278 - คำกล่าวสรรเสริญ..

การสอบฮุ่ยซื่อรอบที่สองไม่ได้ยากนัก งานเขียนเอกสารราชการสำหรับระบบขุนนางนั้น จูผิงอันเชี่ยวชาญเป็นอย่างดี หลังจากได้รับข้อสอบ เขาใช้เวลาเพียงวันครึ่งก็ทำโจทย์ทั้งหมดเสร็จ ยกเว้นเพียงโจทย์เกี่ยวกับ “คำกล่าวสรรเสริญ”

ในบ่ายวันถัดมาหลังจากข้อสอบถูกแจก จูผิงอันเหลือเพียงโจทย์คำกล่าวสรรเสริญโจทย์เดียว

เพราะเขาคาดการณ์ว่า โจทย์คำกล่าวสรรเสริญนี้จะเป็นจุดสำคัญในการพิจารณาคะแนนรอบนี้ จึงให้ความสำคัญและเผื่อเวลาไว้มากพอ

โจทย์คำกล่าวสรรเสริญในรอบนี้ง่ายมาก มีเพียงประโยคเดียวแค่ 8 ตัวอักษรว่า (อธิษฐานสิ่งที่เจ้าปรารถนา แล้วลองเขียนคำกล่าวสรรเสริญ)

โจทย์นี้หมายความว่าอะไร?

เพื่อให้เข้าใจโจทย์นี้ จำเป็นต้องอธิบายว่า “คำกล่าวสรรเสริญ” คืออะไร

คำกล่าวสรรเสริญ หรือ “คำอธิษฐาน” เป็นเครื่องหมายทางศาสนาของลัทธิเต๋าที่นักพรตใช้ในการส่งสารถึงเทพเจ้า หรืออัญเชิญเทพเจ้ามาใช้บริการ เนื่องจากเขียนด้วยพู่กันหมึกสีแดงบนกระดาษเถาวัลย์สีเขียว จึงเรียกว่า “คำพูดที่ไพเราะ” หรือ “สารสีเขียว” ต่อมาในยุคโบราณ คำกล่าวสรรเสริญได้วิวัฒนาการกลายเป็นรูปแบบวรรณกรรมอย่างหนึ่ง และไม่จำกัดเฉพาะนักพรตอีกต่อไป

กล่าวง่าย ๆ คำกล่าวสรรเสริญคือ คำอธิษฐานหรือคำถวายที่มนุษย์เขียนถึงเทพเจ้า

"ขอให้คำขอของท่านสำเร็จ และขอให้ลองสร้างคำพูดที่งดงาม"

โจทย์นี้หมายความว่า ให้เขียนคำอธิษฐานของตัวเองในรูปแบบคำกล่าวสรรเสริญ และตัวเองอยากอธิษฐานขออะไรจากเทพเจ้า ก็เขียนไปตามนั้น เป็นโจทย์แบบเปิดที่ให้จินตนาการได้เต็มที่ เหมือนกับหัวข้อเรียงความ “ความปรารถนาของฉัน” ในวัยเด็ก หรือหัวข้อสอบภาษาอังกฤษ “I Have a Dream”ในยุคปัจจุบัน

แม้ว่าโจทย์จะดูเรียบง่าย แต่ก็เขียนได้ยาก

เพราะคำกล่าวสรรเสริญต้องใช้ภาษาที่วิจิตรงดงามในการแสดงความเคารพและความจริงใจต่อเทพเจ้า มีลักษณะเป็นงานเขียนประเภท “กวีนิพนธ์” โดยทั่วไปนิยมใช้โครงสร้าง “ประโยคคู่” ที่มีความสมดุลและสละสลวย นั่นหมายความว่า คำกล่าวสรรเสริญแบ่งออกเป็นสองประเภทหลัก คือ แบบบทกวี และแบบโคลงกลอนร้อยแก้ว โดยทั่วไปนิยมแบบร้อยแก้วมากกว่า เพราะช่วยให้การใช้ถ้อยคำสละสลวยได้ง่ายกว่า

