บทที่ 35 – ความเมตตาตามประสาแม่บังเกิดเกล้า
บทที่ 35 – ความเมตตาตามประสาแม่บังเกิดเกล้า
“เจ้าลูกตัวดี อย่าหนีนะ!”
“พี่ครับ ช่วยด้วย แม่จะตีผม!”
ช่วงพลบค่ำ บ้านสกุลจางเกิดความวุ่นวายโกลาหลขึ้นทันที จางฮุ่ยหงถือไม้เรียวไล่กวดจางอู่ที่ร้องโวยวายเสียงหลง
หลังจากวิ่งหลบไปหลบมา เขาก็พบว่าพี่สาวทั้งสองคนวันนี้ไม่ยอมช่วยปกป้องเขาเลย สุดท้ายจึงทำได้แค่วิ่งไปหาจางเจ๋อที่กำลังยืนดูละครฉากนี้อยู่ข้างๆ
“แม่ครับ พอเถอะครับ พอเถอะ!”
จางเจ๋อทำท่ากางแขนออกเหมือนจะปกป้องจางอู่ แต่พอจางอู่วิ่งเข้ามาถึงตัว เขาก็จัดการล็อกคอเจ้าน้องชายเข้ามารัดไว้ใต้รักแร้ พร้อมกับรวบมือทั้งสองข้างของน้องไว้แน่น
แรงของเด็กกำลังโตหรือจะสู้แรงของชายหนุ่มวัยฉกรรจ์ที่ทำงานหนักมาตลอดแถมยังได้ดื่มน้ำพุวิเศษ จางอู่จึงหมดทางสู้โดยสิ้นเชิง
“แม่ครับ ผมจับเจ้าปลาไหลตัวนี้ได้แล้ว มาเร็ว!”
จางอู่ที่ถูกล็อกตัวไว้ตอนแรกยังตั้งสติไม่ทัน พอได้ยินพี่ชายพูดแบบนั้นก็รู้ตัวทันทีว่าโดนหลอกเข้าให้แล้ว “พี่ขี้โกงนี่นา... แม่ครับ ผมผิดไปแล้ว _|~|●”
“ผิดตรงไหนฮะ?” ในที่สุดจางฮุ่ยหงก็ไล่ทันเจ้าเด็กแสบ นางเปลี่ยนไม้เรียวไปถือมือซ้าย แล้วใช้มือขวาฟาดก้นลูกชายดังเพียะๆ ไปสองที
ฟังจากเสียงเหมือนจะเจ็บ แต่จริงๆ ก็แค่แสบๆ คันๆ ทว่าจางอู่กลับส่งเสียงร้องโหยหวนราวกับหมูถูกเชือด “ว้าย~ ผมผิดที่ไม่ควรลืมเอาน้ำแกงบวบไปส่งครับ”
จางเจ๋อฟังแล้วก็ได้แต่ส่ายหน้าขำๆ ผู้หญิงสามคนในบ้านเขาโกรธเรื่องนี้กันที่ไหนล่ะ?
ที่ไม่พอใจกันก็เพราะเจ้าเด็กนี่พอมีเพื่อนสาววัยเด็กมาหาก็ลืมแม่ลืมพี่สาวไปหมดต่างหากล่ะ
แต่เด็กผู้ชายมักจะโตช้ากว่าผู้หญิง การที่เด็กกำลังโตจะไม่เข้าใจความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของผู้หญิงในบ้านก็ถือเป็นเรื่องปกติ
ดังนั้นเขาถึงได้ลงมือจับเจ้าน้องชายไว้ ให้สาวๆ ในบ้านได้ระบายอารมณ์กันหน่อย ไม่อย่างนั้นอีกหลายวันต่อจากนี้ จางอู่อาจจะโดนแกล้งสารพัดรูปแบบแน่ๆ
ยุยงส่งเสริมแถมยังซ้ำเติม?
ไม่เกี่ยวกับนายจางคนนี้สักหน่อย!
