บทที่ 87 การเดิมพันสุดระห่ำ

หลังจากเข้าใกล้ศิลายั้นหวง เจียงเฟยหลิงก็แนะนำต่อว่า…

"การฝึกฝนข้างศิลายั้นหวง ตัวศิลายั้นหวงเองสามารถชักนำให้พลังวิญญาณฟ้าดินมารวมตัวกันได้ ผลลัพธ์ดียิ่งกว่าการหลอมรวมหยกวิเศษเสียอีก"

"อีกทั้ง ยิ่งเข้าใกล้ศิลายั้นหวงมากเท่าไหร่ ผลสัมฤทธิ์ของการฝึกฝนก็จะยิ่งมากเท่านั้น"

"เขตสวรรค์ได้แบ่งระดับความห่างระหว่างศิษย์และศิลายั้นหวงออกเป็นห้าระดับความเข้ากันได้"

"ระดับความเข้ากันได้ระดับหนึ่ง คือตำแหน่งที่อยู่ห่างจากศิลายั้นหวงมากที่สุด ประโยชน์ที่จะได้รับจากศิลายั้นหวงก็น้อยที่สุด"

"ระดับความเข้ากันได้ระดับห้าซึ่งเป็นระดับสูงสุด เรียกว่า 'ระดับความเข้ากันได้ขั้นสุดยอด' หมายความว่าสามารถฝึกฝนแนบชิดข้างกายศิลายั้นหวงได้เลย"

"นี่คือสัญลักษณ์ของพรสวรรค์สูงสุดแห่งเขตสวรรค์ หากใครได้รับระดับนี้ นั่นก็คือตัวตนระดับตำนานแล้ว"

เจียงเฟยหลิงกล่าวจบด้วยน้ำเสียงชื่นชม

"ระดับความเข้ากันได้ขั้นสุดยอด? ตอนนี้ในเขตสวรรค์มีกี่คนที่มีระดับความเข้ากันได้ขั้นสุดยอดกับศิลายั้นหวงหรือ?" หลี่เทียนมิ่งถาม

"พี่ชาย ท่านล้อเล่นอะไรเนี่ย?" เจียงเฟยหลิงส่งเสียงจึ๊กจั๊กในลำคอ

"น้อยมากหรือ?" หลี่เทียนมิ่งถาม

"จะเรียกว่าน้อยได้อย่างไร เรียกว่าไม่มีเลยต่างหาก"

"สิ่งที่เรียกว่าระดับความเข้ากันได้ขั้นสุดยอด เป็นเพียงแค่ตำนานเท่านั้น"

"ตามบันทึกประวัติศาสตร์ ในหน้าประวัติศาสตร์ของสำนักยั้นหวงทั้งหมด ดูเหมือนจะมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ครอบครองระดับความเข้ากันได้ขั้นสุดยอด"

"ไม่มีเลยสักคนเดียว?"

หลี่เทียนมิ่งรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย ที่แท้การต้องการเข้าไปฝึกฝนใกล้ศิลายั้นหวงที่สุด กลับยากเย็นแสนเข็ญถึงเพียงนี้

"แน่นอนอยู่แล้ว ปัจจุบันศิษย์ที่มีความเข้ากันได้กับศิลายั้นหวงดีที่สุด ก็ทำได้เพียงระดับสี่เท่านั้น"

"แถมทั่วทั้งเขตสวรรค์ก็มีแค่หกเจ็ดคน ชิงเอ๋อร์ก็เป็นหนึ่งในนั้น" เจียงเฟยหลิงกล่าว

"แล้วคนที่เข้าไปได้ใกล้ที่สุดคือใครล่ะ?" หลี่เทียนมิ่งถาม

"พี่ชายคงไม่อยากได้ยินชื่อนี้หรอก" นางกล่าว

หลี่เทียนมิ่งเข้าใจแล้ว คนที่อยู่ใกล้ศิลายั้นหวงที่สุด ยังคงเป็นอัจฉริยะอันดับหนึ่งแห่งเขตสวรรค์ หลินเสี่ยวถิง

แต่ถึงแม้จะเป็นเขา ก็ทำได้เพียงระดับความเข้ากันได้ระดับสี่เท่านั้น

ระดับความเข้ากันได้ระดับห้า ดูเหมือนจะไม่ได้ปรากฏขึ้นมานานมากแล้วในหน้าประวัติศาสตร์

