บทที่ 6 สังหารคนแล้ว!
บทที่ 6 สังหารคนแล้ว!
เฉินหนานสวมอาภรณ์ผ้าไหมสีขาว ที่เอวห้อยหยก ดูแล้วก็คล้ายกับคุณชายจากตระกูลร่ำรวย
แต่คนในเมืองผิงหยางใครบ้างจะไม่รู้ไส้รู้พุงของเขา ก่อนหน้านี้ เฉินหนานเป็นเพียงเถ้าแก่โรงเตี๊ยมของตระกูลซู ซึ่งก็เป็นเพราะเห็นแก่หน้าของซูจื่อโม่
เฉินหนานยกจอกสุราขึ้นมาหนึ่งจอก เดินมาอยู่เบื้องหน้าซูจื่อโม่ ยื่นจอกสุราให้ พลางกล่าวด้วยรอยยิ้มจอมปลอมว่า “คุณชายรองซูให้เกียรติมาเยือน ข้าเฉินหนานอย่างไรก็ต้องขอคารวะสุราหนึ่งจอก เชิญ”
“เรื่องในวันนี้ เป็นความคิดของผู้ใด?” ซูจื่อโม่ทำราวกับมองไม่เห็น เพียงแค่เอ่ยถามอย่างเรียบเฉย
รอยยิ้มบนใบหน้าของเฉินหนานไม่ลดลง เขาเอียงศีรษะ แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องพลางถามว่า
“คุณชายรองซูหมายถึงเรื่องอันใด ข้าเฉินหนานไม่เข้าใจ”
“เฉินหนาน ข้าต้องการคำอธิบาย คนร้ายคือผู้ใด”
ซูจื่อโม่จ้องมองดวงตาทั้งสองข้างของเฉินหนาน น้ำเสียงยังคงฟังดูสงบนิ่ง
เฉินหนานเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย เก็บซ่อนรอยยิ้ม แหงนหน้าดื่มสุราในจอกจนหมดสิ้น แล้วกล่าวอย่างเย็นชาว่า “ดูเหมือนว่าคุณชายรองซูจะไม่ต้องการดื่มสุราคาราวะ แต่กลับอยากจะดื่มสุราลงทัณฑ์สินะ!”
พูดจบ เฉินหนานก็ขว้างจอกสุราในมือลงบนพื้น เสียงดัง ‘เพล้ง’ แตกออกเป็นหลายเสี่ยง
เมื่อได้ยินเสียงนี้ เหล่านักเลงหัวไม้ในลานบ้านต่างพากันลุกขึ้นยืน เสียงชักดาบชักกระบี่ออกจากฝักดังขึ้นไม่ขาดสาย แต่ละคนล้วนแผ่ไอสังหารออกมาอย่างเกรี้ยวกราด เผยให้เห็นธาตุแท้ที่ดุร้าย
“บัดซบ ข้าทนไอ้เด็กนี่มานานแล้ว ยังคิดว่าตัวเองเป็นคุณชายอยู่อีกรึ? ก็เป็นแค่สามัญชนชั้นต่ำคนหนึ่ง ให้เกียรติแล้วยังไม่รู้จักรับ!”
“วันนี้ข้าม่อซงนี่แหละที่เป็นคนลงมือ ไอ้คนแซ่กว่านนั่น ข้าเป็นคนฆ่ามันด้วยมือของข้าเอง!”
“ยังมีข้าอีกคน”
“เหอะๆ น่าเสียดายที่ไอ้แก่คนนั้นไม่ถูกข้าฟาดฝ่ามือเดียวจนตาย”
ซูจื่อโม่กวาดสายตามองคนที่พูดเหล่านี้ พยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ดีมาก ดีมาก”
เฉินหนานหัวเราะเยาะอย่างเย็นชา “ซูจื่อโม่ เจ้าอย่าหาเรื่องใส่ตัว เห็นแก่น้องสาวของข้า วันนี้ข้าจะปล่อย…”
“ไสหัวไป!”