จางฮุ่ยหงตีไปสองทีพอเป็นพิธี แต่จางชิงกลับเดินเข้ามาหยิกแก้มจางอู่อย่างมันเขี้ยว
“งือออ พี่สาม ผมผิดไปแล้ว อย่าหยิกแก้มผมสิ น้ำลายจะไหลแล้วเนี่ย ซู้ดดด”
“คราวหน้ายังจะกล้าอีกไหม?” จางเชี่ยนแกล้งทำหน้าดุ แต่ใบหน้าที่หมดจดงดงามนั้นกลับดูดุแบบน่ารักน่าชังเสียมากกว่า
“ไม่กล้าแล้ว ไม่กล้าแล้วครับ!”
“ฮึ พี่คะ ปล่อยเขาเถอะ”
เมื่อเห็นว่าน้องสาวหายโกรธแล้ว จางเจ๋อก็หัวเราะร่าแล้วยอมปล่อยตัวน้องชาย
จางอู่รีบถอยกรูดไปหลายก้าว มือข้างหนึ่งกุมก้น อีกข้างชี้หน้าพี่ชายด้วยความโกรธเคือง “พี่ ผมจะไม่เชื่อใจ...”
พูดยังไม่ทันจบ ดวงตาของเขาก็เบิกโพลง จ้องเขม็งไปที่ธนบัตรหนึ่งเหมาในมือของใครบางคน
จางเจ๋อมองน้องชายด้วยสายตาเจ้าเล่ห์ “หืม? เมื่อกี้จะพูดว่าอะไรนะ?”
“มะ...ไม่มีอะไรครับ พี่ครับวันนี้เข้าเมืองเดินเหนื่อยไหม มาเร็วๆ เข้ามานั่งในบ้าน เดี๋ยวผมนวดขาให้!”
เมื่อเห็นจางอู่เปลี่ยนโหมดจากเด็กขี้งอนกลายเป็นเด็กประจบสอพลอเพราะเงินหนึ่งเหมา ทุกคนในครอบครัวก็พากันหัวเราะลั่น
จางฮุ่ยหงมองเงินหนึ่งเหมาในมือจางเจ๋อแล้วเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร นางเรียกจางเชี่ยนให้เข้าไปช่วยก่อไฟในครัว
วันนี้มีไก่สดทั้งตัว นางต้องแสดงฝีมือเสียหน่อย
ปกติเครื่องปรุงต่างๆ นางมักจะไม่ค่อยกล้าใช้ แต่วันนี้นางไม่เสียดายเลยสักนิด ไม่อย่างนั้นคงเสียของแย่ที่ได้ไก่ดีๆ มาทำอาหาร
อีกด้านหนึ่ง หลังจากให้น้องชายทุบขาให้สักพัก จางเจ๋อก็ยื่นเงินหนึ่งเหมาให้
จางอู่โตมาขนาดนี้ เคยมีเงินเยอะขนาดนี้เป็นของตัวเองเสียที่ไหน?
เงินแต๊ะเอียที่พวกน้าๆ ให้ตอนปีใหม่ไม่เคยจะผ่านมือเขาด้วยซ้ำ
จู่ๆ ก็ได้เงินก้อนโตมาครอบครอง เขาดีใจจนแทบกระโดดโลดเต้น ในหัวเริ่มวางแผนแล้วว่าพรุ่งนี้จะไปซื้อประทัดมาจุดระเบิดกองขี้วัวให้เพื่อนๆ อิจฉาเล่น
“พี่ ผมรักพี่ที่สุดเลย!”
