บทที่ 39 มีเจ้าไว้ทำอะไร!
บทที่ 39 มีเจ้าไว้ทำอะไร!
เมื่อได้ยินเสียงนี้ ร่างของซูหงและทุกคนก็สั่นสะท้านไปทั้งตัว พวกเขาหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ หันกลับไปมอง
“คุณชายรอง!”
“เป็นคุณชายรองกลับมาแล้ว!”
“คุณชายรองยังไม่ตาย!”
เสียงโห่ร้องยินดีดังขึ้นในหมู่คน
ซูหงเม้มริมฝีปากแน่น หัวใจเต้นระรัว ร่างกายที่อ่อนแออยู่แล้วกลับเหมือนมีพลังที่มองไม่เห็นหลั่งไหลเข้ามา ทำให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที
แตกต่างจากความรู้สึกของซูหงและคนอื่นๆ ในตอนนี้ แม้ซ่งฉีจะดีใจ แต่ความรู้สึกส่วนใหญ่กลับเป็นความประหลาดใจและตกตะลึง
ซ่งฉีรู้ดีว่าการจะสังหารประมุขของแว่นแคว้นในเมืองหลวง แล้วฝ่าวงล้อมออกมานั้นมันยากลำบากเพียงใด
ต้องรู้ว่าเมืองหลวงของแคว้นเยี่ยนไม่ได้มีผู้ฝึกปราณเพียงสองสามคน แต่มีสำนักฝึกเซียนทั้งสำนัก!
ใครจะสามารถหลบหนีออกมาจากวงล้อมของทหารองครักษ์วังหลวงที่ร่วมมือกับผู้ฝึกปราณได้?
ซ่งฉีถามตัวเองว่า ต่อให้เขาก้าวขึ้นสู่ระดับสิบขั้นสูงสุด ก็ไม่มีทางทำได้อย่างแน่นอน บางทีอาจจะต้องเป็นผู้ฝึกตนขั้นสร้างฐาน ถึงจะมีความเป็นไปได้
แน่นอนว่า นั่นก็เป็นเพียงแค่ความเป็นไปได้
ในสายตาของซ่งฉี ซูจื่อโม่ยิ่งดูลึกลับและน่าสะพรึงกลัวมากขึ้น!
ซ่งฉีหันกลับไปมองหลัวเทียนอู่ด้วยสายตาที่แฝงไปด้วยความเวทนา พลางคิดในใจว่า
“เจ้าเมืองผู้นี้คงยังไม่รู้ตัวว่ากำลังเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้แบบไหน”
เมื่อเห็นซูจื่อโม่กลับมา ด้วยความสุขุมของหลัวเทียนอู่ ในตอนนี้ก็ยังอดเสียอาการไม่ได้ ตะลึงงัน ในแววตาเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ ผู้ฝึกปราณชุดเทาที่อยู่ข้างหลังเขายิ่งประหลาดใจ ขมวดคิ้วมุ่น
“ท่านราชครู เหตุใดซูจื่อโม่จึงยังมีชีวิตอยู่? ท่านไม่ได้บอกหรือว่าเขาต้องตายอย่างแน่นอน?” หลัวเทียนอู่ถามเสียงเข้ม
ผู้ฝึกปราณชุดเทาส่ายหน้า “ข้าก็ไม่ทราบ บางทีเด็กคนนี้อาจจะโชคดี ไม่ได้เจอกับผู้ฝึกปราณ มิฉะนั้นเขาจะหนีออกจากเมืองหลวงได้อย่างไร?”
ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด เมื่อหลัวเทียนอู่มองดูซูจื่อโม่บนกำแพงเมือง เขากลับรู้สึกใจสั่นระรัว
“ท่านราชครู สักครู่หากสู้ไม่ได้จริงๆ ท่านต้องคุ้มครองข้าให้ดี
อย่างมากก็แค่กลับเมืองชางหลาง รอวันกลับมาทวงแค้น”
ผู้ฝึกปราณชุดเทากล่าวอย่างหนักแน่นว่า “ฝ่าบาทโปรดวางใจ หากเห็นว่าสถานการณ์ไม่สู้ดี ข้าจะพาฝ่าบาทถอยหนีก่อน”
“ดี!” สีหน้าของหลัวเทียนอู่ผ่อนคลายลงเล็กน้อย รู้สึกสบายใจขึ้นบ้าง
…
บนกำแพงเมือง
“ตระกูลซู? คุณชายรอง?”
เมื่อได้ยินเสียงโห่ร้องจากเบื้องล่าง ในใจของเฉาเหวินซิงก็กระตุกวูบ ชี้ไปที่แผ่นหลังของซูจื่อโม่ มองไปทางซ้ายขวา แล้วถามเสียงเข้มว่า “คนผู้นี้มาตั้งแต่เมื่อใด?”