เฉินหนานยังพูดไม่ทันจบ ก็ถูกซูจื่อโม่ตวาดเสียงดังขัดจังหวะ
สีหน้าของทุกคนในลานบ้านพลันเปลี่ยนเป็นแปลกประหลาดอย่างยิ่ง ราวกับไม่อยากจะเชื่อ เฉินหนานมีใบหน้าที่บิดเบี้ยว กล่าวด้วยเสียงเย็นชาว่า “เจ้ากล้าด่าข้ารึ?”
สายตาของซูจื่อโม่พลันคมปลาบขึ้นมา
แววตาที่เฉียบคมนี้ทำให้เฉินหนานตกใจไปชั่วขณะ ยังไม่ทันจะได้ตั้งตัว ก็เห็นซูจื่อโม่ลงมือแล้ว
ไม่มีการเคลื่อนไหวที่เกินความจำเป็น ซูจื่อโม่ยื่นฝ่ามือออกไป ตบเข้าไปที่ใบหน้าของเฉินหนานโดยตรง
เพียะ!
ท่ามกลางสายตาของทุกคน เฉินหนานกลับถูกซูจื่อโม่ตบจนกระเด็นกลิ้งออกไปไกลกว่าหนึ่งจั้ง!
ตลอดสามเดือนที่ผ่านมา เฉินหนานก็ได้เริ่มฝึกฝนวรยุทธ์ และพอจะมีความสำเร็จอยู่บ้าง บรรลุถึงขั้นโฮ่วเทียนขั้นต้นแล้ว เขาคาดไม่ถึงเลยว่าตนเองจะถูกซูจื่อโม่ตบจนกระเด็น
ฝ่ามือนั้นดูเหมือนจะไม่ได้รวดเร็วอะไร แต่เขากลับไม่สามารถตอบสนองได้ทันเลย
ฝ่ามือนี้ในสายตาของเหล่านักเลงหัวไม้ กลับให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไป
เพียงแค่ใช้พลังจากฝ่ามือ ก็สามารถตบคนจนกระเด็นไปได้ไกลหนึ่งจั้ง นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาจะทำได้อย่างแน่นอน
แต่ทุกคนที่นี่ล้วนผ่านร้อนผ่านหนาวในสนามรบมาแล้ว ส่วนใหญ่เป็นยอดฝีมือขั้นโฮ่วเทียนขั้นปลาย ม่อซงและคนอื่นๆ ยังเป็นถึงขั้นโฮ่วเทียนสมบูรณ์ จึงไม่ได้เห็นซูจื่อโม่อยู่ในสายตาเลย
“ฆ่ามันให้ข้า!”
แก้มของเฉินหนานบวมเป่งขึ้นมาทันที มุมปากมีเลือดไหลซึม เขานอนอยู่บนพื้นชี้ไปที่ซูจื่อโม่แล้วตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด
ยังไม่ทันที่เฉินหนานจะออกคำสั่ง ม่อซงและคนอื่นๆ ก็พุ่งเข้ามาอยู่เบื้องหน้าซูจื่อโม่แล้ว ดาบและกระบี่ฟาดฟันเข้ามาจากทุกทิศทาง ไอเย็นยะเยือกแผ่ซ่านไปทั่ว!
แม้ว่าซูจื่อโม่จะฝึกฝนมาสามเดือน แต่เขาก็รู้เพียงสามกระบวนท่า และไม่เคยต่อสู้กับใครมาก่อน
เมื่อเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ ในใจของซูจื่อโม่ก็รู้สึกตื่นตระหนกอยู่บ้าง เขาใช้ก้าวย่างไถสวรรค์ออกไปโดยสัญชาตญาณ พุ่งตรงไปยังม่อซงที่อยู่ด้านหน้า
พรึ่บ พรึ่บ!
สองก้าวที่ซูจื่อโม่ก้าวออกไปนั้น ไกลถึงหนึ่งจั้งกว่าอย่างน่าตกใจ ความเร็วสูงอย่างยิ่ง สามารถหลบการโจมตีส่วนใหญ่ไปได้
ทุกคนเพียงรู้สึกว่ามีเงาแวบผ่านไปตรงหน้า ดาบและกระบี่ก็ฟาดฟันลงบนความว่างเปล่า
“แย่แล้ว!”
