บทที่ 92 ดวงตาที่ซ่อนเร้น

ณ ส่วนลึกของม่านเมฆและสายหมอก ยังมีดวงตาคู่หนึ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ไม่เคยจากไปไหน มันเฝ้าจับจ้องมองทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเบื้องล่างอยู่ตลอดเวลา

เมื่อได้ยินวาจาที่ซูจื่อโม่เอ่ยออกมา ดวงตาคู่นั้นก็ฉายแววขบขันขึ้นมาวูบหนึ่ง

"เจ้าหนูนี่ช่างปากกล้าไม่เบา น่าสนใจดีจริง"

...

ณ ลานประลองวิญญาณ

เหล่าศิษย์ทั้งหลายต่างมีสีหน้าตกตะลึง พวกเขาไม่ได้คิดว่าซูจื่อโม่ซึ่งเป็นเพียงผู้ฝึกปราณระดับหก จะเอาอะไรไปท้าทายศิษย์จากหอลงทัณฑ์ได้

สิ่งที่ทุกคนกำลังครุ่นคิดอยู่ก็คือ ซูจื่อโม่มีความกล้าหาญและบ้าบิ่นถึงเพียงใด จึงได้เอ่ยวาจาเช่นนั้นออกมา!

มีความเป็นไปได้เพียงสองอย่างเท่านั้น ไม่ว่าเขาจะเป็นคนโง่ หรือก็เป็นคนบ้า

สายตาที่ทุกคนมองไปยังซูจื่อโม่นั้น ราวกับกำลังมองดูคนที่ตายไปแล้ว

เดิมทีตามที่เฉินอวี่กล่าวไว้ ซูจื่อโม่เป็นเพียงแค่ถูกทำลายพลังยุทธ์และขับออกจากสำนักเท่านั้น

แต่บัดนี้ เฉินอวี่สามารถสังหารซูจื่อโม่ ณ ที่แห่งนี้ได้อย่างชอบธรรมและสมเหตุสมผล!

"ดี ดี ดี!"

เฉินอวี่โกรธจนหัวเราะออกมา พยักหน้าติดๆ กัน พร้อมกับกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบว่า "คาดไม่ถึงเลยว่าศิษย์ฝึกหัดของสำนักในปัจจุบันจะตกต่ำถึงเพียงนี้ ไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ ในเมื่อเจ้าต้องการจะตายนัก ข้าก็จะสนองให้!"

เฉินอวี่ตบลงบนถุงเก็บของ ฝ่ามือพลันปรากฏกระบี่บินเล่มหนึ่งขึ้นมา

เมื่อผนึกลมปราณเข้าไป ประกายแสงบนกระบี่บินก็สว่างวาบขึ้นมาอย่างเจิดจ้า บนตัวกระบี่ถึงกับมีประกายแสงวิเศษสองสายส่องสว่างออกมาอย่างเจิดจรัสพร่างพราย!

อุปกรณ์วิเศษระดับกลาง!

ซูจื่อโม่หรี่ตาทั้งสองข้างลง กำลังจะเคลื่อนไหว ทว่าในขณะนั้นเอง กลับมีเสียงที่เปี่ยมไปด้วยอำนาจบารมีดังขึ้นมาจากฟากฟ้า

"หยุดมือ!"

ในทันใดนั้น ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นโดยที่เท้าไม่ได้แตะพื้น เหาะเหินมาด้วยความเร็วอันน่าตกตะลึง

ไม่พึ่งพาสิ่งของภายนอก สามารถลอยตัวขึ้นจากพื้นได้ นี่คือจินตันเจินเหริน!

เฉินอวี่เหลือบมองเล็กน้อย พลางขมวดคิ้ว เมื่อจินตันเจินเหรินปรากฏกายขึ้น ต่อให้เขามีความกล้าหาญมากกว่านี้สักเท่าใด ก็คงไม่กล้าลงมืออีกต่อไป

สีหน้าของเฉินอวี่มืดครึ้มลง เขามองซูจื่อโม่ด้วยสายตาอาฆาตแค้น และสะกดจิตสังหารในใจลงชั่วคราว

ผู้ที่มาถึงนั้นอายุราวสี่สิบถึงห้าสิบปี เหาะเหินมาด้วยความเร็วราวกับสายลมและสายฟ้า สวมอาภรณ์สีขาวปลิวไสวสะบัดไปมาตามแรงลม ดูสง่างามราวกับเซียนที่หลุดพ้นจากโลกิยะ

บนแขนเสื้อชุดคลุมสีขาวของบุรุษผู้นี้ มีลวดลายรูปกระบี่บินปักอยู่

ท่านหัวหน้ายอดเขาจิตวิญญาณ เหวินเซวียน!

