บทที่ 30 ชำระแค้นให้สมใจ

ซูจื่อโม่ออกจากห้อง

เจิ้งป๋อสังเกตเห็นว่าสีหน้าของซูจื่อโม่ดูไม่ปกติ จึงรีบตามออกมาแล้วกล่าวด้วยเสียงแผ่วเบาว่า

"คุณชายรอง ท่านอย่าทำอะไรโง่ๆ ไปลอบสังหารราชาแห่งแคว้นเยี่ยนอีกเลย อย่างมากพวกเราตระกูลซูก็แค่ย้ายไปอยู่ที่อื่น ใต้หล้านี้กว้างใหญ่ไพศาล จะไม่มีที่ให้เราอยู่ได้อย่างไร"

"เจิ้งป๋อ ท่านคิดมากไปแล้ว ข้าไม่ได้คิดจะไปลอบสังหารราชาแห่งแคว้นเยี่ยน"

ซูจื่อโม่ส่ายหน้า สีหน้าไม่เหมือนคนโกหก

เจิ้งป๋อพยักหน้าอย่างครึ่งเชื่อครึ่งสงสัย แล้วกล่าวต่อว่า "สองสามวันนี้เราวางแผนจะย้ายไปหลบอยู่ที่หมู่บ้านผีสักพัก อย่างไรเสียที่นั่นก็ยังมีทหารม้าเกราะดำอีกห้าพันนาย คงจะปลอดภัยกว่า คุณชายรอง ท่านก็ไปด้วยกันเถิด"

"ข้ายังมีธุระต้องทำอีกหน่อย อีกสักพักจะไปหาพวกท่านที่หมู่บ้านผี"

ซูจื่อโม่เปลี่ยนเรื่องสนทนา ชี้ไปที่ซ่งฉีที่ยืนอยู่ข้างๆ แล้วกล่าวว่า "นี่คือคุณชายซ่งฉี เขาจะมาคอยคุ้มครองความปลอดภัยของตระกูลซู มีเรื่องอะไร เจิ้งป๋อสามารถปรึกษาหารือกับเขาได้"

เจิ้งป๋อไม่ได้คิดอะไรมาก คิดว่าซ่งฉีเป็นเพียงสหายในยุทธภพที่ซูจื่อโม่รู้จัก

ซูจื่อโม่หันหลังเดินจากไป พอมาถึงประตูจวนตระกูลซู ซ่งฉีก็วิ่งตามมา

"คุณชายซู ท่านคงไม่ได้จะไปเมืองหลวงของแคว้นเยี่ยนจริงๆ ใช่หรือไม่?" ซ่งฉีสัมผัสได้ถึงจิตสังหารในใจของซูจื่อโม่ จึงได้เอ่ยถามเช่นนี้

ซูจื่อโม่ยังคงก้าวเดินต่อไป ไม่ได้พูดอะไร

ซ่งฉีวิ่งตามไปอีกครั้ง กล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า "คุณชายซู ข้ารู้ว่าท่านมีความสามารถที่จะสังหารผู้ฝึกปราณได้ พลังในการต่อสู้ระยะประชิดของท่านแข็งแกร่งมาก แต่นั่นเป็นเพียงการต่อสู้ตัวต่อตัว

ท่ามกลางวงล้อมของกองทัพมหึมา ท่านไม่มีทางเข้าใกล้ผู้ฝึกปราณได้เลย ท่านไม่มีโอกาสหรอก!"

"ต่อให้ท่านสังหารราชาแห่งแคว้นเยี่ยนได้ ท่านจะหนีออกจากเมืองหลวงที่ป้องกันอย่างแน่นหนาได้หรือ?"

"กองทัพเมืองหลวง ทหารองครักษ์ชั้นยอด บวกกับอาวุธสังหารร้ายแรงอย่างหน้าไม้กล และการโจมตีของผู้ฝึกปราณ อย่าว่าแต่ท่านเลย ต่อให้เป็นผู้ฝึกปราณขั้นสิบผู้บรรลุแล้วไปลอบสังหารกษัตริย์ ก็มีแต่ตายสถานเดียว!"

