175 - จื่อโหว...ชื่อนี้ดียิ่งนัก

เมื่อออกจากห้องอีกครั้ง จูผิงอันได้เปลี่ยนจากชุดจากเสื้อผ้าสีเข้ม มาเป็นชุดเสื้อคอกลม "หลานซาน" และเดินไปที่ลานบ้าน รอการดำเนินการขั้นตอนถัดไปจากอาจารย์ซุน

"ตามฤกษ์ที่เหมาะสมและวันอันเป็นมงคล ข้ามอบเครื่องแต่งกายให้เจ้า พี่น้องทั้งปวงอยู่พร้อมหน้า ขอให้เจ้าเปี่ยมด้วยคุณธรรม มีอายุยืนยาว และได้รับพรจากสวรรค์"

อาจารย์ซุนกล่าวโอวาทอีกครั้งก่อนจะถอดหมวกที่จูผิงอันสวมออก และเปลี่ยนเป็นหมวกทรงสี่เหลี่ยมแบบ "ผิงติ้งจิน" จากนั้นจึงส่งสัญญาณให้จูผิงอันไปรินเหล้าให้แขก

ในสมัยโบราณ การรินเหล้าถือเป็นเรื่องที่ต้องใส่ใจ จูผิงอันเดินไปที่โต๊ะของหลิวชวนเหวินและแขกคนอื่นๆ ยกมือคำนับ ก่อนเริ่มจากหลิวชวนเหวินซึ่งเป็นผู้มีอายุมากที่สุด เขายืนด้านขวาของแขก มือขวาถือเหยือกเหล้า มือซ้ายถือแก้ว เทเหล้าลงในแก้วอย่างประณีต เมื่อเทเสร็จเขายกเหยือกขึ้นเล็กน้อยและหมุนเบาๆ เพื่อป้องกันไม่ให้เหล้าหยดลงบนโต๊ะหรือเสื้อผ้าของแขก

ระหว่างรินเหล้า จูผิงอันยิ้มอย่างเขินๆ และกล่าวคำขอบคุณที่แขกมาร่วมพิธี

หลังจากรินเหล้าเสร็จ หลิวชวนเหวินยกแก้วเหล้าเดินออกมาจากที่นั่ง มองจูผิงอันด้วยสายตาพึงพอใจ และกล่าวคำอวยพรว่า

"เหล้าชั้นเลิศนี้มอบแด่ผู้มีเกียรติ ขอให้เจ้ารับพรจากสวรรค์ มีอายุยืนยาว และเปี่ยมด้วยความสุข"

จูผิงอันคำนับจนสุดตัว จากนั้นลุกขึ้นยืน รับแก้วเหล้าจากหลิวชวนเหวินด้วยสองมือ กล่าวขอบคุณและจิบเหล้าหนึ่งคำ ก่อนนำแก้วไปวางไว้บนโต๊ะอีกด้าน

จากนั้นแขกคนอื่นๆ ก็ทยอยกันออกมากล่าวคำอวยพรและมอบแก้วเหล้าให้จูผิงอัน เขาก็ทำซ้ำขั้นตอนเดิมในทุกครั้ง

เมื่อพิธีเสร็จสิ้น บรรยากาศในลานบ้านที่เคร่งขรึมก็เปลี่ยนไปทันที แขกเริ่มพูดคุยหยอกล้อกัน

"ฮ่าๆ อาจารย์ซุนได้ลูกศิษย์ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ ทำให้พวกเราต้องอิจฉา" หลิวชวนเหวินลูบเครายาวและหัวเราะ

"ใช่แล้ว อาจารย์ซุนท่านนี่ช่างร้ายกาจ ตอนสอบที่สำนักศึกษา ท่านยังแอบปิดบังว่าเด็กคนนี้แค่เข้ามาเก็บเกี่ยวประสบการณ์ แต่สุดท้ายกลับสอบผ่านตั้งแต่ระดับเขตไปจนถึงระดับมณฑล กวาดชัยชนะมาได้ทุกด่าน จนได้รับตำแหน่งที่หนึ่งของอำเภออันชิ่ง ท่านนี่มันร้ายกาจจริงๆ"

"แบ่งลูกศิษย์กันเถอะ!"