สำหรับศิลายั้นหวง หลี่เทียนมิ่งเข้าใจได้เกือบหมดแล้ว

เขารู้ว่าขอเพียงก้าวเข้าสู่ขอบเขตแกนกลางของศิลายั้นหวง เบื้องหน้าก็จะปรากฏพายุพลังวิญญาณ

พายุพลังวิญญาณมีแรงผลักดันที่รุนแรงมาก การจะยืนหยัดอยู่ในนั้นไม่ใช่เรื่องยาก

แต่ทว่า การจะฝึกฝนในที่แห่งนี้ หากประมาทเพียงนิดเดียวก็ง่ายที่จะธาตุไฟเข้าแทรก

ศิษย์เขตสวรรค์ทุกคน ไม่มีใครอยากถูกพายุพลังวิญญาณทำลายล้าง

ดังนั้น เพียงแค่ทดลองดูสักครั้ง พวกเขาก็จะคำนวณได้คร่าวๆ ว่า ตนเองมีระดับความเข้ากันได้ประมาณเท่าไหร่

ศิษย์ที่มีระดับความเข้ากันได้เพียงระดับหนึ่ง แต่กลับไปฝึกฝนในขอบเขตของระดับสาม ไม่เพียงจะไม่มีผลดี กลับจะเป็นการรนหาที่ตาย

เรื่องพรรค์นี้ฟ้าลิขิตมาแล้ว ฝืนไปก็ไม่ได้อะไร

ในสายตาของหลี่เทียนมิ่ง ศิษย์ส่วนใหญ่ในหอยั้นหวง ล้วนนั่งขัดสมาธิฝึกฝนอยู่รอบนอกศิลายั้นหวง

พื้นที่แกนกลางแบ่งออกเป็นวงแหวนห้าชั้น ชั้นในสุดไม่มีคน ชั้นรองสุดท้ายก็ไม่มีคน มีเพียงชั้นที่สามที่มีคนอยู่สิบกว่าคน

วงชั้นที่สาม ก็คือระดับความเข้ากันได้ระดับสาม

อย่างไรก็ตาม ศิษย์ที่เมื่อครู่ยังชมการต่อสู้อยู่ด้านนอก ส่วนใหญ่ยังไม่ได้เข้าสู่สภาวะการฝึกฝน

เพราะพวกเขาคาดไม่ถึงเลยว่า หลี่เทียนมิ่งที่ล่วงเกินเว่ยหลิงเซวียนและเว่ยชิงอี้ไปแล้ว ยังจะกล้าเข้ามาอีก

ต้องรู้ก่อนนะว่า เว่ยชิงอี้ถึงขั้นมีจิตใจอยากฆ่าเขาแล้ว

หลี่เทียนมิ่งกำลังเตรียมจะไปทดสอบระดับความเข้ากันได้ของตนเอง ทันใดนั้นด้านหลังก็แผ่ซ่านความเย็นเยือกมาเป็นระลอก

เมื่อหันกลับไปมอง ก็เห็นสาวน้อยเอาแต่ใจเว่ยหลิงเซวียน และลูกพี่ลูกน้องของนางเว่ยชิงอี้ยืนอยู่ด้วยกัน

ทั้งสองจ้องมองหลี่เทียนมิ่งด้วยสีหน้าถแกทึง

ด้วยความแข็งแกร่งของพวกเขา บวกกับยามนี้ไม่มีการแนบวิญญาณของเจียงเฟยหลิง ย่อมสามารถกดดันหลี่เทียนมิ่งได้ขั้นหนึ่ง

เพราะอย่างไรเสีย เว่ยหลิงเซวียนก็อยู่ขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณระดับหก ส่วนระดับพลังที่แท้จริงของหลี่เทียนมิ่งคือขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณระดับหนึ่ง

"ในหอยั้นหวงห้ามต่อสู้ พวกเจ้าอย่าได้ละเมิดกฎต้องห้าม" เจียงเฟยหลิงขมวดคิ้วกล่าว

"องค์หญิงหลิง ท่านวางใจเถอะ พวกเรามีโอกาสที่จะทำให้เขานั่งคุกเข่าขอชีวิตอีกเยอะแยะ" เว่ยหลิงเซวียนพูดจากับนางไม่ค่อยเกรงใจเท่าไหร่แล้วในตอนนี้

เพราะอย่างไรเสีย ฐานะของนางก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าองค์หญิงตัวจริงเลย

