299 - คิดถึงเจียงหนาน

เหวินหยวนเก๋อ ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงสถานที่เก็บรักษา คัมภีร์สี่ห้อง (คลังหนังสือ) ของราชวงศ์ชิงในภายหลัง แต่เป็นโรงเตี๊ยมที่มีชื่อเสียงในกรุงปักกิ่งยุคราชวงศ์หมิง ถือเป็นสถานที่ดื่มสุราชั้นยอดสำหรับบัณฑิตและนักปราชญ์ผู้มีความรู้

การจะก้าวเข้าสู่ เหวินหยวนเก๋อ ได้นั้น มีสองสิ่งสำคัญที่ต้องมี คือ

1. ความสามารถ
2. ทรัพย์สินเงินทอง

ทุกวันหน้าประตูเหวินหยวนเก๋อจะมีการแขวนโจทย์กลอนหรือบทกวีไว้ หากใครสามารถประพันธ์กลอนตามโจทย์ที่กำหนดได้ จึงจะได้รับอนุญาตให้เข้าไปในเหวินหยวนเก๋อได้ คล้ายกับชมรมหรือสโมสรชั้นสูงในยุคปัจจุบัน ด้วยเหตุนี้ผู้ที่สามารถเข้ามาในเหวินหยวนเก๋อได้จึงล้วนแต่เป็นนักปราชญ์ผู้มีชื่อเสียง ทำให้บรรยากาศของสถานที่นี้มีความสง่างามและเต็มไปด้วยศิลปวัฒนธรรม

บุคคลหลากหลาย เช่น ขุนนาง บัณฑิต นักกวี หรือแม้แต่นักพรต ต่างมารวมตัวที่เหวินหยวนเก๋อ หากใครสามารถได้รับคำชมในเหวินหยวนเก๋อได้ ย่อมมีชื่อเสียงโด่งดังในเวลาอันรวดเร็ว ทำให้เหวินหยวนเก๋อกลายเป็นสถานที่ที่ผู้คนพากันมาเพื่อสร้างเกียรติยศให้กับตัวเอง

ในวันนี้โจทย์ที่แขวนไว้หน้าประตูเหวินหยวนเก๋อคือบทกวี "คิดถึงเจียงหนาน" ของ ไป๋จวีอี้

“แคว้นเจียงหนานดี, ทิวทัศน์เก่าที่คุ้นเคย”

"เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ดอกไม้ริมแม่น้ำสีแดงสดยิ่งกว่ากองไฟ, เมื่อต้นฤดูใบไม้ผลิ ม้าน้ำในแม่น้ำเจียงมีสีเขียวมรกตดุจคราม. จะไม่คิดถึงแคว้นเจียงหนานได้อย่างไร."

เนื้อหาคือให้แต่งบทกวีตามรูปแบบนี้

จูผิงอัน และเพื่อนอีกสองคนมาถึงหน้าประตูเหวินหยวนเก๋อ เมื่อเห็นบท "คิดถึงเจียงหนาน" ที่แขวนอยู่ ทั้งสามก็ยิ้มออกมาน้อย ๆ จากนั้นพวกเขาก็ถ่อมตัวและผลัดกันเชิญชวน แต่ในที่สุด หวังชื่อเจิน ซึ่งเป็นคนซื่อก็ถูกผลักดันให้ออกไปแต่งกลอนก่อน

หวังชื่อเจิน ซึ่งต่อมาจะกลายเป็นผู้นำในวงวรรณกรรมแห่งราชวงศ์หมิง หลังจากถูกเพื่อน ๆ ผลักดันให้ออกหน้า เขากลับไม่มีความตื่นเต้นเลย เขาเพียงแค่ยิ้มน้อย ๆ แล้วก้าวไปข้างหน้า หยิบพู่กันขึ้นมาแต่งบท "คิดถึงเจียงหนาน" โดยแทบไม่ต้องคิดมากเลย

บท "คิดถึงเจียงหนาน" ที่หวังชื่อเจินแต่งคือ:

"จุดที่เสียงเพลงเริ่มขึ้น, พระอาทิตย์ยามเย็นส่องแสงเฉียงครึ่งหนึ่งของแม่น้ำเป็นสีแดง."