คำหยอกล้อเหล่านี้ทำให้อาจารย์ซุนยิ้มไม่หยุด ใจของเขาเปี่ยมด้วยความสุข

"อาจารย์ซุน ชื่อรองของจูผิงอันคิดไว้แล้วหรือยัง?" จางฟ่างอ๋องถามขึ้นหลังจากดื่มเหล้า

คำถามนี้ทำให้หลิวชวนเหวินหัวเราะ "จางฟ่างอ๋อง ท่านถามเสียเปล่า หากยังไม่ได้คิดไว้ อาจารย์ซุนคงไม่เชิญพวกเรามาร่วมพิธีนี้"

"จริงด้วย ข้าหลงลืมไป ช่างน่าอาย" จางฟ่างอ๋องหัวเราะพร้อมมองอาจารย์ซุนด้วยความตื่นเต้น "หากชื่อรองที่ตั้งมาไม่ดี พวกเราจะไม่ยอมแน่"

อาจารย์ซุนยิ้มโดยไม่พูดอะไร

เมื่อแขกเร้าหนักเข้า อาจารย์ซุนจึงประกาศชื่อรองของจูผิงอันออกมา

"เมื่อพิธีครบถ้วน ในวันมงคลนี้ ข้าขอประกาศชื่อรองของเจ้าให้เป็นที่รับรู้ ขอให้ชื่อนี้เป็นมงคล เหมาะสมแก่ผู้มีความสามารถ และนำความเจริญรุ่งเรืองมาให้เจ้า" อาจารย์ซุนกล่าวโอวาทพร้อมเรียกจูผิงอันเข้ามาใกล้ตามพิธีการ

อาจารย์ซุนกล่าวว่า พิธีการสวมหมวกได้เสร็จสิ้นแล้ว ในวันนี้ซึ่งเป็นวันมงคล ข้าขอประกาศชื่อรองของเจ้า ชื่อรองนี้งดงามมาก เหมาะสมกับผู้มีความสามารถ ชื่อที่ตั้งขึ้นนี้ควรค่าแก่การรักษาไว้ตลอดไป

เมื่อฟังดูแล้ว คล้ายกับคำปฏิญาณในโบสถ์ของต่างประเทศที่บาทหลวงถามเจ้าบ่าวว่า “เจ้าพร้อมที่จะรับหญิงสาวที่อยู่ข้างกายเจ้ามาเป็นภรรยา รักนาง ปลอบโยนนาง เคารพและปกป้องนาง เหมือนเจ้ารักตัวเองหรือไม่? ไม่ว่าจะยากจนหรือร่ำรวย เจ็บป่วยหรือสุขภาพดี เจ้าจะซื่อสัตย์ต่อนางตลอดไปหรือไม่...”

"แม้ข้าจะมีสติปัญญาไม่เฉียบแหลม แต่ข้าก็จะไม่ละเลยต่อความพากเพียรทั้งกลางวันและกลางคืน" จูผิงอันกล่าวอย่างนอบน้อม

อาจารย์ซุนพยักหน้าอย่างพึงพอใจ ก่อนจะกล่าวต่อว่า “แม้เจ้าจะยังเยาว์วัย แต่เจ้ามีลักษณะนิสัยที่มั่นคง จริงใจ และซื่อสัตย์ ฉลาดแต่ไม่เจ้าเล่ห์ ข้ามอบชื่อรอง 'โหว' แก่เจ้า เพื่อให้เจ้ารักษาความเป็นตัวตนนี้ไว้”

หลังจากหยุดพักเล็กน้อย อาจารย์ซุนกล่าวต่อไปว่า “อย่างไรก็ตาม แม้ชื่อรองเจ้าชื่อ 'โหว' (มั่นคง) แต่ต้องไม่ลืมความมุ่งมั่นก้าวหน้า ขงจื๊อกล่าวว่า 'ผู้ที่มีความรู้ควรเข้าสู่การปกครอง' ในระบบขุนนางของโจวมีห้าลำดับชั้น ได้แก่ กง โหว ป๋อ จื่อ และหนาน โดย 'หนาน' เป็นลำดับสุดท้าย ไม่เหมาะแก่การใช้เป็นชื่อรอง ส่วน 'กง' มีพลังที่รุนแรงเกินไป ข้าจึงเลือก 'จื่อ' มาเป็นชื่อรองของเจ้า เพื่อให้เจ้ามุ่งมั่นก้าวหน้าเหมือนบรรพชน เช่น ซือหม่าฉียนแห่งราชวงศ์ฮั่น ที่มีชื่อรองว่าจื่อฉาง ตู้ฝู่แห่งราชวงศ์ถัง ที่มีชื่อรองว่าจื่อเหม่ย และซูซื่อแห่งราชวงศ์ซ่ง ที่มีชื่อรองว่าจื่อจาน เจ้าควรมองผู้มีคุณธรรมเหล่านี้เป็นแบบอย่าง”