"พอแล้ว!" ซูจื่อโม่หันกลับมาทันที ใบหน้าบึ้งตึง

ซ่งฉีตกใจ

ซูจื่อโม่กล่าวด้วยใบหน้าไร้อารมณ์ว่า "หน้าที่ของเจ้าคือคุ้มครองตระกูลซู ไม่ต้องมายุ่งเรื่องของข้า!"

"แต่ว่า..."

ซ่งฉีกำลังจะพูดเกลี้ยกล่อมต่อ ซูจื่อโม่ก็โบกมือขัดจังหวะ กล่าวว่า "พี่ใหญ่ข้าฝากท่านด้วย หวังว่าท่านจะช่วยดูแลรักษาร่างกายของเขาให้ดี ส่วนโรคใจของพี่ใหญ่ ข้าจะช่วยรักษาเขาเอง"

พูดจบ ซูจื่อโม่ก็ใช้ท่าก้าวย่างไถสวรรค์ วิ่งสุดฝีเท้า หายลับไปจากสายตาของซ่งฉีในพริบตา

โรคใจของซูหง มีเพียงยาชนิดเดียวที่รักษาได้ นั่นก็คือศีรษะของราชาแห่งแคว้นเยี่ยน!

ซูจื่อโม่วิ่งไปตามถนนในตำบลผิงหยางด้วยสีหน้าเย็นชา รู้สึกเพียงว่ามีเปลวไฟลุกโชนอยู่ในใจ ยิ่งลุกไหม้ยิ่งรุนแรง เปลวไฟนี้ มีเพียงเลือดของศัตรูเท่านั้นที่จะดับได้!

ไม่นานนัก ซูจื่อโม่ก็กลับมาถึงบ้าน ผลักประตูเข้าไป แล้วเดินตรงไปยังลานฝึกยุทธ์

ในลานฝึกยุทธ์ เตี๋ยเยว่ยังคงนั่งอยู่บนหินสีเขียวด้วยท่าทีเฉยเมย นางเหลือบมองซูจื่อโม่เพียงแวบเดียว

หนึ่งปีผ่านไป เตี๋ยเยว่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยแม้แต่น้อย กาลเวลาดูเหมือนจะไม่กล้าทิ้งร่องรอยไว้บนใบหน้าที่งดงามไร้ที่ติของนาง

เดิมทีซูจื่อโม่คิดภาพฉากการพบกันไว้มากมายหลายแบบ แต่... ไม่ใช่แบบนี้

"ข้าจะไปแล้ว"

ซูจื่อโม่ก้มหน้า ไม่กล้ามองเตี๋ยเยว่ กล่าวด้วยเสียงแผ่วเบา

"โอ้?" เตี๋ยเยว่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย

"ครั้งนี้จากไป ข้าอาจจะ... ไม่ได้กลับมาอีกแล้ว"

"ไปตายหรือ?"

"ก็คงประมาณนั้น"

การจะเข้าไปในเมืองหลวง สังหารกษัตริย์ของแคว้นหนึ่ง ซูจื่อโม่ไม่ได้เผชิญหน้ากับคนเพียงคนเดียว แต่เป็นทั้งประเทศ ผู้ฝึกปราณจำนวนมาก และสำนักฝึกเซียนอีกหนึ่งแห่ง

สำนักฝึกเซียนที่มีผู้ฝึกตนขั้นสร้างฐานอยู่ด้วย!

การเดินทางไปยังเมืองหลวงของแคว้นเยี่ยนครั้งนี้ ซูจื่อโม่ไม่ได้คิดที่จะกลับมาอย่างมีชีวิต

การบอกลาครั้งนี้ อาจจะเป็นการจากลาชั่วนิรันดร์ของคนทั้งสอง

เตี๋ยเยว่มองซูจื่อโม่ ในแววตามีความอ่อนโยนฉายผ่านแวบหนึ่ง แล้วถามว่า "รู้ทั้งรู้ว่าต้องไปตาย ยังจะไปอีกหรือ?"

