี่อาจเป็นเพียงธรรมชาติของมนุษย์ แม้ว่าจ้าวเฟิงจะเข้ากับชาวบ้านได้ดี แต่ก็มีบางคนที่เขาไม่ถูกกัน

ท้ายที่สุด ที่ใดมีคน ที่นั่นย่อมมีความขัดแย้ง แม้แต่ในหมู่บ้านเล็กๆ แต่ตอนนี้เมื่อจ้าวเฟิงเป็นแม่ทัพและมีอำนาจ ทั้งหมู่บ้านย่อมประจบสอพลอเขาเป็นธรรมดา

พี่ชายของข้าเป็นแม่ทัพ? และเขาตัดหัวแม่ทัพใหญ่แคว้นฮั่น*? ยึดเมืองหลวงแคว้นฮั่น? จับกุมฮ่องเต้แคว้นฮั่น?* นี่... นี่คือพี่ชายของข้าจริงๆ หรือ?

ในฐานะน้องสาวฝาแฝด จ้าวอิงตกตะลึงอย่างสมบูรณ์ พวกเขาโตมาด้วยกันอย่างใกล้ชิด นางไม่เคยคิดเลยว่าพี่ชายของนางจะมีความสามารถขนาดนี้

นางเพียงแค่ภาวนาขอให้เขาปลอดภัยในสนามรบ ไม่เคยฝันเลยว่าเขาจะกลับมาพร้อมกับเรื่องเซอร์ไพรส์ที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

ถ้าท่านแม่ได้ยินข่าวนี้ ท่านคงไม่ยอมเชื่อแน่ พี่ชายของข้าทำเรื่องทั้งหมดนี้จริงๆ หรือ?

แม้แต่ตอนนี้ เมื่อมีเจ้าหน้าที่จากที่ว่าการอ่านประกาศ จ้าวอิงก็ยังไม่อยากจะเชื่อ มันน่าตกใจพอๆ กับการที่พี่ชายของนางจู่ๆ ก็สอบได้เป็นจอหงวนในการสอบขุนนาง

แต่วีรกรรมทางทหารของพี่ชายและการเลื่อนยศเป็นแม่ทัพนั้นเหลือเชื่อยิ่งกว่าการเป็นจอหงวนเสียอีก

"ใต้เท้า" หัวหน้าหมู่บ้านหวู่กล่าว มองไปที่เฉินเฟินเพื่อขอคำยืนยันอีกครั้ง

"เรื่องจริงหรือ? จ้าวเฟิงได้เป็นแม่ทัพจริงๆ หรือ? จะมีความผิดพลาดไหม? ท้ายที่สุด ก็มีคนชื่อซ้ำกันมากมายในแคว้นฉินของเรา"

ควรจะมั่นใจในเรื่องแบบนี้ให้แน่นอน ดีกว่ากลายเป็นเรื่องเข้าใจผิดที่น่าขบขัน

"ภูมิลำเนา อายุ—ทุกอย่างตรงกัน" เฉินเฟินตอบด้วยรอยยิ้ม "ยิ่งไปกว่านั้น นี่ถูกบันทึกในทะเบียนที่ออกโดยท่านเสนาบดีคลัง ทั้งหมดได้รับการตรวจสอบด้วยตัวเองโดยท่านเสนาบดีคลังแห่งราชสำนัก จะผิดพลาดได้อย่างไร?"

"เจ้าเด็กนั่น... ได้เป็นแม่ทัพจริงๆ" หัวหน้าหมู่บ้านหวู่กล่าว ตกตะลึงอย่างที่สุด

"หัวหน้าหมู่บ้านหวู่ หมู่บ้านของท่านสร้างยอดคนขึ้นมาแล้ว"

"รองแม่ทัพใหญ่แห่งแคว้นฉินวัยสิบหกปี เขาเป็นหนึ่งเดียวในแคว้นฉิน หรือแม้แต่ในโลกหล้า"

"แม่ทัพจ้าวเป็นรองแม่ทัพใหญ่แล้ว และอนาคตของเขานั้นประเมินค่ามิได้ แม้แต่ฝ่าบาทผู้ยิ่งใหญ่องค์ปัจจุบันก็ได้ออกราชโองการด้วยพระองค์เองเพื่อเผยแพร่วีรกรรมของท่านแม่ทัพไปทั่วทั้งกองทัพและสร้างแรงบันดาลใจให้ทหารผู้กล้าทุกคน"

"แม้ว่าชาวบ้านทั่วไปอาจจะยังไม่รู้ถึงชื่อเสียงของท่านแม่ทัพจ้าว แต่ในกองทัพ พวกเราทุกคนคุ้นเคยกับชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ของเขา ทหารคนไหนในกองทัพจะไม่เคารพความกล้าหาญของแม่ทัพจ้าว และใครจะไม่เคารพความดีความชอบทางทหารที่เขาสร้างให้แก่แคว้นกัน?" เฉินเฟินกล่าวเสริม น้ำเสียงเต็มไปด้วยความเคารพ