เหล่าทหารต่างพากันเงียบกริบ
ส่วนหนึ่งคือไม่อยากตอบ อีกส่วนหนึ่งคือพวกเขาไม่ทันได้สังเกตจริงๆ ราวกับว่าคนผู้นี้ปรากฏตัวขึ้นมาจากความว่างเปล่า
ปกติเฉาเหวินซิงคุ้นเคยกับการออกคำสั่งอย่างหยิ่งยโส เมื่อเห็นเหล่าทหารเงียบไม่พูดจา ก็อดที่จะสบถด่าออกมาไม่ได้ “เจ้าพวกไร้ประโยชน์ ปล่อยให้คนนอกขึ้นมาบนกำแพงเมืองได้ตามใจชอบ มีพวกเจ้าไว้ทำอะไร!”
ในขณะนั้นเอง ซูจื่อโม่ก็ค่อยๆ หันกลับมา จ้องมองเฉาเหวินซิงด้วยใบหน้าเรียบเฉย จนกระทั่งเขารู้สึกขนหัวลุก จึงเอ่ยถามขึ้นมาว่า “ชาวต้าเยี่ยนที่อยู่ใต้กำแพงเมือง เป็นเจ้าที่สั่งยิงสังหารใช่หรือไม่?”
“ใช่แล้วจะทำไม!” เฉาเหวินซิงชักดาบใหญ่ที่เอวออกมา พยายามสงบสติอารมณ์ แล้วพูดเสียงดัง
“หึ... ไม่ทำไมหรอก”
ซูจื่อโม่ยิ้มเล็กน้อย แววตาค่อยๆ เย็นชาลง กล่าวว่า “ในฐานะเจ้าเมือง รักษาการณ์ชายแดนแคว้นเยี่ยน ไม่เพียงแต่ปกป้องราษฎรของตนเองไม่ได้ ยังสั่งฆ่าพวกเขาอีก...”
เมื่อพูดถึงตรงนี้ ซูจื่อโม่ก็หยุดไปครู่หนึ่ง ในดวงตาพลันปรากฏจิตสังหารอันเยียบเย็นที่น่าใจหายขึ้นมา พร้อมกับตะโกนก้องว่า “มีเจ้าไว้ทำอะไร!”
ฟุ่บ!
ซูจื่อโม่กระโจนขึ้นไปในอากาศ ร่างยังคงลอยอยู่กลางอากาศ ทุกคนก็ได้ยินเสียงดาบดังขึ้น
ดาบจันทร์ยะเยือกออกจากฝัก
ซูจื่อโม่กุมดาบจันทร์ยะเยือกไว้ในมือ ร่อนลงมาจากกลางอากาศ แขนของเขาวาดเป็นวงโค้งขนาดใหญ่กลางอากาศ ฟาดดาบลงบนศีรษะของเฉาเหวินซิงด้วยท่วงท่าดุจผ่าภูผา!
ดาบนี้เต็มไปด้วยช่องโหว่
แต่ทว่า ดาบนี้มันดุร้ายเกินไป!
ดุร้ายจนทำให้จิตใจของเฉาเหวินซิงสั่นสะท้าน ไม่มีแรงที่จะโต้กลับ ทำได้เพียงยกดาบใหญ่ในมือขึ้นมาป้องกันเหนือศีรษะตามสัญชาตญาณ
แสงดาบที่สว่างจ้า ทำให้เหล่าทหารต้องหรี่ตาลง
เคร้ง!
ดาบใหญ่หักสะบั้น
ฉัวะ!
โลหิตสาดกระเซ็น
ซูจื่อโม่เก็บดาบเข้าฝัก เฉาเหวินซิงเบิกตากว้าง ระหว่างดวงตาทั้งสองข้างปรากฏเส้นสีแดงประหลาดในแนวตั้ง แบ่งใบหน้าออกเป็นสองส่วนพอดี
วินาทีต่อมา
ร่างของเฉาเหวินซิงแยกออกเป็นสองส่วน ล้มลงกับพื้นอย่างแรง เลือดสดๆ ไหลทะลักออกมา ย้อมอิฐหินใต้กำแพงเมืองจนเป็นสีแดงฉานในทันที
เหล่าทหารต่างพากันหน้าซีดเผือดด้วยความตกใจ
ดาบเดียว!
เฉาเหวินซิงซึ่งมีพลังยุทธ์ขั้นก่อนนภา กลับถูกคนตรงหน้าฟันร่างขาดเป็นสองท่อนด้วยดาบเดียว!
ซูจื่อโม่เดินมาข้างกายเว่ยหมิงเฉิง ยื่นมือไปพยุงเขาขึ้นมา แล้วถามว่า “ยังสู้ต่อไหวหรือไม่?”
“ไหว!”
เว่ยหมิงเฉิงไม่สนใจความเจ็บปวดที่หน้าอก กัดฟันแน่น แล้วพูดเสียงดังว่า “คุณชายโปรดวางใจ ข้าจะไปรวบรวมทหาร ออกไปช่วยทหารม้าเกราะดำนอกเมือง สังหารศัตรูให้สิ้น!”