ซูจื่อโม่นิ่งเงียบไม่พูดอะไร เตี๋ยเยว่กล่าวต่อ

"จริงๆ แล้ว เจ้ามีทางเลือกที่ดีกว่านี้มาก เจ้าสามารถเลือกที่จะอดทน ฝึกฝนต่อไป รอจนกว่าตัวเองจะแข็งแกร่งพอ"

ในสายตาของซูจื่อโม่ พลันปรากฏภาพต่างๆ ขึ้นมามากมาย ราวกับย้อนเวลากลับไปเมื่อสิบหกปีก่อน

เขาเห็นภาพบิดามารดาถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยมใต้คมดาบ

เขาเห็นภาพคนในตระกูลซูถูกสังหารหมู่ เลือดไหลนองเป็นแม่น้ำ กระดูกกองเป็นภูเขา

เขาเห็นภาพพี่ใหญ่ปกป้องเขาและเสี่ยวหนิง วิ่งหนีออกจากเมืองหลวงอย่างบ้าคลั่ง ใบหน้าถูกฟันเป็นแผลยาว เลือดไหลอาบหน้าก็ไม่รู้สึกตัว

ในท้ายที่สุด สายตาของซูจื่อโม่ก็หยุดนิ่งอยู่ที่ผมขาวโพลนของพี่ใหญ่ ใบหน้าที่ซีดเหลือง และดวงตาที่ว่างเปล่าไร้แวว

"ข้าฝึกวิชาไปเพื่ออะไร?"

ซูจื่อโม่พูดขึ้นมาประโยคหนึ่ง ราวกับกำลังถามเตี๋ยเยว่ หรือไม่ก็กำลังพูดกับตัวเอง

"ข้าฝึกวิชา ไม่ใช่เพื่อที่จะอดทน

หากต้องอดทน เมื่อหนึ่งปีก่อนตอนที่ถูกคังหลางเจินเหรินรังแก ข้าจะคุกเข่าลงแล้วจะเป็นไรไป? หากต้องอดทน ตอนที่โจวติ้งหยุนมาฆ่าข้า ข้าจะยอมอ่อนข้อขอความเมตตาแล้วจะเป็นไรไป?"

ในวินาทีต่อมา ซูจื่อโม่ก็เงยหน้าขึ้นทันที รู้สึกเพียงว่าเลือดในกายพลุ่งพล่านขึ้นมา ดวงตาทั้งสองข้างแดงก่ำ กล่าวเสียงดังว่า "ในเมื่อใจข้ามีความไม่เป็นธรรม ข้าก็จะขจัดความไม่เป็นธรรมนี้ให้สิ้นซาก! ไม่ว่ามันจะเป็นกษัตริย์ของแคว้นหนึ่ง หรือเป็นสำนักฝึกเซียน จะฆ่า ก็จะฆ่าให้สะใจ! มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่เพียงชั่วครู่ ก็ยังดีกว่าต้องอดทนไปทั้งชีวิต ข้าซูจื่อโม่ฝึกวิชา ก็เพื่อให้ความคิดปลอดโปร่ง ชำระแค้นให้สมใจ!"

"ดี"

เตี๋ยเยว่พยักหน้า

ตลอดหนึ่งปีครึ่งของการฝึกฝน เตี๋ยเยว่ไม่เคยชื่นชมเขาเลยแม้แต่ครั้งเดียว คำๆ นี้ เป็นครั้งแรกที่ซูจื่อโม่ได้ยินจากปากของเตี๋ยเยว่

"จงจำคำพูดของเจ้าในวันนี้ไว้ให้ดี มันเกี่ยวข้องกับความเป็นความตายและความสำเร็จในอนาคตของเจ้า"

เตี๋ยเยว่กล่าวอีกประโยคหนึ่ง แต่ซูจื่อโม่ไม่เข้าใจ

ในดวงตาของเตี๋ยเยว่มีแสงประหลาดวูบผ่านไป จากนั้นในสมองของซูจื่อโม่ก็ปรากฏคาถาขึ้นมาสองสามประโยค