จางเจ๋อผลักหัวจางอู่ที่ทำท่าจะกระโจนเข้ามากอดด้วยความรังเกียจแบบขำๆ “พอเลยๆ ไปไกลๆ ไป๊”
“เฮะๆ...” ได้เงินแล้วเขาไม่โกรธหรอก จางอู่นั่งยิ้มแฉ่งอยู่บนเก้าอี้ข้างๆ พยายามรีดธนบัตรหนึ่งเหมาให้เรียบกริบ ราวกับต้องการจะเก็บรักษามันไว้อย่างดีที่สุด
จางเชี่ยนที่อยู่ข้างๆ มองด้วยความอิจฉาเล็กน้อย เธอก็อยากจะอ้อนขอเงินพี่ชายเหมือนน้องเล็กบ้าง แต่ด้วยความเป็นพี่สาวคนโตที่รู้ความแล้ว จะให้ทำตัวหน้าหนาไร้ยางอายแบบน้องชายก็ทำไม่ลง
จางเจ๋อเห็นท่าทีอึกอักของน้องสาวก็ลุกขึ้นไปขยี้ศีรษะเธออย่างเอ็นดู เขาจงใจยืนบังสายตาของแม่และจางอู่ แล้วแอบหยิบธนบัตรหนึ่งหยวนยื่นให้เธอ พลางกระซิบว่า “แบ่งกับอาเชี่ยนคนละครึ่งนะ อย่าให้แม่รู้ล่ะ” (ในต้นฉบับชื่อจางชิงรับเงิน แล้วจางเจ๋อบอกให้แบ่งจางเชี่ยน แต่บริบทก่อนหน้าจางเชี่ยนมองอยู่ ผู้แปลอนุมานว่าจางเจ๋อให้จางชิงซึ่งเป็นน้องรองที่อยู่ตรงนั้น หรืออาจสลับชื่อกันเล็กน้อย แต่แปลตามบทคือให้จางชิงแบ่งจางเชี่ยน หรือให้จางชิงที่มองอยู่ -- แก้ไขตามบริบท: คนที่มองด้วยความอิจฉาในย่อหน้าก่อนคือ "จางเชี่ยน" (พี่สาวคนโต) แต่ในบทสนทนาต่อมาคนที่จางเจ๋อคุยด้วยและให้เงินคือ "จางชิง" (น้องสาวคนรอง) และบอกให้แบ่งอาเชี่ยน ดังนั้นผู้รับเงินคือจางชิง)
แก้ไขเพื่อความต่อเนื่องตามต้นฉบับ: จางชิงมองเขาด้วยความตกใจ รีบส่ายหน้าปฏิเสธเสียงเบา “พี่ มันเยอะเกินไป หนูรับไว้ไม่ได้หรอก!”
จางเจ๋อยัดเงินใส่มือเธออย่างไม่ยอมให้ปฏิเสธ “ไม่เป็นไรหรอก เธอกับอาเชี่ยนโตแล้ว รู้จักใช้เงิน พี่หาเงินได้เยอะ เงินหนึ่งหยวนสำหรับพี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร รับไปเถอะ!”
ในเมื่อจางชิงมีท่าทีอยากได้เงิน แสดงว่าคงมีของที่อยากซื้อ ไม่อย่างนั้นน้องสาวคนนี้คงไม่แสดงอาการแบบนี้ออกมา
สำหรับน้องสาวทั้งสองคน เขาไม่มีอะไรต้องเสียดาย ชาติที่แล้วเขาติดหนี้พวกเธอไว้เยอะเพราะเรื่องแต่งงานของเขา ชาตินี้ได้เกิดใหม่ การชดเชยให้พวกเธอก็เป็นสิ่งที่สมควรทำ
อีกอย่าง เขาเป็นพี่ชายคนโตของบ้าน ในเมื่อไม่มีพ่อ เขาก็สมควรเป็นเสาหลักให้ครอบครัว
ชาติที่แล้วเขาก็ทำเช่นนี้ แม้จะไม่มีความสามารถมากนัก แต่ก็พยายามมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้น้องๆ
นั่นเป็นเหตุผลที่จางเชี่ยนและจางชิงยอมแต่งงานทั้งที่รู้ว่าตัวเองอาจจะไม่ได้เจอคู่ที่ดี เพียงเพื่อจะเอาค่าสินสอดมาให้พี่ชายแต่งงาน
จางเจ๋อเองก็เคยห้ามแล้ว แต่น้องสาวทั้งสองตอบตกลงไปแล้ว เขาจึงห้ามไม่ได้
สุดท้ายเขาก็ทำให้ความหวังดีของพวกเธอสูญเปล่า เพราะดันตาบอดไปคว้าผู้หญิงไม่ดีมาทำเมีย
“ขอบคุณค่ะพี่!” จางชิงกำเงินไว้แน่น ยิ้มหวานหยด
แต่ต่างจากบรรยากาศอันอบอุ่นของพี่น้อง จางฮุ่ยหงที่กำลังทำกับข้าวก็ไม่ได้ละสายตาไปจากลูกชายคนเล็กเลย
พอนางเห็นลูกชายถือเงินหนึ่งเหมาไว้ราวกับสมบัติล้ำค่า ใบหน้าก็เผยรอยยิ้มแห่งความเมตตาออกมา “อาอู่ พี่ให้เงินลูกเหรอ? เอามาให้แม่ดูหน่อยสิ”
จางอู่ไม่เคยได้ถือเงินมาก่อน ย่อมไม่เคยมีประสบการณ์ถูกรีดไถ
ตอนนี้เขาจึงไม่มีความระแวดระวังตัวเลยแม้แต่น้อย รีบวิ่งหน้าบานชูเงินหนึ่งเหมาขึ้นสูงอย่างภาคภูมิใจ “แม่ดูสิ พี่ให้เงินผมตั้งหนึ่งเหมา ยังใหม่อยู่เลย!”
