121 - บทเพลงมู่หลาน

“อ้าว เจ้าทำไมถึงมาที่นี่?” หลี่ซู ปรากฏตัวจากมุมหนึ่ง ดวงตาสีดำสนิทของนางมองไปที่จูผิงอันอย่างเย็นชา จากนั้นยกมือเรียวงามขึ้นมาแตะตัวเขาเบา ๆ อย่างไร้มารยาท ริมฝีปากแดงแต้มสีสวยของนางเผยรอยยิ้มเยาะหยันเล็กน้อย

“อะไรล่ะ ถูกโลกภายนอกล่อลวงจนลืมอ่านหนังสือเตรียมสอบ แล้ววิ่งมาหยอกล้อสาวใช้ของข้าหรือ…” หลี่ซูยังไม่ทันให้จูผิงอันพูด ก็เหลือบมองสาวใช้ข้างกายแล้วกล่าวคำเสียดสีอีกครั้ง

สาวใช้ส่ายหัวรัว ๆ เพื่อบอกว่าตนบริสุทธิ์

เจ้ากินอะไรมาเนี่ย? ดินปืนหรือเปล่า! จูผิงอันมองคุณหนูเจ้าอารมณ์ด้วยสายตาเย็นชาแล้วพูดอย่างเรียบ ๆ ว่า “อย่ามากล่าวหาผู้บริสุทธิ์ ข้ามาเพื่อยืมหนังสือ”

“ยืมหนังสือ?” หลี่ซูหัวเราะเบา ๆ พลางยกมือเรียวงามขึ้นมาปิดปาก “จะยืมหนังสือทำไมไม่เข้าไปในห้องหนังสือ ทำไมต้องมาคุยกับสาวใช้ของข้าข้างนอกล่ะ? จูผิงอัน เจ้าไปอยู่ข้างนอกไม่กี่เดือน ดูเหมือนจะมีฝีมือขึ้นมานะ”

ฝีมือพี่สาวเจ้าน่ะสิ! ยัยนี่บ้าไปแล้วแน่ ๆ! จูผิงอันมองคุณหนูเจ้าอารมณ์ด้วยความหมดคำจะพูด

“คุณหนู ไม่ใช่แบบนั้นเจ้าค่ะ เมื่อกี้เป็นคนส่งถ่านไม้…” สาวใช้ พยายามอธิบายเบา ๆ

“ฮวาเอ๋อร์ เจ้าคงลืมตัวว่าเจ้าเป็นใคร ข้าปล่อยให้เจ้าทำเกินไปหรือเปล่า? ใครอนุญาตให้เจ้าพูด? ถ้าเป็นสาวใช้คนอื่นคงถูกข้าขายออกไปนานแล้ว!”

สาวใช้ฮวาเอ๋อร์ยังพูดไม่ทันจบก็โดนหลี่ซูจ้องตาเขม็งแล้วดุเสียงเย็น

“ขอโทษเจ้าค่ะคุณหนู ข้าผิดไปแล้ว” สาวใช้ฮวาเอ๋อร์กล่าวขอโทษซ้ำไปซ้ำมาเหมือนกระต่ายตัวน้อย

“แน่นอนว่าเจ้าผิด ข้าจะผิดได้ยังไง!” หลี่ซูพูดด้วยอารมณ์ไม่พอใจ

จูผิงอันมองหลี่ซูที่ยังคงนิสัยเอาแต่ใจและไร้เหตุผลเหมือนเดิม เขาอดสงสารว่าที่สามีในอนาคตของนางไม่ได้ แต่งหญิงแบบนี้กลับบ้าน ชีวิตคงมีแต่ความวุ่นวาย งดงามแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์ ถ้าต้องแลกกับความลำบากมันไม่คุ้มเลย

“มองอะไร! มองอีกข้าจะควักลูกตาสุนัขของเจ้าออกมา!” หลี่ซูพบว่าจูผิงอันมองเขาอยู่ตลอด เลยจ้องกลับและพูดด้วยน้ำเสียงดุดัน

อีกแล้วคำนี้ ฟังมาหลายรอบแล้ว เบื่อจะตาย! ไม่มีคำพูดใหม่ ๆ บ้างหรือไง จูผิงอันคิดในใจแล้วพูดเบา ๆ ว่า “ขอโทษ”