ครั้งที่เข้าร่วมพิธีคัดเลือกเข้าสู่ยอดเขาไร้ตัวตน ณ ยอดเขาด้านหน้า ซูจื่อโม่เคยเห็นบุรุษผู้นี้มาก่อน

"ศิษย์คารวะท่านอาจารย์"

ศิษย์ยอดเขาจิตวิญญาณจำนวนมากต่างตะโกนเรียกขานเสียงดัง

"คารวะท่านหัวหน้า"

ศิษย์จากอีกสี่ยอดเขาที่เหลือต่างก็รีบค้อมกายคารวะ

เมื่อท่านหัวหน้ายอดเขาจิตวิญญาณมาถึง การต่อสู้ย่อมไม่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน เจ้าอ้วนน้อย เซวียอี้ และคนอื่นๆ ต่างถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก สีหน้าผ่อนคลายลงเล็กน้อย

ต่อไป ก็ขึ้นอยู่กับว่าท่านหัวหน้ายอดเขาจิตวิญญาณจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร

ซูจื่อโม่ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเก็บดาบจันทร์ยะเยือกกลับเข้าไปในถุงเก็บของ

"ท่านหัวหน้า ซูจื่อโม่ผู้นี้..."

"ไม่จำเป็น ข้ารู้เรื่องทั้งหมดแล้ว"

เฉินอวี่รีบเอ่ยปากเป็นคนแรก เพื่อต้องการจะชี้แจงเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อครู่ให้ท่านหัวหน้าเหวินเซวียนแห่งยอดเขาจิตวิญญาณฟัง แต่กลับถูกเหวินเซวียนโบกมือขัดจังหวะ

เหวินเซวียนยืนเหยียบอากาศ มองไปยังซูจื่อโม่โดยไม่เอ่ยคำใด สีหน้าดูสงบนิ่ง แต่ไม่มีใครรู้ว่าในใจของเขากำลังคิดสิ่งใดอยู่

หลังจากผ่านไปเป็นเวลานาน เหวินเซวียนจึงค่อยๆ เอ่ยถามขึ้นว่า "ซูจื่อโม่ เจ้ารู้หรือไม่ว่าเจ้าทำผิด?"

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เจ้าอ้วนน้อย เซวียอี้ และคนอื่นๆ ต่างก็รู้สึกดีใจขึ้นมาในใจ

ดูจากท่าทีแล้ว เหวินเซวียนคงจะไม่ลงโทษซูจื่อโม่หนักหนาสาหัสเหมือนกับเฉินอวี่เป็นแน่

ทว่าความยินดีในดวงตาของเจ้าอ้วนน้อยและคนอื่นๆ ยังไม่ทันจางหายไป คำพูดประโยคถัดมาของซูจื่อโม่ ก็ทำให้สีหน้าของพวกเขาแข็งทื่อไปในทันที ในฝูงชนก็เริ่มเกิดความวุ่นวายขึ้นมาอีกครั้ง

"ข้าไม่ผิด"

ซูจื่อโม่เงยหน้าขึ้นมองเหวินเซวียน กล่าวด้วยน้ำเสียงที่สงบนิ่ง

หากจะบอกว่าซูจื่อโม่โต้เถียงกับเฉินอวี่ยังพอมีเหตุผลอยู่บ้าง แต่การที่เขามาโต้เถียงกับท่านหัวหน้ายอดเขาในตอนนี้ กลับดูเป็นการกระทำที่ไม่ฉลาดเอาเสียเลย

อันที่จริงแล้ว ซูจื่อโม่ไม่เคยเป็นคนที่มีเหตุผลมาตั้งแต่ไหนแต่ไร

มิฉะนั้นแล้ว ตอนที่อยู่ที่ตำบลผิงหยาง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการข่มเหงรังแกของคังหลางเจินเหริน เขาคงจะไม่ยืนหยัดยืดอก ไม่ยอมคุกเข่าลง