"องค์หญิงหลิงไม่ฟังคำตักเตือน ดื้อรั้นหัวรั้น จะต้องไปเกลือกกลั้วกับเศษสวะเช่นนี้ วันหน้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นมา อย่ามาโทษว่าพวกเราไม่เตือนก็แล้วกัน" เว่ยชิงอี้พูดจาถากถางเหน็บแนม

ดูท่า เขาคงเลิกล้มความตั้งใจที่จะสร้างความประทับใจดีๆ ให้กับองค์หญิงหลิงไปแล้ว

ความอัปยศเมื่อครู่ ทำให้เขาตัดใจจากการตามจีบนางไปโดยสิ้นเชิง

"ข้าจะอยู่กับใคร ไม่จำเป็นต้องให้เจ้ามาออกความเห็นหรอกนะ"

"อีกอย่าง คนที่ไร้การอบรมและมารยาท เที่ยวด่าทอผู้อื่นว่าเป็นเศษสวะ ตัวเองจะดีไปกว่ากันสักแค่ไหนเชียว?" เจียงเฟยหลิงพูดตอกกลับทีละคำ

อันที่จริง ผู้คนไม่เคยเห็นมาก่อนเลยว่า องค์หญิงหลิงที่ใสซื่อน่ารัก จะมีด้านที่แข็งกร้าวเช่นนี้ด้วย

ท่าทางที่นางปกป้องหลี่เทียนมิ่ง ช่างเปี่ยมด้วยความห้าวหาญยิ่งนัก

พวกเขาทำได้เพียงกัดฟันกรอด อิจฉาริษยาและเกลียดชังหลี่เทียนมิ่ง!

เว่ยชิงอี้เดิมทีก็โกรธมากพออยู่แล้ว ตอนนี้ถูกเจียงเฟยหลิงสวนกลับมาหนึ่งประโยค ประเด็นคือสมองเขากำลังสับสน ชั่วขณะหนึ่งถึงกับพูดไม่ออก ขายหน้าจริงๆ

"ชิงอี้ เจ้าอย่าพูดเลย กาเข้าฝูงกา หงส์เข้าฝูงหงส์ พวกสวะย่อมง่ายที่จะจับกลุ่มรวมตัวกัน ไม่มีอะไรต้องพูด" เว่ยหลิงเซวียนกล่าว

"ขอรับ พี่เซวียน" เว่ยชิงอี้กัดฟันกรอดในที่ลับ

เว่ยหลิงเซวียนหรี่ตาลง

หากวันนี้ปล่อยหลี่เทียนมิ่งไปเช่นนี้ นางไม่ยินยอมพร้อมใจจริงๆ

แต่ที่นี่ไม่มีโอกาสให้ลงมือ นางทำได้เพียงทำหน้าถแกทึง กดเสียงต่ำลง ไม่อยากให้คำพูดของนางให้คนอื่นได้ยิน

"ทางที่ดีเจ้าอย่าไปที่จวนตระกูลเว่ย อย่าคิดจะไปเจอแม่ของเจ้า มิเช่นนั้นถ้าเจอข้า ข้าเห็นครั้งหนึ่ง ก็จะตีเจ้าครั้งหนึ่ง ถ้าเจ้าไม่คุกเข่าโขกหัวให้ข้า ข้าก็จะไม่ยกโทษให้เจ้า"

"ใช่ อย่าให้พวกเราเจอแก ข้าจะคอยดูว่าองค์หญิงหลิงจะปกป้องแกไปได้ถึงเมื่อไหร่ ให้ผู้หญิงปกป้อง แกมันไอ้หน้าตัวเมียจริงๆ" เว่ยชิงอี้กล่าว

นี่คือการข่มขู่เสียงเบา คนนอกไม่ได้ยินที่พวกเขาคุยกัน

"ต่อให้ข้าเป็นหน้าตัวเมีย ก็ไม่ได้ฉี่ราดเหมือนลูกหมาต่อหน้าธารกำนัลหรอกนะ ว่าแต่นี่มันกลิ่นอะไรน่ะ เหม็นคาวชะมัด" หลี่เทียนมิ่งยักไหล่ ยิ้มพราย

ประโยคนี้ของเขา เล่นเอาเว่ยชิงอี้ตัวสั่นเทิ้มหนักกว่าเดิม

พูดตามตรง เขาเปลี่ยนกางเกงมาแล้วหนึ่งตัว กลิ่นหายไปนานแล้ว

แต่ตอนนี้ถูกหลี่เทียนมิ่งขุดขึ้นมาพูด มันทรมานยิ่งกว่าฆ่าเขาให้ตายเสียอีก

"เจ้าอย่าใจร้อน" เว่ยหลิงเซวียนกดเว่ยชิงอี้ไว้ สายตาของนางช่างเย็นเยือกจับขั้วหัวใจ พูดกับหลี่เทียนมิ่งว่า…