หางตาของม่อซงกระตุกอย่างรุนแรง สีหน้าเปลี่ยนไปอย่างน่าสะพรึงกลัว
คนอื่นอาจจะไม่รู้สึกชัดเจนนัก แต่สำหรับม่อซงที่อยู่ด้านหน้า หลังจากที่ซูจื่อโม่ก้าวออกมาสองก้าว เขากลับถูกพลังอำนาจอันท่วมท้นมหาศาลกดดันจนจิตใจสั่นสะท้าน!
ในชั่วขณะนี้ ซูจื่อโม่หาใช่บัณฑิตที่อ่อนแอไม่ แต่เป็นสัตว์ร้ายที่ดุร้ายและพร้อมจะขย้ำเหยื่อ!
เมื่อจิตใจสั่นคลอน การเคลื่อนไหวของม่อซงก็ช้าลงไปหนึ่งส่วน
เพียงชั่วขณะที่ล่าช้านี้ ซูจื่อโม่ก็ได้มาถึงเบื้องหน้าของม่อซงแล้ว แขนทั้งสองข้างยื่นออกมาจากใต้ท้อง กำหมัดแน่น ข้อนิ้วชี้โดดเด่นขึ้นมา แทงไปข้างหน้าแล้วงัดขึ้น!
กระบวนท่านี้ ซูจื่อโม่คุ้นเคยเป็นอย่างยิ่ง ต่อให้หลับตาก็สามารถฝึกฝนได้อย่างไม่ผิดเพี้ยน
และในครั้งนี้ ซูจื่อโม่ลงมือด้วยความโกรธแค้น ระบายความอัดอั้นในใจตลอดสามเดือนที่ผ่านมาออกมาจนหมดสิ้น
ฉึก!
ทั่วทั้งลานเงียบกริบ
สีหน้าของม่อซงดูแปลกประหลาด เขาก้มศีรษะลงช้าๆ ก็เห็นว่าที่หน้าอกของตนเองมีรูโหว่ขนาดเท่าชามสองรู ภายในนั้นมีแขนที่แข็งแกร่งสองข้างเสียบอยู่
ในชั่วพริบตา สีเลือดบนใบหน้าของม่อซงก็จางหายไปจนหมดสิ้น ศีรษะเอียงไปข้างหนึ่ง สิ้นใจตายคาที่!
ในสายตาของทุกคน การต่อสู้ของทั้งสองฝ่ายเกิดขึ้นเพียงกระบวนท่าเดียว ดาบของม่อซงยังไม่ทันจะได้สัมผัสร่างกายของซูจื่อโม่ แขนทั้งสองข้างของซูจื่อโม่ก็ได้แทงทะลุหน้าอกของม่อซงไปแล้ว!
หมัดที่อาบไปด้วยเลือด ทะลุออกมาจากแผ่นหลังของม่อซง เป็นภาพที่น่าสยดสยองจนติดตา
แม้ว่าเหล่านักเลงหัวไม้เหล่านี้จะเคยเห็นโลกมามาก แต่ก็ยากที่จะจินตนาการภาพเช่นนี้ได้ หมัดของมนุษย์ จะสามารถทะลุร่างกายของมนุษย์ได้อย่างไร!
ยอดฝีมือขั้นโฮ่วเทียนสมบูรณ์ กลับถูกบัณฑิตที่อ่อนแอสังหารในกระบวนท่าเดียว!
หากไม่ได้เห็นด้วยตาตนเอง ใครจะเชื่อ?
สังหารคนแล้ว!
ซูจื่อโม่รู้สึกมึนงงเล็กน้อย ในหัวของเขาดังก้องไปด้วยคำพูดที่เรียบง่ายของเตี๋ยเยว่ “กระบวนท่าในคัมภีร์ลับสิบสองราชันอสูรมหาแดนทุรกันดาร ส่วนใหญ่เป็นวิชาสังหารคน…”
วิชาสังหารคน เมื่อใช้ออกไปก็ต้องสังหารคน!