จากนั้นเขาก็พูดต่ออีกว่า “ขอทางหน่อย”

รอยยิ้มแห่งความพึงพอใจบนใบหน้าของหลี่ซูหายไปในทันที นางเปลี่ยนสีหน้าเป็นไม่พอใจ ขณะที่มองจูผิงอันเดินอ้อมนางไปตรงไปยังห้องหนังสือ

“จูผิงอัน หยุดเดี๋ยวนี้!” หลี่ซูเรียกจูผิงอันให้หยุด

“มีอะไรงั้นหรือ?” จูผิงอันถามกลับอย่างเรียบ ๆ

“เจ้ายังไม่ได้ตอบข้าเลย รีบไปไหนล่ะ หรือข้าพูดแทงใจดำเข้า?” หลี่ซูจัดปิ่นปักผมประดับมรกตของตัวเอง พลางพูดอย่างเย่อหยิ่ง

จูผิงอันหันกลับไปมองนาครู่หนึ่งแล้วพูดคำว่า “บ้าจริง” เบา ๆ จนแทบไม่ได้ยิน ก่อนจะเดินต่อไปที่ห้องหนังสือ

“อ๊ะ จูผิงอัน เจ้าหมายความว่าอะไร คิดจะดูถูกข้าใช่หรือไม่!?” หลี่ซูกระทืบเท้าด้วยความโกรธ พร้อมตะโกนใส่ตามหลังของจูผิงอัน

จูผิงอันหยุดยืนหน้าประตูห้องหนังสือ ก่อนจะหันกลับมามองนางแล้วพูดด้วยน้ำเสียงเรียบ ๆ ว่า “อยากฟังความจริงหรือโกหก?”

คำถามนี้ปลุกความทรงจำในวัยเด็กของหลี่ซู เมื่อตอนนั้นนางถามเขาว่าตัวเองงดงามหรือไม่ เขาก็ถามกลับแบบนี้แล้วหลอกนางอย่างเจ็บใจ!

ดังนั้นหลี่ซู จึงพูดออกมาตรง ๆ ว่า “ไม่มีเวลาฟังคำโกหกของเจ้า!”

โอ้ เช่นนั้นก็หมายถึงอยากฟังความจริงสินะ

“ข้าไม่ได้ดูถูกเจ้า ข้าไม่ได้มองเจ้าด้วยซ้ำ” จูผิงอันยิ้มมุมปากเล็กน้อย จากนั้นก็เดินเข้าห้องหนังสือไป

คำพูดนี้ทำให้หลี่ซูโกรธจนแทบคลั่ง นางแทบอยากจะกัดเขาให้แหลกละเอียด เอ๊ะ ไม่สิ ใครจะอยากกัดคนเลวแบบนี้ หมานี่ยังไม่อยากกัดเลย!

“คุณหนู ดื่มน้ำสักแก้วนะเจ้าคะ ใจเย็น ๆ หน่อย เขามาทำตัวกร่างในบ้านเราแบบนี้ ไม่ต้องให้เขายืมหนังสือก็สิ้นเรื่องแล้ว” สาวใช้คนหนึ่งพยายามเอาใจด้วยการยื่นน้ำชาให้ พลางเสนอความเห็น

หลี่ซูรับแก้วน้ำมามองสาวใช้คนนั้นแวบหนึ่ง ก่อนจะสาดน้ำชาจากแก้วใส่หน้าสาวใช้ทันที แล้วดุด่าอย่างเย็นชา “ชาผู่เอ๋อร์! ชาผู่เอ๋อร์อีกแล้ว! ข้าไม่ได้บอกให้พวกเจ้าชงชาดอกไม้หรือไง!”