"หลี่เทียนมิ่ง แกกับแม่ของแก มันก็พวกเดียวกันนั่นแหละ ตอนนั้นนางเห็นแก่หมูสกปรกจากบ้านนอกตัวหนึ่ง ทำให้ท่านปู่โกรธจนแทบตาย หนีออกจากบ้านไปยี่สิบปีไม่กลับมา จิตใจแข็งกระด้างดั่งหินผา การได้รับเคราะห์กรรมชีวิตน้อยนับเป็นผลกรรมที่สาสมที่สุดสำหรับนางแล้ว"

"แกก็รอคอยดูนางตายอยู่ที่เรือนอวี่หลินเถอะ แต่อย่าหวังว่าจะได้เจอนางอีก แกกล้ามาจวนตระกูลเว่ย มาหนึ่งครั้ง ข้าจะหักขาแกหนึ่งข้าง"

"ใช่ อย่าคิดว่าแกมีความเกี่ยวข้องทางสายเลือดอะไรกับพวกเราจริงๆ สำหรับจวนตระกูลเว่ยของพวกเรา สองแม่ลูกพวกแกก็คือหมาจนตรอกที่น่าละอาย!" เว่ยชิงอี้ด่าทอเสียงเบา

"พูดอีกทีซิ?"

คนดินปั้นยังมีอารมณ์โมโห[1] นับประสาอะไรกับหลี่เทียนมิ่ง

ดูถูกตัวเขา เขาดูถูกกลับได้ แต่มารดาคือเกล็ดย้อนของเขา[2]

ทุกคำพูดของเว่ยหลิงเซวียนในตอนนี้ ล้วนกำลังสัมผัสถูกเกล็ดย้อนของหลี่เทียนมิ่ง

"ข้าพูดอีกแล้วจะทำไม ด้วยความสามารถของแก ถ้าไม่มีองค์หญิงหลิง แกก็ทำได้แค่คุกเข่าขอชีวิตบนพื้นเท่านั้นแหละ" เว่ยหลิงเซวียนเบิกตากว้าง แววตาเต็มไปด้วยความดื้อรั้นเอาแต่ใจ

"อายุยี่สิบ ได้แค่ระดับนี้ ยังมีหน้าเข้าเขตสวรรค์ ยังมีหน้ากลับมาขอความช่วยเหลือ? แกคงไม่คิดจริงๆ หรอกนะว่าแกเป็นลูกพี่ลูกน้องของข้า แล้วข้าจะต้องเคารพแก?" เว่ยชิงอี้กล่าว

พวกเขามั่นใจในความแข็งแกร่งของตนเอง อย่างน้อยเว่ยหลิงเซวียนก็มั่นใจว่า นางจัดการหลี่เทียนมิ่งได้ราบคาบแน่นอน

เว่ยชิงอี้ก็คิดเช่นกันว่า ถ้าไม่ใช่เพราะเจียงเฟยหลิง เขาที่อยู่ขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณระดับห้า บวกกับนกเพงไนปีกทองหกปีก คนที่พ่ายแพ้อย่างยับเยินในวันนี้จะต้องเป็นหลี่เทียนมิ่งอย่างแน่นอน!

"เจ้าบอกว่า ข้ากลับจวนตระกูลเว่ยครั้งหนึ่ง เจ้าก็จะตีข้าครั้งหนึ่ง?"

หลี่เทียนมิ่งคิดตกแล้ว คนถ่อยเปรียบเสมือนภูตผี การมีความหวังกับความสัมพันธ์เครือญาติแบบนี้ เป็นการกระทำที่โง่เขลาจริงๆ ในเมื่อขัดแย้งกันมาถึงขั้นนี้แล้ว ก็ไม่ต้องเกรงใจกันอีก

"แล้วจะทำไม?" เว่ยหลิงเซวียนเชิดหน้าขึ้น มองเขาอย่างหยิ่งผยอง

"งั้นเจ้าก็คอยจับตาดูข้าไว้ให้ดีๆ ก็แล้วกัน อย่าให้ตอนที่ข้ากลับไป แล้วหาตัวเจ้าไม่เจอล่ะ" หลี่เทียนมิ่งกล่าว