เมื่อเห็นโจทย์นี้ ผู้เข้าสอบกว่าเก้าสิบส่วน ต่างพากันบ่นในใจ เพราะพวกเขาไม่เคยเขียนคำกล่าวสรรเสริญมาก่อน โชคดีที่พวกเขามีพื้นฐานในการเขียนบทแปดส่วน จึงสามารถพยายามเขียนได้ ไม่ว่าจะเป็นบทกวีหรือร้อยแก้ว แต่สำหรับผู้ที่ไม่เชี่ยวชาญ คุณภาพของคำกล่าวสรรเสริญที่เขียนออกมาย่อมไม่ดี

ผู้เข้าสอบส่วนใหญ่ต้องใช้สมองอย่างหนักในการเลือกใช้คำและสร้างสรรค์ประโยค จนเครียดและถอนผมไปหลายเส้น

แต่สำหรับจูผิงอัน เขากลับรู้สึกผ่อนคลายและสนุกไปกับมัน

การเขียนคำกล่าวสรรเสริญไม่ใช่ปัญหา และการเขียนให้ออกมาดีเยี่ยมก็ไม่ใช่ปัญหา สิ่งเดียวที่จูผิงอันต้องพิจารณาคือ จะเขียนคำกล่าวสรรเสริญนี้ให้ออกมาดูโดดเด่นได้อย่างไร

จักรพรรดิเจียจิ้ง นับถือลัทธิเต๋าอย่างเคร่งครัด เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในวังหลวงเพื่อฝึกบำเพ็ญเพียรและจัดพิธีกรรมต่าง ๆ ซึ่งต้องใช้คำกล่าวสรรเสริญจำนวนมาก เหล่าขุนนางจึงมักเขียนคำกล่าวสรรเสริญถวายเพื่อเอาใจพระองค์

คำกล่าวสรรเสริญกลายเป็นวรรณกรรมยอดนิยมในยุคจักรพรรดิเจียจิ้ง มีขุนนางหลายคนที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นเสนาบดีเพราะเขียนคำกล่าวสรรเสริญได้ดี ตัวอย่างเช่น เหยียนซงเสนาบดีใหญ่คนปัจจุบัน

หนึ่งในคำกล่าวสรรเสริญที่จักรพรรดิเจียจิ้งโปรดปรานที่สุดคือ บทที่หยวนเว่ย ขุนนางอาวุโสเขียนถวาย ซึ่งมีเนื้อหาเป็นโคลงกลอนร้อยแก้วคู่ที่งดงามว่า:

“เต่าศักดิ์สิทธิ์นำพาสิริมงคลมาเป็นครั้งแรก ด้วยตัวเลขหยินเก้าตัว ตัวเลขหยางเก้าตัว เก้าเก้ารวมกันได้แปดสิบเอ็ด ซึ่งเป็นจำนวนที่สอดคล้องกับ”เต๋า" และ "เต๋า" เชื่อมโยงกับพระยูไลมหาเทพต้นกำเนิด สัจจะอันแน่วแน่เพียงหนึ่งเดียวก็เพียงพอที่จะเกิดผลสำเร็จ

ภูเขาฉีซานหงส์แดงปรากฏเป็นลางดีสองครั้ง ตัวผู้ร้องหกครั้ง ตัวเมียร้องหกครั้ง รวมกันได้สามสิบหกเสียง เสียงนั้นก้องไปถึงสรวงสวรรค์

ฟ้าประทานจักรพรรดิเจียจิ้งผู้ยิ่งใหญ่ ทรงพระชนม์ยืนนานนับหมื่นปี.

”

บทนี้มีโครงสร้างประโยคคู่ที่สมดุล งดงาม และสื่อถึงความเคารพต่อจักรพรรดิได้อย่างยอดเยี่ยม

เพื่อให้ได้ใจจักรพรรดิ

ดังนั้น การเขียนคำกล่าวสรรเสริญที่โดดเด่นและมีเอกลักษณ์นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย!