เขาคงจะไม่รู้ทั้งรู้ว่าเมืองหลวงของแคว้นเยี่ยนมีการป้องกันที่แน่นหนา แต่ก็ยังคงมุ่งหน้าไปเพียงลำพัง เพื่อสังหารเยี่ยนหวาง แล้วฝ่าวงล้อมออกมา

เขาคงจะไม่รู้ทั้งรู้ว่าการสกัดกั้นผู้ฝึกตนขั้นสร้างฐานของสำนักนิกายสุขารมณ์นั้นมีโอกาสรอดเพียงหนึ่งในสิบ แต่ก็ยังคงมุ่งหน้าไปอย่างเด็ดเดี่ยว

ถูกก็คือถูก ผิดก็คือผิด ซูจื่อโม่จะไม่ยอมจำนนต่อแรงกดดันใดๆ ทั้งสิ้น!

ณ สถานที่ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ ท่านหัวหน้าของอีกสี่ยอดเขาต่างก็กำลังเฝ้ามองเหตุการณ์จากระยะไกล จับตามองพัฒนาการของสถานการณ์อยู่

ศิษย์จากสองยอดเขานัดประลองกันจนเกิดเรื่องใหญ่โตถึงเพียงนี้ มีหรือที่ท่านหัวหน้าทั้งห้ายอดเขาจะไม่รู้

เมื่อได้ยินคำตอบของซูจื่อโม่ ท่านหัวหน้ายอดเขาค่ายกลก็ถอนหายใจเบาๆ "แม้ว่านิสัยของเด็กคนนี้จะไม่เป็นที่ชื่นชอบนัก แต่ก็นับว่าเป็นคนที่หาได้ยากยิ่ง ข้าชื่นชมเขาจริงๆ"

"ผู้ฝึกธรรม ย่อมต้องมีความกล้าหาญและจิตใจที่ 'ทวนกระแส' เช่นนี้ การฝึกธรรมนั้น โดยเนื้อแท้แล้วก็คือการกระทำที่ทวนกระแสสวรรค์"

"แม้จะพูดเช่นนั้น แต่เส้นทางแห่งธรรมของเด็กคนนี้ในอนาคต เกรงว่าจะต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย"

ท่านหัวหน้าทั้งสามยอดเขาต่างวิพากษ์วิจารณ์กันไปต่างๆ นานา ส่วนชายชราซอมซ่อท่านหัวหน้ายอดเขายุทโธปกรณ์กลับส่ายหน้าและนิ่งเงียบไม่พูดอะไร

เรื่องนี้เกิดขึ้นที่ยอดเขาจิตวิญญาณ พวกเขาจึงไม่สะดวกที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยว

...

ณ ลานประลองวิญญาณ

หลังจากได้ฟังคำตอบของซูจื่อโม่ เหวินเซวียนก็นิ่งเงียบไปอีกครู่หนึ่ง

"ซูจื่อโม่ ข้าจะถามเจ้าหนึ่งคำถาม"

เหวินเซวียนกล่าวอย่างช้าๆ "วันนี้ซุนเทาทำร้ายสัตว์วิเศษของเจ้า เจ้าจึงทำร้ายเขากลับ หากว่าซุนเทาสังหารสัตว์วิเศษของเจ้า เจ้าจะทำอย่างไร?"

พยัคฆ์วิเศษราวกับจะรับรู้ได้ถึงบางสิ่ง ทันใดนั้นก็คำรามออกมาเสียงต่ำ

สติปัญญาของพยัคฆ์วิเศษไม่ด้อยไปกว่าผู้ใหญ่ มันมองออกอย่างชัดเจนว่า ในยามนี้เพียงแค่ซูจื่อโม่ยอมก้มหัวอ่อนข้อ ก็จะสามารถรับโทษสถานเบาได้

เสียงคำรามของพยัคฆ์วิเศษ เป็นการห้ามปรามซูจื่อโม่

ซูจื่อโม่หันกลับไปมองพยัคฆ์วิเศษที่นอนอยู่บนพื้น ทันใดนั้นก็ยิ้มออกมา

คำถามนี้ ซูจื่อโม่มีคำตอบอยู่ในใจมานานแล้ว

ในอดีต เมื่อคังหลางเจินเหรินสังหาร 'ตามลม' พาหนะของเขา ซูจื่อโม่ยังต้องไปล้างแค้น นับประสาอะไรกับพยัคฆ์วิเศษที่ได้กลายมาเป็นสัตว์วิเศษของเขาแล้ว

ซูจื่อโม่กล่าวว่า "เช่นนั้นก็ต้องสังหารเขาสิ!"