"แกนี่ทำให้ข้าขำจนแทบตาย วางใจเถอะ ข้าจะรอแกอยู่ที่หน้าประตูบ้านเลย" เว่ยหลิงเซวียนหัวเราะ

พูดไปก็ไร้ประโยชน์ ต้นทุนและศักดิ์ศรีของคน ไม่ใช่สิ่งที่ใช้ปากแลกคืนมาได้

หลี่เทียนมิ่งเบนสายตาไปจับจ้องที่ศิลายั้นหวง

จุดประสงค์ที่เขามาที่นี่ในวันนี้ คือการฝึกฝนข้างศิลายั้นหวง

"พี่ชาย ข้าจะใช้สถานะแนบวิญญาณ เข้าไปพร้อมกับท่าน ดูซิว่าจะสามารถมีระดับความเข้ากันได้ระดับสามหรือไม่?" เจียงเฟยหลิงรีบกล่าว

นางก็ไม่อยากพัวพันกับพวกเว่ยหลิงเซวียนอยู่ที่นี่

"ลองดู" หลี่เทียนมิ่งกล่าว

เทียบกับญาติขยะสองคนนี้ เขาสนใจศิลายั้นหวงมากกว่า

"พวกเจ้าพูดว่าอะไรนะ ระดับความเข้ากันได้ระดับสาม? อย่าทำให้ข้าขำจนตายได้ไหม ขอร้องล่ะ" เว่ยชิงอี้ได้ยินคำพูดของพวกเขา ก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะพรวดออกมา

"พี่เซวียน พี่ได้ยินหรือไม่?"

"กบในกะลา ชอบพูดจาโอหังอวดดี มาขายหน้าชัดๆ" เว่ยหลิงเซวียนกลอกตามองบนพลางกล่าว

หลี่เทียนมิ่งไม่อยากสนใจพวกเขา แต่พวกเขากลับมาหาเรื่องอีก

"ถ้าข้าสามารถมีระดับความเข้ากันได้ระดับสามล่ะ?" หลี่เทียนมิ่งหันกลับมา สายตาเย็นชามองดูพวกเขา

"นี่แกคิดจะพนันกับข้า?" เว่ยหลิงเซวียนยิ้มแล้ว

"ใช่ แล้วจะทำไม?"

"ถ้าแกสามารถมีระดับความเข้ากันได้ระดับสาม ข้าจะคุกเข่าโขกหัวให้แก แล้วใช้ลิ้นเลียรองเท้าของแกให้สะอาด" เว่ยหลิงเซวียนยักไหล่ ทำท่าทางไม่ใส่ใจ

นี่ก็น่าสนใจแล้ว

นางมีความมั่นใจเช่นนี้ เพราะแม้แต่ตัวนางเองก็ยังมีระดับความเข้ากันได้ระดับสามอย่างกระท่อนกระแท่น ส่วนเว่ยชิงอี้มีเพียงระดับความเข้ากันได้ระดับสอง

ศิษย์เขตสวรรค์ส่วนใหญ่ล้วนเป็นระดับหนึ่งถึงระดับสอง ระดับความเข้ากันได้ระดับสามนับว่าเป็นอัจฉริยะชั้นสูงในเขตสวรรค์แล้ว

หลี่เทียนมิ่งอายุยี่สิบปี เพิ่งจะมีระดับพลังเท่านี้ เอาชนะได้แค่หลินเซียวเซียวที่อายุสิบห้าปี พรสวรรค์เช่นนี้ตามปกติแล้วแม้แต่ระดับความเข้ากันได้ระดับหนึ่งยังยาก ไม่ต้องพูดถึงระดับสามเลย

ดังนั้น นางจึงไม่กังวลเลยสักนิด

แถมนางยังเล่นลูกไม้

ศิษย์คนหนึ่ง จะต้องฝึกฝนในพื้นที่ที่ตรงกับระดับความเข้ากันได้ต่อเนื่องเป็นเวลาครึ่งชั่วยาม ถึงจะนับว่าเข้ากันได้กับระดับนั้นๆ

ยกตัวอย่างเช่นหลี่เทียนมิ่งต้องการพิสูจน์ว่าตนเองมีระดับความเข้ากันได้ระดับสาม เขาจำเป็นต้องฝึกฝนในวงที่สามเป็นเวลาครึ่งชั่วยาม