เมื่อไหร่กันที่คุณหนูบอกให้ชงชาดอกไม้? ไม่ใช่บอกเองหรือว่าชาผู่เอ๋อร์เหมาะกับอาหารทะเลที่สุด... แน่นอนว่าสาวใช้นางนี้ไม่กล้าพูดความคิดออกมา เขาได้แต่ก้มหน้ารับชะตากรรม เมื่อวานพี่ชายหวังที่ช่วยส่งของอยู่หน้าบ้านยังโดนไล่ไปทำงานเก็บเกลือริมทะเลเพราะไปขัดใจคุณหนูเลยนี่นา

“ยังจะยืนเฉยอยู่อีก รีบไปชงชาใหม่เดี๋ยวนี้!” สาวใช้ ฮวาเอ๋อร์ ซึ่งเป็นสาวใช้คนสนิทของคุณหนูหลี่ซูใช้สิทธิ์ความเป็นหัวหน้าสาวใช้ ไล่สาวใช้คนนั้นไปชงชาใหม่ หากสาวใช้คนนั้นฉลาดพอ เขาคงจะเปลี่ยนเสื้อผ้าเสียด้วย

หลี่ซูที่ยังคงโกรธ นำสาวใช้ของนางเดินตามจูผิงอันเข้าไปในห้องหนังสือ

ในห้องหนังสือ จูผิงอันกำลังเปิดดูหนังสือเล่มหนึ่งบนชั้นหนังสืออย่างสบายใจ

หลี่ซูกำลังคิดหาวิธีเอาคืน แต่นางเหลือบไปเห็นว่าจูผิงอันกำลังอ่าน บทกวีเล่อฝู่ ซึ่งเป็น (บทเพลงมู่หลาน)

บทเพลงมู่หลานนี้เป็นหนึ่งในบทกวีที่หลี่ซูชอบ เพราะเป็นวรรณกรรมโบราณที่มีการเขียนถึงผู้หญิง แม้ว่าในวัยเด็กนางจะไม่ได้คิดอะไร แต่เมื่อโตขึ้นนางเริ่มรู้ว่าร่างกายของเด็กหญิงและเด็กชายแตกต่างกันมาก แม้ว่านางจะไม่เคยเห็นร่างกายของเด็กชาย แต่นางก็รู้ซึ้งถึงการเปลี่ยนแปลงของร่างกายเด็กหญิงเป็นอย่างดี

“บทนี้มีจุดบกพร่องเยอะ” หลี่ซูกล่าวอย่างภาคภูมิ

จูผิงอันเงยหน้าขึ้นมองหลี่ซูเล็กน้อย ก่อนจะถามอย่างเรียบ ๆ ว่า “มีตรงไหนหรือ?”

“มู่หลานเป็นหญิง แต่กลับไปอยู่ในกองทัพร่วมกับผู้ชายมากมาย ไม่มีทางที่เขาจะไม่ถูกจับได้” หลี่ซูชี้จุดบกพร่องอย่างมั่นใจ พร้อมกับมองจูผิงอันด้วยสายตาดูถูก ที่เขาไม่เห็นข้อบกพร่องชัด ๆ นี้

จูผิงอันมองหลี่ซูแวบหนึ่งก่อนจะพูดเรียบ ๆ ว่า “นี่ไม่ใช่จุดบกพร่อง”

“ไม่ใช่ได้ยังไง!” หลี่ซูมองเขาอย่างดูแคลน พร้อมกับเบะปาก

“ชายปกติคนไหนจะกล้าเปิดโปงเขา?” จูผิงอันปิดหนังสือเล่อฝู่ในมือ พลางยักไหล่เบา ๆ

เอ๊ะ...

“หมายความว่ายังไง?” หลี่ซูอึ้งไปครู่หนึ่ง แต่เมื่อเริ่มเข้าใจความหมาย นางก็หน้าแดงขึ้นมาทันที นางจ้องจูผิงอันอย่างแรงแล้วตะโกนด้วยเสียงเขินอายว่า “เจ้าคนลามก!”

สาวใช้ ฮวาเอ๋อร์ ที่อยู่ข้าง ๆ ยังไม่เข้าใจว่าทำไมคุณหนูถึงด่าจูผิงอันว่าเป็นคนลามก จนกระทั่งท่านป้าคนหนึ่งที่ยืนอยู่ข้าง ๆ อธิบายให้ฟัง ฮวาเอ๋อร์ถึงกับหน้าแดงเหมือนคุณหนูแล้วพูดอย่างเคือง ๆ ว่า “คนเลว!”