“ไม่จำเป็น”
ซูจื่อโม่โบกมือ ส่ายหน้าแล้วพูดว่า “อย่าให้เรื่องนี้ทำให้เมืองเจี้ยนอันเกิดการต่อสู้กันเอง จนเดือดร้อนไปถึงชาวบ้านในเมือง”
เว่ยหมิงเฉิงรีบพูดว่า “คุณชายพูดอะไรเช่นนั้น การได้ร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่กับทหารม้าเกราะดำถือเป็นเกียรติของพวกเรา ใครจะไม่เต็มใจกัน?”
“พวกเรายินดีร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่กับทหารม้าเกราะดำ สังหารศัตรู!” เหล่าทหารบนกำแพงเมืองตะโกนก้อง
จนกระทั่งถึงตอนนี้ ซูจื่อโม่ถึงได้เข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงชื่อเสียงที่ทหารม้าเกราะดำสร้างไว้ในอดีต เข้าใจถึงตำแหน่งของบิดาในใจของเหล่าทหารเหล่านี้
หากไม่เป็นเช่นนี้ บิดาของเขาก็คงไม่สร้างผลงานจนเป็นที่หวาดระแวงของฮ่องเต้ และนำมาซึ่งเภทภัย
ซูจื่อโม่ครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “เจ้าไปเปิดประตูเมืองก่อน นำชาวต้าเยี่ยนเหล่านั้นเข้ามา จัดการปลอบขวัญให้เรียบร้อย หากใครต้องการสังหารศัตรู ค่อยออกไปนอกเมืองสู้ให้สะใจ”
เว่ยหมิงเฉิงรีบรับคำ มองไปยังทหารรอบๆ โบกมือแล้วตะโกนว่า “ไป พวกเราลงไปเปิดประตูเมืองกันก่อน!”
หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เว่ยหมิงเฉิงก็หันกลับมามองซูจื่อโม่ แล้วพูดว่า “เมื่อประตูเมืองเปิด ชาวบ้านจะกรูกันเข้ามา คุณชายคงจะออกไปไม่ได้ชั่วคราว ขอคุณชายโปรดรอสักครู่”
“ไม่จำเป็น”
ซูจื่อโม่ยิ้มเล็กน้อย หันหลังเดินไปที่ขอบกำแพงเมือง แล้วกระโดดลงไป
บนกำแพงเมืองเกิดความโกลาหล!
เมืองเจี้ยนอันเป็นเมืองชายแดนของแคว้นเยี่ยน กำแพงเมืองจึงแข็งแกร่งและสูงกว่ากำแพงเมืองอื่นๆ มาก สูงถึงสิบจั้ง!
แม้แต่ก้อนหินที่ตกลงมาก็ยังแตกเป็นเสี่ยงๆ นับประสาอะไรกับคนที่มีเลือดมีเนื้อ
เว่ยหมิงเฉิงและคนอื่นๆ รีบวิ่งไปข้างหน้า มองลงไปใต้กำแพง
ในเวลาเดียวกัน กองทัพทั้งสองที่กำลังเผชิญหน้ากันในสนามรบก็เห็นภาพนี้ เหล่าทหารต่างอ้าปากค้างโดยไม่รู้ตัว ลูกตาแทบจะหลุดออกมา
ซูจื่อโม่ร่วงลงมาอย่างรวดเร็ว
โครม!
เสียงดังสนั่น
เหล่าทหารรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าพื้นดินสั่นสะเทือนตามไปด้วย!
ในใจของซูหงและคนอื่นๆ เครียดขึ้นมาทันที อดที่จะเป็นห่วงซูจื่อโม่ไม่ได้
พวกเขารู้ดีว่าซูจื่อโม่ไม่ใช่คนโง่หรือคนบ้า ในเมื่อกล้าทำเช่นนี้ ก็ย่อมต้องไม่เป็นอะไร
แต่การกระทำเช่นนี้ สำหรับทุกคนที่อยู่ในที่นั้น มันช่างน่าตกตะลึงเกินไป
ไม่ต้องพูดถึงยอดฝีมือขั้นหลังนภาหรือขั้นก่อนนภา แม้แต่ผู้ฝึกปราณทั้งสองฝ่ายก็ยังตกใจจนตัวสั่น
กล้ามเนื้อบนใบหน้าของหลัวเทียนอู่กระตุกอย่างเห็นได้ชัด ใบหน้าซีดเผือด แสร้งทำเป็นใจเย็น
บริเวณที่ซูจื่อโม่ตกลงมากระจายฝุ่นทรายฟุ้งตลบ
ไม่นานนัก ท่ามกลางสายตานับไม่ถ้วน ในม่านฝุ่นควันนั้น ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นเลือนราง ก้าวเดินมาทางนี้อย่างมั่นคง รูปร่างค่อยๆ ชัดเจนขึ้น…
-สองสิงห์:ผู้แปล-