คำกล่าวสรรเสริญนี้ เมื่อเขียนเสร็จ มีโอกาสสูงมาก ที่จะถูกจักรพรรดิเจียจิ้งทอดพระเนตร ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องแค่ผลสอบฮุ่ยซื่อ ครั้งนี้เท่านั้น แต่ยังมีผลโดยตรงต่อการสอบเตียนซื่อ (การสอบต่อหน้าพระพักตร์) และเส้นทางการรับราชการของตัวเองอีกด้วย

ผู้ที่เขียนคำกล่าวสรรเสริญได้ดีจนได้รับการเลื่อนตำแหน่ง เช่น เสนาบดีใหญ่อย่างเหยียนซง เป็นตัวอย่างที่ชัดเจน!

ดังนั้น จึงไม่สามารถละเลยความสำคัญของมันได้เลย!

จูผิงอันสวมหน้ากากปิดปากและจมูก วางข้อสอบไว้ด้านหนึ่งของโต๊ะ ใช้หินถ่วงกระดาษไว้ ยืดตัวคลายกล้ามเนื้อก่อนจะครุ่นคิดสักพัก แล้วจุ่มพู่กันลงในหมึกจนชุ่ม ก่อนเขียนร่างคำกล่าวสรรเสริญลงบนกระดาษเปล่า

"ขอน้อมเกล้าถวายพระราชสาส์นแด่พระมหาจักรพรรดิหยก ผู้ทรงเป็นเทพเจ้าสูงสุดแห่งฟากฟ้า ผู้ทรงอำนาจเหนือกฎแห่งจักรวาล และผู้ทรงสถิตในความจริงและวิถีแห่งเต๋า

ขอกราบทูลว่า ราชบัลลังก์อันเป็นมงคลของพระองค์ทรงยั่งยืนนิรันดร์ ฟากฟ้าสีครามทรงพระเมตตาปกปักษ์รักษา วันมงคลนี้มาถึงยังพระชนม์ชีพ และพิธีกรรมตามธรรมเนียมจึงได้จัดขึ้นตามโบราณราชประเพณี

ขอน้อมถวายความจริงใจอย่างสูงส่ง อัญเชิญเทพผู้ทรงฤทธิ์ทั้งหลายให้มาร่วมประชุม ขออัญเชิญพรศักดิ์สิทธิ์จากเบื้องบนโปรดประทานความสงบสุขร่มเย็น อวยพรให้ฤดูกาลทั้งสี่ดำเนินไปอย่างสมดุล และสิ่งมีชีวิตทั้งปวงจงอยู่ดีมีสุข

ข้าพเจ้าขอกราบทูลด้วยความนอบน้อมและปรารถนาอย่างแรงกล้าด้วยคำกล่าวนี้ ด้วยความเคารพอย่างสูง."

อย่างไรก็ตาม หลังจากเขียนเสร็จ จูผิงอันก็ส่ายหัว นี่เป็นคำกล่าวสรรเสริญที่ถูกต้องและเหมาะสมตามกฎเกณฑ์ แต่หากต้องการให้โดดเด่น สะดุดตา และได้รับความสนใจจากจักรพรรดิ คำกล่าวนี้ยังห่างไกลจากจุดนั้น

เขาวางพู่กันลง นวดขมับพลางครุ่นคิด

ในประวัติศาสตร์หลังยุคนี้ มีคำกล่าวสรรเสริญที่มีชื่อเสียงใดอีกบ้าง? เนื่องจากก่อนหน้านี้เขาไม่ได้ศึกษาคำกล่าวสรรเสริญมากนัก จึงไม่ค่อยรู้เท่าไหร่ และหลังจากราชวงศ์หมิงแล้ว ราชวงศ์ชิงดูถูกวรรณกรรมประเภทนี้ คำกล่าวสรรเสริญจึงเสื่อมถอยไป

อ้อ คิดออกแล้ว! ในยุคราชวงศ์ชิง มีคำกล่าวสรรเสริญบทหนึ่งที่มีชื่อเสียงมากจนผู้คนแทบลืมไปว่ามันคือคำกล่าวสรรเสริญ

บทกวีของกงจื้อเจิน

ทั่วทั้งเก้ารัฐมีชีวิตชีวาด้วยสายลมและสายฟ้าฟาด แต่หมื่นม้ากลับเงียบงัน น่าสลดใจยิ่งนัก