เพื่อพิสูจน์ตัวเอง ทั้งที่เขาอาจจะไม่ถึงระดับหนึ่ง แต่กลับต้องฝืนทนในระดับสาม

เมื่อฝืนทำ มีโอกาสสูงมากที่จะทำให้เขาธาตุไฟเข้าแทรก สูญเสียความพยายามทั้งหมด หรือกระทั่งได้รับบาดเจ็บสาหัสในทันที

นางอยากเห็นหลี่เทียนมิ่งฝืนทนเพื่อการเดิมพันใจจะขาด

นางรู้ว่าหลี่เทียนมิ่งรังเกียจนาง ดังนั้น นางจึงเสนอเดิมพันที่ทำให้หลี่เทียนมิ่งต้องสนใจ

ถ้านางแพ้ คุกเข่ากับพื้น ใช้ลิ้นเลียรองเท้าของหลี่เทียนมิ่งให้สะอาด?

หึหึ

หลี่เทียนมิ่งยิ้มออกมา ถามว่า: "แล้วถ้าข้าแพ้ล่ะ"

"ถ้าแกไม่ถึงระดับความเข้ากันได้ระดับสาม งั้นก็ง่ายมาก แกคุกเข่าลงกับพื้น โขกหัวให้ข้าสามครั้ง แล้วตะโกนต่อหน้าทุกคนสามครั้งว่า 'ข้าหลี่เทียนมิ่งเป็นโจรราคะ'"

"เป็นไง กล้าพนันกับข้าไหม?" เว่ยหลิงเซวียนถามอย่างท้าทาย

"เจ้ารอเดี๋ยว" หลี่เทียนมิ่งจู่ๆ ก็แวบออกไป

"กลัวจนหนีไปแล้ว?" อัจฉริยะแห่งเขตสวรรค์พากันหัวเราะครืน

ผลคือไม่นานหลี่เทียนมิ่งก็กลับมา

ผู้คนมองดู เห็นเพียงรองเท้าของเขา มีสิ่งสกปรกเพิ่มขึ้นมามากมาย คาดว่าคงไปย่ำในบ่อโคลนมา

ผู้คนจะไม่เข้าใจได้อย่างไร หลี่เทียนมิ่งจงใจทำให้รองเท้าสกปรก รอให้เขาชนะ ก็จะให้เว่ยหลิงเซวียนเลียรองเท้าของเขาให้สะอาด

เขาตอบรับการเดิมพันนี้อย่างชัดเจน!

คราวนี้สนุกแล้ว หอยั้นหวง ช่างเร้าใจเสียจริง

ท่ามกลางความสนใจของผู้คน เห็นเพียงหลี่เทียนมิ่งมีรอยยิ้มบนใบหน้า กล่าวกับเว่ยหลิงเซวียนว่า:

"เริ่มได้หรือยัง จำไว้นะว่าต้องเลียให้สะอาด ข้าเป็นคนรักความสะอาด ถ้าไม่สะอาดพอ ข้าไม่ใส่หรอกนะ"

"อีกอย่าง เว่ยชิงอี้คนนั้น ช่วยฉี่รดรองเท้าข้าอีกสักกองได้ไหม?"

-สองสิงห์:ผู้แปล-

เชิงอรรถ:

[1] คนดินปั้นยังมีอารมณ์โมโห เป็นสำนวนหมายถึง คนที่ดูซื่อๆ หรือไม่มีพิษภัย หากถูกรังแกมากๆ ก็โกรธเป็นเหมือนกัน

[2] เกล็ดย้อน (逆鱗) : มาจากสำนวนจีนที่ว่า "มังกรมีเกล็ดหนึ่งชิ้นที่ขึ้นย้อนทิศ หากผู้ใดสัมผัสต้องตาย" (Dragon has a reverse scale, touching it guarantees death) ตามตำนานเชื่อว่าใต้คอของมังกรจะมีเกล็ดชิ้นหนึ่งที่งอกย้อนทิศทาง หากใครไปแตะต้องมันเข้า มังกรจะเจ็บปวดและโกรธเกรี้ยวจนสังหารผู้นั้นทันที ในทางวรรณกรรมจึงใช้อุปมาถึง "จุดตาย" หรือ "สิ่งที่หวงแหนที่สุด" (เช่น ครอบครัว, ศักดิ์ศรี, คนรัก) ที่ห้ามมิให้ผู้ใดก้าวล่วงหรือแตะต้องอย่างเด็ดขาด หากฝ่าฝืนจะต้องได้รับการตอบโต้กลับอย่างสาสม