"ต้นไม้สีเขียวอ่อนเสริมด้วยผลเมล็ดพลัม, เสื้อสีเหลืองอ่อนทนลมสายบัว. บ้านอยู่ทางตะวันออกของห้าทะเลสาบ."

เมื่อบทนี้ถูกแต่งออกมา ก็มีเสียงชื่นชมดังขึ้นทันที ซึ่งถือเป็นธรรมเนียมของเหวินหยวนเก๋อ เพราะทุกวันจะมีบัณฑิตที่ได้รับเชิญจากสำนักศึกษาหลวง หรือ"หอคัมภีร์แห่งวรรณคดี" มาทำหน้าที่เป็นผู้ตรวจพิจารณากลอนที่แต่งขึ้น

บท "คิดถึงเจียงหนาน" ของหวังชื่อเจินถือว่าเป็นบทที่ดีที่สุดที่พวกเขาได้เห็นในวันนี้ เสียงชื่นชมจึงดังขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

จางซื่อเหว่ย เพื่อนของเขาถึงกับกล่าวชมว่า

"ฝนในฤดูที่พลัมออกผล，ลมที่พัดผ่านต้นบัว คำเหล่านี้ในบทกลอนสามารถเทียบชั้นกับบทกวีของไป๋จวีอี้ได้เลย!”

แต่หวังชื่อเจินกลับส่ายหัวเล็กน้อยและยิ้มพลางตอบว่า

“อย่าล้อเล่นเลย ข้ารู้ตัวดีว่าข้ายังห่างชั้นจากไป๋จวีอี้มากนัก”

นี่แสดงถึงลักษณะของ "บุรุษผู้มีคุณธรรม" หรือสุภาพบุรุษในอุดมคติ

ในสายตาของจูผิงอัน หวังชื่อเจินดูเหมือนตัวแทนของสุภาพบุรุษในยุคโบราณที่มีความสงบเรียบง่ายราวกับหลุดออกมาจากภาพเขียนหมึกจีน

แต่ในวินาทีถัดมา จูผิงอันกลับต้องเปลี่ยนความคิดนั้น

เมื่อหวังชื่อเจินได้รับอนุญาตให้เข้าประตูเหวินหยวนเก๋อ เขาโค้งคำนับขอบคุณผู้ตรวจกลอนเล็กน้อย จากนั้นหันมายิ้มให้จูผิงอันและจางซื่อเหว่ยพลางกล่าวว่า

“ข้าไม่คุ้นเคยกับพวกเขา ต้องขอรบกวนพวกท่านแล้ว ข้าขอตัวขึ้นไปข้างบนก่อน”

ตามกฎของเหวินหยวนเก๋อ เพื่อนร่วมทางเพียงคนเดียวแต่งกลอนได้สำเร็จก็เพียงพอให้ทุกคนในกลุ่มเข้าประตูได้ แต่คำพูดของหวังชื่อเจินที่ว่า "ข้าไม่คุ้นเคยกับพวกเขา" นั้นหมายความว่าเขาไม่ได้เดินทางมาพร้อมกันกับจูผิงอันและจางซื่อเหว่ย ดังนั้นตามกฎ ทั้งสองคนที่เหลือจึงต้องมีคนหนึ่งแต่งบท "คิดถึงเจียงหนาน" อีกบท

จากนั้นจางซื่อเหว่ยก็ดันจูผิงอันออกไป

จูผิงอันยิ้มเล็กน้อยให้จางซื่อเหว่ย ก่อนจะก้าวไปข้างหน้า หยิบพู่กันขึ้นมาแล้วแต่งบท "คิดถึงเจียงหนาน" ดังนี้:

"เจียงหนานดี, เมืองกำแพงทอดขนานกับภูเขาสูง"

"สิ่งเก่าๆ บนเนินนั้นมีแต่ม้าหิน, รอยเท้าที่เหลืออยู่ตามทางมีเพียงอูฐทองสัมฤทธิ์. ต้นหยกในยามราตรีมีเสียงเพลงร้อง."

