259 - คำกลอนย้อนกลับ..

"น้ำพุใสบนภูเขาสงบ น้ำพุบนภูเขาใสสงบ"

ประโยคคำกลอนนี้ดูเหมือนง่ายในตอนแรก แต่หากพิจารณาอย่างละเอียดจะพบว่ามันซ่อนความซับซ้อนเอาไว้ นี่คือ คำกลอนย้อนกลับ ซึ่งเป็นประเภทของคำกลอนที่ทั้งยากและน่าสนใจมาก มันสามารถอ่านได้ทั้งจากต้นประโยคไปจนจบประโยค หรือย้อนกลับจากท้ายประโยคมายังต้นประโยค โดยความหมายยังคงเหมือนเดิม แถมยังเต็มไปด้วยความงดงามและความลึกซึ้ง

คำกลอนที่แขวนอยู่ในห้องโถงนี้ เมื่ออ่านจากต้นถึงปลายหรือจากปลายถึงต้นก็ยังคงความหมายเหมือนเดิม แต่สิ่งที่ยากกว่านั้นคือ การทำให้คำกลอนทั้งสองด้านสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์และสร้างบรรยากาศทางความหมายที่งดงาม

จูผิงอันเงยหน้ามองคำกลอนนี้ด้วยรอยยิ้มจางๆ ด้วยความที่เขาเคยสัมผัสกับความสะดวกสบายของโลกอินเทอร์เน็ตมาก่อน เขาจึงสามารถนึกถึงคำตอบที่เป็นไปได้สี่ถึงห้าประโยคได้ในทันที ในยุคปัจจุบัน คำกลอนที่ว่ากันว่าเป็นคำกลอนที่แก้ไขได้ยากที่สุดในประวัติศาสตร์ ก็ยังไม่รอดพ้นจากพลังสมองของชาวเน็ต แน่นอนว่าคำกลอนนี้ แม้ไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ตช่วย เขาก็สามารถคิดคำตอบขึ้นมาได้เอง

"เฮ้ เริ่มจากบทแรกก่อน ถ้าตอบไม่ได้ก็รีบไปจูงม้าของเจ้าออกไปซะ"

คนงานโรงเตี๊ยมที่เพิ่งจดบันทึกเสร็จ เดินตรงเข้ามาหาจูผิงอันแล้วชี้ไปที่คำกลอนบทแรกด้วยท่าทีไม่พอใจ

คนงานโรงเตี๊ยมไม่เชื่อเลยว่าจูผิงอันจะตอบคำกลอนบทนี้ได้

"น้ำพุใสบนภูเขาสงบ น้ำพุบนภูเขาใสสงบ"

จูผิงอันเงยหน้ามองคำกลอนนี้และอ่านออกเสียงเบาๆ

ผู้คนในห้องโถงบางคนเริ่มประหลาดใจ พวกเขาไม่คิดว่าชายหนุ่มบ้านนอกคนนี้จะอ่านหนังสือออก เดิมทีพวกเขาคิดว่าการที่จูผิงอันสามารถตอบคำกลอนง่ายๆ ที่หน้าประตูได้ก่อนหน้านี้ น่าจะเป็นเพราะได้ยินมาจากที่อื่น แต่เมื่อเห็นเขาอ่านคำกลอนออกมาชัดถ้อยชัดคำ พวกเขาก็อดทึ่งไม่ได้

"การอ่านซ้ำไม่ถือว่าเป็นการตอบคำกลอนนะ"

คนงานโรงเตี๊ยมรีบพูดขึ้นก่อน พร้อมเสริมว่า "คำตอบที่คนอื่นใช้ไปแล้วก็ห้ามใช้นะ"

"เจ้านี่ช่างคิดมากจริงๆ ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนอื่นตอบว่าอะไร"

จูผิงอันเหลือบมองคนงานโรงเตี๊ยมก่อนพูดด้วยน้ำเสียงเรียบๆ

"ใครจะรู้ล่ะว่าเจ้ามิได้แอบฟังอยู่หน้าประตู"

คนงานโรงเตี๊ยมมองจูผิงอันด้วยสายตาไม่ไว้ใจก่อนจะหัวเราะเยาะ

"แล้วเจ้าว่าอย่างไรล่ะ"