“ดังนั้น ข้าจึงมอบชื่อรอง 'จื่อโหว' แก่เจ้า หวังว่าเจ้าจะไม่ทำให้ชื่อรองนี้เสียเกียรติ” อาจารย์ซุนกล่าวอย่างจริงจังด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวัง

จื่อโหว

จูจื่อโหว

จากนี้ไปนี่จะเป็นชื่อรองที่จูผิงอันใช้ จูผิงอันคำนับขอบคุณอาจารย์ซุนที่มอบชื่อรองให้

ในสมัยโบราณ การตั้งชื่อรองนอกจากจะคำนึงถึงการใช้งานจริงแล้ว ยังต้องหลีกเลี่ยงคำต้องห้ามด้วย อย่างไรก็ตาม ชื่อ “จื่อโหว” ที่อาจารย์ซุนตั้งให้นั้นไม่ขัดกับกฎการหลีกเลี่ยงคำต้องห้าม

ระบบหลีกเลี่ยงคำต้องห้ามในราชวงศ์หมิงนั้นแปลกประหลาด บางครั้งก็เข้มงวดจนเกินเหตุ แต่บางครั้งก็ผ่อนปรนเกินคาด จักรพรรดิหมิงไท่จู่ (จูหยวนจาง) มีชื่อรองว่า “กว๋อรุ่ย” ซึ่งเป็นจักรพรรดิพระองค์เดียวในราชวงศ์ที่มีชื่อรอง และคำทั้งสองในชื่อรองนี้ก็ต้องหลีกเลี่ยงในหมู่ราษฎร แต่จักรพรรดิรุ่นหลังกลับหลีกเลี่ยงเพียงตัวอักษรสุดท้ายของพระนาม เช่น รุ่นที่สอง จูหยุ่นเหวิน ต้องหลีกเลี่ยง “เหวิน” รุ่นที่สาม จูตี้ ต้องหลีกเลี่ยง “ตี้” เป็นต้น ขณะที่จักรพรรดิรุ่นที่สิบเอ็ด จูโหวจง ต้องหลีกเลี่ยง “จง” ดังนั้น ชื่อรอง “จื่อโหว” ที่อาจารย์ซุนตั้งให้นั้นไม่ขัดต่อกฎการหลีกเลี่ยงคำต้องห้าม

“จื่อโหว ชื่อรองนี้ดีมาก อาจารย์ซุนคาดหวังกับลูกศิษย์ผู้นี้อย่างยิ่ง” หลิวชวนเหวินลูบเคราพลางกล่าวชื่นชม แล้วหันไปถามจางฟ่างอ๋องว่า “ท่านจาง คิดว่าอย่างไร”

“ยอดเยี่ยม” จางฟ่างอ๋องกล่าวพร้อมตบโต๊ะเบาๆ อย่างชื่นชม

“จื่อโหว เจ้าต้องพยายามต่อไป อย่าให้ความสำเร็จชั่วคราวบดบังสายตา อย่าทำให้ความปรารถนาดีของอาจารย์ต้องสูญเปล่า” แขกอีกคนหนึ่งกล่าวเตือนสติ

“จื่อโหวจะพยายามต่อไป ไม่ทำให้อาจารย์ผิดหวัง” จูผิงอันคำนับตอบ

ไม่นานนัก อาจารย์ผู้แม่ก็จัดเตรียมอาหารเสร็จเรียบร้อย ออกมาจากห้องและเชิญทุกคนเข้าไปรับประทานอาหาร จูผิงอันรอให้อาจารย์ซุนและแขกทั้งหมดเข้าห้องก่อน จึงเดินเข้าไปนั่งที่ปลายโต๊ะ

เมื่อมองไปยังอาหารบนโต๊ะ จูผิงอันรู้สึกซาบซึ้งใจต่ออาจารย์ซุนและอาจารย์ผู้แม่อย่างมาก

“การสอบครั้งนี้ ข้าจะทำให้ดีที่สุดเพื่อคว้าชัยชนะ ไม่ทำให้อาจารย์และอาจารย์ผู้แม่ผิดหวัง”