จางฮุ่ยหงหยิบผ้าขี้ริ้วมาเช็ดมืออย่างใจเย็น แล้วรับเงินหนึ่งเหมาหย่อนใส่กระเป๋าเสื้อตัวเอง
จากนั้นก็ล้วงกระเป๋าอีกที หยิบเหรียญหนึ่งเฟิน (1 เซนต์) วางใส่มือจางอู่ที่ยืนนิ่งค้างเป็นหินไปแล้ว
“อืม เงินหนึ่งเหมานี่ใหม่จริงๆ ด้วย เดี๋ยวแม่จะเก็บไว้ให้เอง เด็กตัวแค่นี้ไม่ควรพกเงินเยอะ เอาหนึ่งเฟินไปซื้อขนมก็พอ”
จางอู่มองเหรียญหนึ่งเฟินที่วางโดดเดี่ยวอยู่กลางฝ่ามือ แล้วก็ระเบิดเสียงร้องไห้จ้าออกมา “แงงงงงง!”
ตอนโดนตีเขายังไม่ร้อง แต่พอโดนยึดเงินเท่านั้นแหละ ร้องไห้ปานจะขาดใจ
สุดท้ายแม้จะลงไปนอนดิ้นพราดๆ ก็ยังเอาเงินคืนจากแม่บังเกิดเกล้าไม่ได้ เขาจึงต้องหันมาฟ้องจางเจ๋อทั้งน้ำตา “พี่ครับ แม่เอาเงินผมไปแล้ว!”
จางเจ๋อยักไหล่ ทำท่าทางจนปัญญา “แม่เอาเงินนายไป นายก็ไปทวงแม่สิ มาหาพี่ทำไม?”
“พี่ให้นายไปแล้วหนึ่งเหมา จะให้พี่ให้ซ้ำอีกได้ยังไง เด็กตัวแค่นี้จะพกเงินเยอะแยะไปทำไมกัน?”
“แงงงงง~~~~”
เสียงร้องไห้ของจางอู่ดังสนั่นกว่าเดิม ดูท่าทางเนื้อสัตว์ที่กินบำรุงเข้าไปหลายวันจะทำให้ร่างกายแข็งแรงขึ้น เสียงร้องถึงได้ทรงพลังปอดแข็งแรงขนาดนี้ เป็นเด็กผู้ชายที่สุขภาพดีจริงๆ
ส่วนจางชิงที่ยืนดูเหตุการณ์อยู่ ถึงกับรู้สึกเสียวสันหลังวาบ กำเงินหนึ่งหยวนในมือแน่นกว่าเดิม
ตอนนี้เธอเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้วว่าทำไมพี่ชายถึงต้องกำชับนักหนาว่า ‘อย่าให้แม่รู้’
ขืนแม่รู้เข้า เงินหนึ่งหยวนของเธอคงไม่เหลือสักเฟินเดียว เผลอๆ สิ่งที่จะได้รับกลับมาคงมีแค่ประโยคที่ว่า: ‘เป็นเด็กผู้หญิงจะพกเงินทำไม?’
[จบบท]