วิชา
จนถึงตอนนี้ ซูจื่อโม่จึงได้เข้าใจความหมายของสามคำนี้อย่างแท้จริง
อาศัยจังหวะที่ซูจื่อโม่กำลังยืนตะลึงอยู่นั้น ก็มีคนเงื้อดาบฟันลงมาที่ต้นคอของเขาโดยตรง ส่วนอีกคนหนึ่งแทงกระบี่ไปข้างหน้า ทะลวงเข้าที่กลางหลังของซูจื่อโม่อย่างแรง
เคร้ง! เคร้ง!
ไม่มีเสียงของอาวุธที่ฟันเข้าเนื้อ แต่กลับบังเกิดเสียงดังคล้ายกับโลหะกระทบกันขึ้นมาแทน
ดาบเหล็กที่ฟันลงบนต้นคอของซูจื่อโม่ กลับกระดอนขึ้นมาอย่างน่าพิศวง กระบี่ยาวที่แทงเข้ากลางหลัง ก็โค้งงอเป็นวงกว้าง ไม่สามารถแทงเข้าไปได้เลย!
“เฮือก!”
สีหน้าของทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์เปลี่ยนไปอย่างมาก ต่างพากันสูดลมหายใจเย็นเยียบ
หากจะบอกว่ากระบี่เล่มนั้นแทงไม่เข้า อาจจะเป็นเพราะซูจื่อโม่สวมเกราะป้องกันชั้นเลิศ แต่ดาบเหล็กที่ฟันลงบนร่างกายเนื้อๆ กลับกระดอนขึ้นมาอย่างน่าพิศวงนั้น กลับอธิบายไม่ได้เลย
วิชากายาทองคำรึ?
วิชากายาทองคำประเภทใดกัน ที่จะมีอานุภาพถึงเพียงนี้?
แม้ว่าดาบและกระบี่นี้จะไม่สามารถทำร้ายซูจื่อโม่ได้ แต่ก็ยังคงทำให้เขาโซซัดโซเซไป
วิชาหลอมหนังสามารถต้านทานความคมของดาบและกระบี่ได้ แต่กลับไม่สามารถต้านทานพลังที่แฝงอยู่บนดาบและกระบี่ได้ ในตอนนี้ซูจื่อโม่รู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงที่กลางหลังและต้นคอ เขาจึงกัดฟันอดทน
“ไอ้คนชั่วช้า หาที่ตาย!”
ซูจื่อโม่ตะโกนเสียงดัง ใช้ก้าวย่างไถสวรรค์พุ่งไปยังคนที่อยู่ทางซ้าย
ครืน! ครืน!
พื้นหินสีเขียวที่แข็งแกร่งอย่างยิ่ง กลับถูกฝ่าเท้าของซูจื่อโม่ไถจนเกิดเป็นร่องลึกขนาดใหญ่สองร่อง เศษหินเศษทรายกระเด็นไปทั่ว บรรยากาศน่าสะพรึงกลัว!
สีหน้าของคนผู้นี้เปลี่ยนไปอย่างมาก ในที่สุดเขาก็ได้สัมผัสถึงความหวาดกลัวและความตกตะลึงแบบเดียวกับที่ม่อซงรู้สึกก่อนตาย
บารมีของซูจื่อโม่แข็งแกร่งเกินไป!
เพียงแค่ก้าวเข้ามา ไอสังหารที่แผ่ออกมาจากร่างกายของเขาก็ทำให้เขารู้สึกหายใจไม่ออก
ฉึก!
ยังคงเป็นกระทิงป่าชมจันทร์ ยอดฝีมือขั้นโฮ่วเทียนขั้นปลายอีกคนหนึ่งหน้าอกปรากฏรูโหว่สองรู ล้มลงตายคาที่
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับซูจื่อโม่ที่คงกระพันฟันแทงไม่เข้าเช่นนี้ ทุกคนต่างก็รู้สึกหมดหนทางที่จะรับมือ
ในชั่วพริบตา ซูจื่อโม่ก็ได้สังหารคนไปสองคนแล้ว เลือดทั่วทั้งร่างกายของเขาราวกับจะเดือดพล่านขึ้นมา ความตื่นตระหนกและความตึงเครียดในตอนแรกได้หายไปจนหมดสิ้น
“ยังมีเจ้าอีกคน!”