บทนี้แท้จริงแล้วเป็นบทกวี "คิดถึงเจียงหนาน"  ของ น่าหลานซิงเต๋อ แห่งราชวงศ์ชิง ซึ่งจูผิงอันเคยเห็นที่สถานที่ประวัติศาสตร์แห่งหนึ่งในหนานจิงเมื่อครั้งท่องเที่ยว จึงจดจำเอาไว้ และในวันนี้ได้นำมาใช้

แม้ว่าในบทกวีของน่าหลาน บทนี้อาจไม่โดดเด่นมากนัก แต่สำหรับเหวินหยวนเก๋อในวันนี้ บทนี้ถือว่ามีความโดดเด่นอย่างยิ่ง

เจ้าหน้าที่ประตูอดไม่ได้ที่จะร้องชมเชย "ยอดเยี่ยม!" ก่อนหน้านี้บทกวี "คิดถึงเจียงหนาน" ของหวังซื่อเจินนั้นเต็มไปด้วยความสดใสร่าเริง ถ่ายทอดความรักที่มีต่อบ้านเกิดเมืองเจียงหนาน ส่วนบทกวี "คิดถึงเจียงหนาน" ของจูผิงอันในครั้งนี้ กลับเป็นการครุ่นคิดถึงการเปลี่ยนแปลงแห่งประวัติศาสตร์ ทั้งสองบทกวีต่างก็เป็นผลงานชั้นยอด

“ฮ่าฮ่าฮ่า บทกวี ”คิดถึงเจียงหนาน" ของหวังซื่อเจินนั้น คำแรกในบทขึ้นต้นด้วยคำว่า ‘ร้อง’ ส่วนบท"คิดถึงเจียงหนาน" ของเจ้าจูผิงอัน คำสุดท้ายกลับจบด้วยคำว่า ‘ร้อง’ เช่นกัน ราวกับต่างร้องรับกัน น่าสนุกจริง ๆ”

หลังจากจางซื่อเหว่ยชื่นชมบทกวีของจูผิงอันแล้ว เขาก็สังเกตเห็นความสัมพันธ์ของบทกวีระหว่างหวังซื่อเจินกับจูผิงอัน จึงอดไม่ได้ที่จะล้อเลียนอย่างมีอารมณ์ขัน

จูผิงอันเดินเข้ามาในเหวินหยวนเก๋ออย่างสง่างาม เขาโค้งคำนับต่อหน้าเหมือนกับหวังซื่อเจิน พร้อมกล่าวเหมือนกันว่า

“เอ่อ ข้ากับคนข้างนอกนั่นไม่คุ้นเคยกัน ขอบคุณทุกท่านมาก ข้าขอขึ้นไปข้างบนก่อน”

จากนั้นเขาก็เดินตามหวังซื่อเจินเข้าไปในห้องโถง ทั้งคู่ยืนยิ้มมองไปที่จางซื่อเหว่ยซึ่งอยู่หน้าประตู

“พวกเจ้าช่าง...” จางซื่อเหว่ยยิ้มพลางส่ายหัว แล้วเดินเข้าไปหยิบพู่กัน เขียนบทกวี "คิดถึงเจียงหนาน"

"คิดถึงเจียงหนาน"

"นกอีแร้งที่เจียงหนาน ลมพัดผ้าม่านปักลอยขึ้นเบาๆ ในเดือนกุมภาพันธ์ ทะเลสาบใหม่ที่เต็มไปด้วยน้ำ มีการเฉลิมฉลองเทศกาลใหม่ ส่วนพระราชวังของราชวงศ์หกยุคที่เคยรุ่งเรืองตอนนี้กลับกลายเป็นรังที่ว่างเปล่า ทุกทิศทางต่างก็ผันผวนและเคลื่อนไหว."

ครึ่งแรกของบทนี้ตอบรับกับหวังซื่อเจิน ส่วนครึ่งหลังตอบรับกับจูผิงอัน จางซื่อเหว่ยเขียนขึ้นอย่างง่ายดาย

เป็นที่ประจักษ์ว่าผู้ที่สร้างชื่อในหน้าประวัติศาสตร์นั้นไม่ใช่คนธรรมดา การเขียนบทกวีและบทประพันธ์ของพวกเขาล้วนเป็นไปอย่างเชี่ยวชาญ วันนี้ทำให้จูผิงอันได้เข้าใจเพิ่มขึ้นว่า บุคคลที่ทิ้งชื่อไว้ในประวัติศาสตร์นั้นล้วนแต่มีความสามารถไม่ธรรมดา