จูผิงอันถามกลับด้วยน้ำเสียงราบเรียบ

"ข้ามีตัวอย่างคำตอบที่เคยใช้มาแล้ว เดี๋ยวข้าจะบอกเจ้า เจ้าห้ามใช้คำตอบพวกนั้น"

คนงานพูดพลางหยิบสมุดเล่มบางที่ประณีตออกมาเปิดดู และเริ่มอ่านคำตอบที่มีอยู่ ซึ่งจริงๆ แล้วในสมุดมีคำตอบเพียงสองถึงสามประโยคเท่านั้น

คราวนี้ คนงานโรงเตี๊ยมไม่ต้องการให้จูผิงอันมีโอกาสใช้โชคช่วยเหมือนครั้งก่อน เขาจึงอ่านคำตอบที่ใช้ไปแล้วอย่างระมัดระวัง

"น้ำใสในบ่อสะอาด บ่อสะอาดในน้ำใส"

"ผ้าสีแดงในกระโจม กระโจมในผ้าสีแดง"

"เหล้าสีแดงในถ้วย ถ้วยในเหล้าสีแดง"

เจ้าห้ามใช้คำตอบพวกนี้นะ เอาล่ะ เริ่มตอบได้แล้ว"

คนงานกล่าวพลางเร่งให้จูผิงอันเริ่มตอบคำกลอน

"น้ำพุใสบนภูเขาสงบ ทะเลสาบใสบนภูเขาสงบ"

จูผิงอันยิ้มเล็กน้อยและตอบออกมา

"ไม่นับ! แบบนี้ไม่นับ นี่มันก็แค่เปลี่ยนคำว่า 'บ่อ' เป็น 'ทะเลสาบ' เท่านั้นเอง!"

คนงานโรงเตี๊ยมโวยวาย สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่พอใจ

เขาคิดในใจว่าแบบนี้จะมานับเป็นคำตอบได้อย่างไร ถ้าเปลี่ยนเป็น "บึง" "ลำธาร" หรือ "แม่น้ำ" ทุกคนก็คงสามารถตอบได้หมด แล้วมันยังจะเรียกว่ายากได้อย่างไร!

"อ้อ เปลี่ยนแค่คำเดียวไม่นับสินะ"

จูผิงอันแสร้งทำเป็นเหมือนเพิ่งเข้าใจพลางพยักหน้าเบาๆ

"น้ำพุใสบนภูเขาสงบ น้ำพุบนภูเขาใสสงบ"

หลังจากพิจารณาครู่หนึ่ง จูผิงอันพูดขึ้นอีกครั้งว่า

"น้ำพุใสบนภูเขาสงบ น้ำในทะเลสาบก้องเสียง"

"เปลี่ยนสองคำก็ไม่ได้นับ!"

คนงานโรงเตี๊ยมตอบกลับทันทีด้วยสีหน้าที่ดำคล้ำขึ้นกว่าเดิม เกือบจะพ่นน้ำลายใส่จูผิงอัน เขารู้สึกโกรธจนแทบจะระเบิด เพราะจูผิงอันเปลี่ยนคำว่า "บ่อ" เป็น "ทะเลสาบ" และเปลี่ยนคำว่า "ใส" เป็น "ก้องเสียง" ซึ่งดูเหมือนเป็นการเปลี่ยนแค่เพียงสองคำแต่ยังคงใช้รูปแบบเดิม

"โอ้ เปลี่ยนสองคำก็ไม่นับสินะ"

จูผิงอันพยักหน้าอย่างทำท่าทางเหมือนเข้าใจ ก่อนจะพูดต่ออย่างเรียบๆ

"แล้วแบบนี้ล่ะ น้ำพุใสบนภูเขาสงบ หินก้องเสียงบนภูเขาก้อง"

คนงานโรงเตี๊ยมที่เคยปฏิเสธการเปลี่ยนคำหนึ่งคำหรือสองคำ ถึงกับนิ่งงัน ไม่คิดว่าจูผิงอันจะเปลี่ยนถึงสามคำในครั้งนี้

"เจ้าเปลี่ยนจากทะเลสาบมาเป็นภูเขาหิน คราวนี้เจ้าจะมั่วชื่อสถานที่ขึ้นมาอีกงั้นหรือ? ไม่มีที่ใดที่เรียกแบบนี้หรอก!"