"นี่คือคาถาของคัมภีร์หลอมกระดูก นำมาจากราชันอสูรอาชาศักดิ์สิทธิ์ อาชาศักดิ์สิทธิ์นั้นมีนิสัยดุร้าย มีความสามารถในการวิ่งที่รวดเร็ว แข็งแกร่งไม่มีใครเทียบ พลังในการวิ่งทะยานมีความรุนแรงและพลังระเบิดที่สูงมาก"

"ข้าจะสอนเจ้าอีกสามกระบวนท่า อาชาศักดิ์สิทธิ์แยกศพ อาชาศักดิ์สิทธิ์กระทืบ และอาชาศักดิ์สิทธิ์ผ่านช่องว่าง ระหว่างเดินทางเจ้าจงศึกษาให้ดี หากมีความเข้าใจ ก็อาจจะสามารถต่อกรกับผู้ฝึกปราณระดับสิบผู้บรรลุได้"

เตี๋ยเยว่กระโดดลงมาจากหินสีเขียว เริ่มร่ายรำกระบวนท่า

ซูจื่อโม่จ้องมองไม่กระพริบตา ตั้งใจจดจ่อ เขารู้ดีว่า นี่อาจจะเป็นความหวังเดียวของเขาที่จะสังหารราชาแห่งแคว้นเยี่ยนและรักษาชีวิตรอดไว้ได้!

ในไม่ช้า เตี๋ยเยว่ก็ร่ายรำสามกระบวนท่านี้จบหนึ่งรอบ มองซูจื่อโม่แล้วกล่าวว่า

"เจ้าไปเถอะ แต่ข้าขอเตือนเจ้าอย่างหนึ่ง ผู้ฝึกมารนั้นสามารถสังหารคู่ต่อสู้ข้ามระดับได้ง่ายที่สุด

พลังของเจ้าในตอนนี้ แม้จะด้อยกว่าผู้ฝึกตนขั้นสร้างฐานอยู่มาก แต่หากสามารถเข้าใกล้ตัวได้ ก็ยังมีโอกาสที่จะสังหารอีกฝ่ายได้ในทันที!"

ซูจื่อโม่พยักหน้า

พลังที่ผู้ฝึกตนขั้นสร้างฐานปลดปล่อยออกมาจากการควบคุมกระบี่บินนั้นเหนือกว่าผู้ฝึกปราณมาก ความคล่องตัวก็ดีกว่า และอาจจะมีวิธีโจมตีหรือป้องกันตัวอื่นๆ อีก ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เพียงพอที่จะสังหารซูจื่อโม่ได้

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าผู้ฝึกตนขั้นสร้างฐานจะไม่มีจุดอ่อน ร่างกายของพวกเขาแม้จะแข็งแกร่งกว่าผู้ฝึกปราณ แต่ก็ยังด้อยกว่าซูจื่อโม่มาก

หากซูจื่อโม่สามารถหาโอกาสเข้าใกล้ตัวได้ ก็จะสามารถสังหารข้ามระดับได้สำเร็จ!

พูดง่าย แต่ทำจริงนั้นยากราวกับขึ้นสวรรค์

ซูจื่อโม่มองเตี๋ยเยว่ ไม่ปิดบังความอาลัยอาวรณ์ในแววตาอีกต่อไป ยิ้มเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า

"แม่นางเตี๋ย ลาก่อน"

เตี๋ยเยว่หันหลังให้ซูจื่อโม่ แล้วโบกมือ

ซูจื่อโม่สูดลมหายใจเข้าลึกๆ เดินออกจากลานฝึกยุทธ์ มองไปยังทิศทางของเมืองหลวงแคว้นเยี่ยน กำหมัดแน่น พึมพำกับตัวเองว่า

"ราชาแห่งแคว้นเยี่ยน ล้างคอของเจ้าให้สะอาด ข้าซูจื่อโม่มาแล้ว!"

-สองสิงห์:ผู้แปล-