เมื่อบทกวี "คิดถึงเจียงหนาน" ของจางซื่อเหว่ยปรากฏขึ้น ก็ได้รับเสียงชมจากเจ้าหน้าที่หน้าประตูเช่นกัน จางซื่อเหว่ยยิ้มพลางเดินตามหวังซื่อเจินและจูผิงอันขึ้นไปยังเหวินหยวนเก๋อ

เมื่อทั้งสามขึ้นมาบนเหวินหยวนเก๋อ พวกเขาหาที่นั่งว่างและนั่งลง จางซื่อเหว่ยเป็นผู้เลือกอาหาร เขาสั่งอาหารถึงแปดจานและซุปหนึ่งถ้วยก่อนจะหยุด หวังซื่อเจินยิ้มเงียบ ๆ ส่วนจูผิงอันได้สั่งเมนูแนะนำของเหวินหยวนเก๋อเพิ่มเติม พร้อมกับเหล้าชั้นเลิศอายุสิบปีอีกหนึ่งไห แล้วให้คนงานนำรายการอาหารไปยังห้องครัว

ในถุงเงินที่หลี่ซูให้มานั้นมีตั๋วเงินสามใบ ใบละห้าสิบตำลึง รวมทั้งหมดเป็นหนึ่งร้อยห้าสิบตำลึง ซึ่งหากคิดเป็นเงินปัจจุบันก็ตกราวหนึ่งแสนหยวน ต่อให้ราคากุ้งใหญ่ชิงเต่าขึ้นอีกสิบเท่าก็ยังเพียงพอที่จะจ่าย

ใน ความฝันในหอแดง การเลี้ยงอาหารปูให้คนในตระกูลเจี่ยทั้งหมดยังใช้เงินเพียงยี่สิบสี่ตำลึง ซึ่งทำให้ป้าหลิวที่มาด้วยถึงกับอุทานว่า “พอให้ครอบครัวเล็ก ๆ ใช้จ่ายได้ทั้งปี” ดังนั้นอาหารมื้อนี้ที่เหวินหยวนเก๋อ ต่อให้แพงเพียงใดก็คงไม่แพงกว่าเลี้ยงปูที่บ้านตระกูลเจี่ย

แน่นอนว่าจูผิงอันไม่ได้คิดจะใช้เงินของหลี่ซูฟรี ๆ เขาเองก็มีเงินเก็บเล็กน้อยและตั้งใจจะคืนเงินให้หลี่ซูเมื่อกลับไป

อาหารที่เหวินหยวนเก๋อนั้นมาเร็วมาก เพียงไม่กี่คำพูดอาหารที่สั่งก็ทยอยมาถึงโต๊ะ

“เมื่อครู่หน้าจวน ข้ากล่าวไว้แล้วว่าดื่มมากไม่ได้ พวกเจ้าตามสบายก็แล้วกัน” จูผิงอันรินเหล้าให้จางซื่อเหว่ยและหวังซื่อเจินคนละแก้ว รวมถึงตัวเองด้วย จากนั้นยกแก้วขึ้นกล่าวดื่มอวยพร

“เข้าใจ หากพวกเรามีภรรยางดงามเช่นนี้ เราก็คงไม่ดื่มมากเหมือนกัน ฮ่าๆ...” จางซื่อเหว่ยและหวังซื่อเจินยกแก้วชนกับจูผิงอันพร้อมล้อเลียน

ไม่มีใครรบกวนพวกเขา และไม่มีงานเลี้ยงกวีนิพนธ์จัดขึ้นในเหวินหยวนเก๋อ อาหารมื้อนี้เป็นไปอย่างสงบ ทั้งสามพูดคุยเรื่องที่เกี่ยวกับการสอบขุนนางระดับประเทศ อาหารก็อร่อย สามารถพูดได้ว่าพวกเขาทั้งกินและพูดคุยอย่างเต็มที่

หลังรับประทานอาหารเสร็จ ทั้งสามคนก็ลงจากเหวินหยวนเก๋อ จางซื่อเหว่ยและหวังซื่อเจินอาสานำทาง โดยบอกว่าจะพาจูผิงอันไปเที่ยวชมเมืองหลวง