ซูจื่อโม่มีสายตาที่คมปลาบ หันไปมองคนสุดท้าย
คนผู้นี้เมื่อครู่ได้โอ้อวดว่าทำร้ายพ่อบ้านเจิ้ง ในตอนนี้ถูกซูจื่อโม่จ้องมอง ก็รู้สึกเย็นวาบไปทั่วสันหลัง ขนลุกชันขึ้นมาทันที
“ทุกคนบุกเข้าไปพร้อมกัน ต่อให้วิชากายาทองคำจะแข็งแกร่งแค่ไหน ก็ย่อมมีจุดอ่อน และมีขีดจำกัดในการรับการโจมตี!” คนผู้นี้ตะโกนเสียงดัง
แม้ว่าคนอื่นๆ ในลานบ้านจะรู้สึกลังเลใจอยู่บ้าง แต่ก็ยังคงมีความกังวลปรากฏให้เห็นถูกไอสังหารของซูจื่อโม่ข่มขู่จนไม่กล้าลงมือในทันที
ตึง! ตึง! ตึง!
ซูจื่อโม่ก้าวไปสามก้าว ในชั่วพริบตา ก็ได้มาถึงเบื้องหน้าของคนผู้นี้แล้ว ไม่พูดพร่ำทำเพลง ใช้กระทิงป่าชมจันทร์ออกไปอีกครั้ง
คนผู้นี้ค้นพบมานานแล้วว่า ซูจื่อโม่ไปๆ มาๆ ก็มีอยู่แค่กระบวนท่าเดียว
แม้ว่าเขาจะถูกพลังอำนาจที่เกิดจากก้าวย่างไถสวรรค์ข่มขู่จนขวัญหนีดีฝ่อ แต่ด้วยอาศัยวิชาตัวเบาที่ว่องไว เขาก็ล้มตัวลงกับพื้นก่อน ไม่สนใจศักดิ์ศรี ใช้กระบวนท่า ‘ลาโง่กลิ้งตัว’ ออกมา
กระทิงป่าชมจันทร์นั้น โจมตีที่ช่วงเอวขึ้นไป
คนผู้นี้ใช้กระบวนท่านี้รับมือ ก็สามารถหลบหมัดทั้งสองข้างของซูจื่อโม่ไปได้อย่างพอดิบพอดี
ถึงกระนั้น คนผู้นี้ก็ยังคงได้กลิ่นคาวเลือดที่รุนแรงอย่างยิ่ง ความปรารถนาที่จะต่อสู้ในใจก็มลายหายไปในทันที
“หนี! คนผู้นี้มิอาจต่อกรได้!”
กระทิงป่าชมจันทร์พลาดเป้า ซูจื่อโม่มองคู่ต่อสู้ที่กำลังกลิ้งอยู่บนพื้น ในชั่วขณะหนึ่งก็รู้สึกสับสนมึนงงขึ้นมา
เขารู้เพียงแค่กระบวนท่าเดียว
หากกระทิงป่าชมจันทร์ไม่สามารถสังหารคนได้ ซูจื่อโม่ก็จะหมดหนทาง
ในขณะนั้นเอง ซูจื่อโม่ก็เกิดความคิดหนึ่งขึ้นมา เขาตะโกนเสียงยาว ก้าวเท้ายาวๆ ไล่ตามไป
ลาโง่กลิ้งตัวถือเป็นกระบวนท่าที่แปลกประหลาด นานๆ ครั้งใช้ที ก็สามารถให้ผลลัพธ์อยู่บ้าง แต่ความเร็วในการกลิ้งบนพื้น จะไปเทียบกับการวิ่งด้วยขาสองข้างได้อย่างไร
เสียงตะโกนยังไม่ทันจะสิ้นสุด ซูจื่อโม่ก็ได้ไล่ตามคนผู้นี้ทันแล้ว
คนผู้นี้ได้ยินเสียงตะโกนของซูจื่อโม่ ก็ร้องในใจว่าไม่ดีแล้ว หันกลับไปมองโดยสัญชาตญาณ
สิ่งที่เห็น มีเพียงเศษหินเศษทรายที่บดบังสายตา จากนั้น เขาก็รู้สึกได้ถึงพลังมหาศาลที่กระแทกเข้าที่หน้าอกของตนเอง
ปัง!