"เพื่อสัตว์วิเศษตัวหนึ่ง เจ้าจะสังหารศิษย์ร่วมสำนักของเจ้ารึ?"

"ใช่!"

"ให้เหตุผลข้ามา"

"ในเมื่อสัตว์วิเศษเลือกที่จะติดตามข้า ข้าซูจื่อโม่ย่อมต้องปกป้องมันให้ถึงที่สุด!"

"โฮก! โฮก!"

พยัคฆ์วิเศษไม่สนใจว่าบาดแผลบนร่างกายจะปริแตก มันดิ้นรนลุกขึ้นยืน เดินมาอยู่ข้างกายซูจื่อโม่ พลางส่งเสียงร้องครางอย่างน่าสงสาร และใช้หัวของมันถูไถกับแขนของซูจื่อโม่อย่างไม่หยุดหย่อน

พยัคฆ์วิเศษไม่เคยคิดที่จะติดตามซูจื่อโม่อย่างแท้จริงมาก่อน

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อไม่มีพันธนาการจากสัตย์สาบานโลหิต พยัคฆ์วิเศษก็สามารถจากไปได้ทุกเมื่อ

จนกระทั่งบัดนี้ พยัคฆ์วิเศษจึงได้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้วว่า ชาตินี้ภพนี้ จะไม่มีวันจากบุรุษที่อยู่ตรงหน้านี้ไป

แม้ว่า ทั้งสองฝ่ายจะไม่ได้ทำสัตย์สาบานโลหิตต่อกันก็ตาม

...

ณ ที่ห่างไกลออกไป ท่านหัวหน้าทั้งสี่ยอดเขาเมื่อได้ยินบทสนทนาของคนทั้งสอง ต่างก็ขมวดคิ้วมุ่น

ก่อนหน้านี้ไม่ว่าซูจื่อโม่จะก่อเรื่องวุ่นวายอย่างไร พวกเขาก็ยังพอรับได้ เพราะอย่างไรเสียเรื่องก็ไม่ได้บานปลายใหญ่โต

แต่บัดนี้ ซูจื่อโม่กลับแสดงความตั้งใจที่จะสังหารศิษย์ร่วมสำนักเพื่อสัตว์วิเศษ ซึ่งเป็นสิ่งที่ท่านหัวหน้าทั้งสี่ยอดเขายากที่จะยอมรับได้

ในยามนี้ แม้แต่จินตันเจินเหรินก็ยังไม่ทันได้สังเกตว่า ณ ส่วนลึกของม่านเมฆเหนือศีรษะของพวกเขานั้น ยังมีดวงตาคู่หนึ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ คอยเฝ้ามองทุกสิ่งทุกอย่างอยู่เบื้องล่างอย่างเงียบๆ

และเมื่อได้ยินคำตอบของซูจื่อโม่ ดวงตาคู่นั้นก็ฉายแววประหลาดใจเล็กน้อย จากนั้นก็แปรเปลี่ยนเป็นความชื่นชม และครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง

"ท่านอาจารย์ ศิษย์เห็นว่าซูจื่อโม่ผู้นี้มีนิสัยเย็นชาไร้ความรู้สึก ไม่มีความผูกพันใดๆ กับศิษย์ร่วมสำนักเลยแม้แต่น้อย หากปล่อยให้อยู่ในสำนักต่อไป เกรงว่าจะนำมาซึ่งเภทภัยอื่นๆ อีก"

ในขณะนั้นเอง เฟิงฮ่าวอวี่ก็ได้เอ่ยปากขึ้นมาในที่สุด

คำพูดเหล่านี้เรียกได้ว่าแต่ละคำล้วนทิ่มแทงหัวใจ ความหมายโดยนัยก็ยังคงเป็นการต้องการที่จะขับไล่ซูจื่อโม่ออกจากสำนัก!

เหวินเซวียนยังคงนิ่งเงียบไม่พูดอะไร

สายตานับไม่ถ้วนต่างจับจ้องไปที่เหวินเซวียน รอคอยการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของเขา

-สองสิงห์:ผู้แปล-