สีหน้าของคนงานโรงเตี๊ยมดำคล้ำจนเหมือนก้นหม้อ เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่เกือบจะเป็นการตะโกน

แต่จูผิงอันยังคงสงบนิ่งและอธิบายต่อ

"ในชานเมืองของเมืองหลวง ใกล้กับกำแพงเมืองหมู่บ้านเถียนยวี่ มีช่องเขาใหญ่ซึ่งล้อมรอบด้วยหน้าผาสูง และในช่องเขานั้นมีน้ำตกซึ่งส่งเสียงก้องดังได้ยินไปไกลกว่าหนึ่งลี้สถานที่นี้เรียกว่าทะเลสาบเสียงก้อง"

"ส่วนภูเขาหินก้องเสียงนั้น ตั้งอยู่ในเมืองไถโจว มณฑลเจ้อเจียง ที่นั่นมีภูเขาที่มีหินชนิดหนึ่งซึ่งภายในกลวงและเต็มไปด้วยกรวด เมื่อเขย่าจะเกิดเสียงดังคล้ายระฆัง ภูเขานี้เรียกว่าภูเขาหินก้องเสียง"

จูผิงอันพูดพร้อมรอยยิ้มเรียบๆ

เด็กหนุ่มที่อยู่ในกลุ่มคนดูเริ่มกระซิบถามเพื่อนของเขา

"เฮ้ เจ้าว่าเขาพูดจริงหรือไม่?"

เพื่อนของเขาซึ่งชื่อว่าเหวินเซิงตอบกลับด้วยเสียงเบา

"ทะเลสาบเสียงก้องนั้นมีอยู่จริง ข้ารู้จักเพราะไร่ชาของครอบครัวข้าอยู่ใกล้กับที่นั่น น้ำที่นำมาชงชานั้นรสดีมาก แต่ภูเขาหินก้องเสียงข้าไม่รู้จัก"

เหวินเซิงเริ่มสนใจจูผิงอันมากขึ้นเรื่อยๆ เพราะเขาเห็นว่าชายหนุ่มบ้านนอกคนนี้มีความรู้กว้างขวางเกินกว่าที่คาดไว้

"ถึงแม้ว่าจะมีสถานที่เหล่านี้จริง แต่เจ้าก็แค่ใช้เล่ห์กลเท่านั้น จะถือว่านับไม่ได้!"

คนงานโรงเตี๊ยมพูดด้วยเสียงติดขัด

จูผิงอันหัวเราะเบาๆ และตอบกลับด้วยน้ำเสียงเรียบๆ อีกครั้ง

"ถ้าอย่างนั้น แบบนี้ล่ะ"

คนงานเริ่มกลืนน้ำลายด้วยความตื่นเต้น รู้สึกว่าจูผิงอันคงจะมีอะไรมาอีกแน่

จูผิงอันยิ้มบางๆ และพูดต่อด้วยน้ำเสียงสงบ

"น้ำพุใสบนภูเขาสงบ เถาวัลย์แห้งข้างหน้าผา เถาวัลย์บนหน้าผาแห้ง"

หลังจากพูดจบ เขาก็หยุดครู่หนึ่งก่อนจะพูดต่อ

"แต่บางทีความหมายอาจไม่สอดคล้องกันมากพอ เช่นนั้นลองอีกครั้ง น้ำพุใสบนภูเขาสงบ แสงจันทร์ส่องข้างแม่น้ำ แม่น้ำข้างแสงจันทร์ใส จะว่าอย่างไร?"

เมื่อพูดจบ จูผิงอันมองไปยังคนงานด้วยท่าทางไร้เดียงสา ราวกับต้องการให้คนงานช่วยพิจารณาว่าคำกลอนของเขาเหมาะสมหรือไม่

คนงานโรงเตี๊ยมยืนตัวแข็งทื่อ พูดอะไรไม่ออก เขาถูกจูผิงอันที่สามารถคิดคำกลอนขึ้นมาอย่างง่ายดายทำให้ตกตะลึงจนแทบล้มทั้งยืน