ในชั่วขณะต่อมา คนผู้นี้ก็กระแทกเข้ากับกำแพงอย่างแรง หยุดนิ่งไปครู่หนึ่งจึงค่อยๆ ร่วงลงมา หน้าอกของเขายุบลงไปลึก สิ้นลมหายใจไปนานแล้ว
ซูจื่อโม่พลิกแพลงสถานการณ์เฉพาะหน้า อาศัยพลังจากการก้าวของก้าวย่างไถสวรรค์ เตะเข้าไปที่ร่างกายของคนผู้นี้
วิชาสังหารคน!
ก้าวย่างไถสวรรค์ก็เป็นวิชาสังหารคนเช่นกัน!
ยอดฝีมือต่างๆ ที่เดิมทีกำลังโห่ร้องอยู่ในลานบ้าน ในตอนนี้กลับเงียบกริบราวกับจั๊กจั่นในฤดูหนาว ในดวงตาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว แต่ละคนล้วนถอยหลังไป เกรงว่าซูจื่อโม่จะมาหาพวกเขาเป็นคนต่อไป
ก็ไม่อาจโทษคนเหล่านี้ว่าขี้ขลาดได้ พลังที่ซูจื่อโม่แสดงออกมานั้นน่าสะพรึงกลัวเกินไปจริงๆ
ตั้งแต่ที่เขาลงมือจนถึงตอนนี้ เพียงแค่ชั่วเวลาดื่มชาถ้วยเดียว ก็มีสุดยอดฝีมือขั้นโฮ่วเทียนสมบูรณ์สองคน และขั้นโฮ่วเทียนขั้นปลายอีกหนึ่งคนล้มลงตายคาที่แล้ว!
ซูจื่อโม่หัวเราะเยาะอย่างเย็นชา หันกายเดินไปยังเฉินหนานที่หวาดกลัวจนหน้าซีดเผือดไปแล้ว
“เจ้า เจ้าจะทำอะไร?”
เสียงของเฉินหนานสั่นเทา ต้องการจะหันหลังหนี แต่กลับพบว่าขาทั้งสองข้างอ่อนแรง ทำได้เพียงนั่งอยู่บนพื้น ค่อยๆ ถอยหลังไปทีละน้อย
“เรื่องในวันนี้ เป็นความคิดของผู้ใด?” ซูจื่อโม่มองลงมายังเฉินหนานจากมุมสูง เอ่ยถามทีละคำ
“ไม่ ไม่ใช่ข้า…”
“เป็นใคร!” ซูจื่อโม่ตวาดเสียงดังราวกับฟ้าร้อง
ร่างของเฉินหนานสั่นสะท้านขึ้นมา หอบหายใจอย่างหนัก ในดวงตาพลันสาดประกายความเหี้ยมเกรียมออกมา กัดฟันกล่าวว่า “หากเจ้ากล้าทำร้ายข้า ตระกูลซูจะต้องถูกล้างตระกูลอย่างแน่นอน!”
“หืม?”
ใบหน้าของซูจื่อโม่พลันเคร่งขรึมลง หรี่ตาลงกล่าวว่า “เจ้ากำลังข่มขู่ข้ารึ?”
จิตสังหารที่ซูจื่อโม่เพิ่งจะกดเอาไว้ พลันผุดขึ้นมาในใจอีกครั้ง
ในขณะนั้นเอง ก็มีเสียงอันเย็นเยียบชั่วร้ายสายหนึ่งดังมาจากในลานชั้นในของจวนตระกูลเฉิน
“ไอ้เด็กน้อยหาที่ตาย กล้าดีอย่างไรมาอาละวาดที่นี่!”
-สองสิงห์:ผู้แปล-