ข้าขอวอนต่อสวรรค์ให้ลุกขึ้นมาฮึกเหิมอีกครั้ง อย่ายึดติดกับกฎเกณฑ์ใด ๆ ในการส่งผู้มีพรสวรรค์ลงมา

ถูกต้อง! บทกวีนี้เป็นคำกล่าวสรรเสริญที่มีชื่อเสียง กงจื้อเจินเขียนขึ้นในน้ำเสียงที่เปรียบเสมือนอธิษฐานถึงเทพเจ้า เรียกร้องให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงและเปี่ยมด้วยพลัง เพื่อทำลายบรรยากาศอันนิ่งเฉื่อยของราชวงศ์ชิงที่จำกัดความคิดและปิดกั้นผู้มีความสามารถ ทั้งยังแสดงความปรารถนาของผู้เขียนที่ต้องการปลดปล่อยศักยภาพของผู้คนและสร้างความเจริญรุ่งเรืองแก่ประเทศชาติ

เนื้อหาของบทนี้

กงจื้อเจินซึ่งไม่พอใจกับความมืดมนและการแบ่งพรรคพวกในราชสำนัก ได้ลาออกจากตำแหน่งและเดินทางกลับบ้านเกิด ระหว่างทางผ่านเมืองเจิ้นเจียง เขาเห็นผู้คนมากมายออกมาบนถนน บรรยากาศคึกคัก เมื่อสอบถามจึงทราบว่ามีการจัดพิธีบูชาเทพเจ้า โดยมีการแห่รูปปั้นเทพเจ้า เช่น หยกอ๋อง, เทพสายลม, และเทพสายฟ้า ผู้คนต่างบูชาอย่างศรัทธา ขณะนั้น มีคนจำกงจื้อเจินได้ เมื่อรู้ว่ากวีชื่อดังในยุคนั้นอยู่ในที่นั้นด้วย นักพรตคนหนึ่งรีบเข้ามาขอร้องให้เขาเขียนคำบูชาเทพเจ้า กงจื้อเจินจึงเขียนบทกวีนี้ทันที

แต่ถ้าหากจูผิงอันนำคำกล่าวสรรเสริญบทนี้มาส่งโดยตรง เขาคงต้องโทษประหารแน่นอน เพราะบทนี้แม้จะมีชื่อเสียง แต่เนื้อหากล่าวถึงความเสื่อมโทรมของชาติ

การสอบฮุ่ยซื่อครั้งนี้จักรพรรดิเจียจิ้งจัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองความรุ่งเรืองและความสงบสุขของประเทศชาติ หากนำคำกล่าวสรรเสริญที่สะท้อนถึงความเสื่อมโทรมไปถวาย ก็เท่ากับดูหมิ่นพระองค์โดยตรง

ดังนั้น จึงต้องปรับแก้เนื้อหาให้เหมาะสม

《"ชีวิตชีวาแห่งเก้ารัฐขึ้นอยู่กับสายฟ้าและพายุ"》

"ชีวิตชีวาแห่งเก้ารัฐเร่งเร้าด้วยสายลมและสายฟ้า ม้าหมื่นตัววิ่งพุ่งพล่าน เป็นภาพที่น่ายินดีอย่างยิ่ง

ขอฟ้าดินจงลุกขึ้นมาเถิด อย่ายึดติดกรอบใดในการส่งบุคคลผู้มีความสามารถมาให้"

หลังการปรับแก้ เนื้อหาเปลี่ยนไปเป็นการสรรเสริญความรุ่งเรืองของชาติ หวังให้เทพเจ้าประทานพร สื่อถึงความเจริญก้าวหน้าของประเทศชาติ และแสดงความปรารถนาที่จะได้รับการคัดเลือกในข้อสอบ เพื่อได้มีโอกาสรับใช้ชาติ

คำกล่าวสรรเสริญนี้เข้ากับหัวข้ออธิษฐานได้อย่างสมบูรณ์แบบ ดูเหมือนว่าจะออกมาดีทีเดียว!