บทที่ 69 สมบัติล้ำค่าแห่งชีวิต

"หึหึ"

เมื่อเผชิญกับคำถามของลูกไก่เหลือง ใบหน้าของอาจารย์มู่หว่านก็เต็มไปด้วยรอยยิ้มที่มีเจตนาแอบแฝง ดูแล้วช่างทำให้คนขนลุกขนพอง

ลูกไก่เหลืองตกใจจนหดคอหนีทันที

"บรรดาปรมาจารย์ฟ้าในเขตสวรรค์ เจ้ามีใครที่รู้จักบ้างไหม? มีเป้าหมายหรือยัง?" อาจารย์มู่หว่านถึงหันมาถามหลี่เทียนมิ่ง

"ข้าไม่รู้จักเลยสักคน"

"เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน คืนนี้เจ้ามาหาข้าที่ห้อง ข้าจะแนะนำให้เจ้าฟังอย่างละเอียด" นางเลิกคิ้ว ส่งสายตาหยาดเยิ้มให้เขา ช่างยั่วยวนใจคนจริงๆ

หากไม่ใช่เพราะหลี่เทียนมิ่งเพิ่งได้รับการชำระล้างจิตใจจากเจียงเฟยหลิง เกรงว่าคงจะอดใจไม่ไหวเป็นแน่

"ท่านอาจารย์ ดึกดื่นค่อนคืนชายหญิงอยู่กันตามลำพัง ไม่เหมาะสมกระมัง?" หลี่เทียนมิ่งกล่าวอย่างระแวดระวัง อาจารย์มู่หว่านชอบแกล้งคน หากหลงกลนางเข้าจริงๆ คงโดนเล่นงานจนน่วมแน่นอน

"เหมาะสมสิ ทำไมจะไม่เหมาะสม ข้าก็แค่อยากจะวิจัยเจ้าสักหน่อย ดูว่าบนตัวเจ้ามีอะไรพิเศษนัก ถึงทำให้องค์หญิงหลิงเป็นฝ่ายมาขอเจ้ากอดด้วยตัวเอง" อาจารย์มู่หว่านกระพริบตาปริบๆ

หลี่เทียนมิ่งสะดุ้งโหยง

"วางใจเถอะ ไม่ถอดเสื้อผ้าเจ้าหรอก" อาจารย์มู่หว่านยิ้มอย่างมีเลศนัย นางพูดแบบนี้ ยิ่งเหมือนร้อนตัวเข้าไปใหญ่

"ท่านอาจารย์ ข้าขอไปส่งท่านแม่ก่อน ขออยู่เป็นเพื่อนท่านแม่สักสองวัน คืนวันมะรืนข้าค่อยมาหาท่าน ได้ไหม..." หลี่เทียนมิ่งถาม เขาจำเป็นต้องทำความคุ้นเคยกับเหล่าปรมาจารย์ฟ้าก่อน ดังนั้นจึงจำเป็นต้องไปหาอาจารย์มู่หว่านสักครั้ง...

"ได้สิ ถึงอย่างไร ใจร้อนก็กินเต้าหู้ร้อนไม่ได้อยู่แล้ว"* อาจารย์มู่หว่านยังคงยั่วยวนเขาต่อไป

ทว่า หลี่เทียนมิ่งไม่หลงกลหรอกเขาไม่เชื่อว่าตัวเองจะมีเสน่ห์ดึงดูดให้นางมีความคิดอะไรๆ กับเขาได้ นางคือเทพธิดาตัวแม่แห่งตำหนักเฟิ่งหวง เป็นสาวงามที่แม้แต่เจ้าตำหนักยังตามจีบ หนุ่มน้อยในสำนักกว่าร้อยละแปดสิบล้วนเคยใจเต้นเพราะนาง หากมั่นใจในเสน่ห์ของตัวเองมากเกินไป ผลสุดท้ายคงถูกอาจารย์มู่หว่านแกล้งจนดูไม่จืด

แน่นอนว่า วันนี้เขาได้รับทุกสิ่งที่เขาต้องการแล้ว ตอนนี้ในใจเปี่ยมไปด้วยความปิติยินดี สิ่งที่เขาปรารถนามากที่สุดย่อมเป็นการแบ่งปันความสุขนี้ร่วมกับท่านแม่!

ขณะนี้ในสมรภูมิยั้นหวงยังมีการต่อสู้ยิบย่อยหลงเหลืออยู่บ้าง เมื่อลาจากอาจารย์มู่หว่าน หลี่เทียนมิ่งก็เดินฝ่าฝูงชนออกมา

ในที่สุด ก็มองเห็นนางแล้ว แสงอาทิตย์ยามอัสดงเป็นสีส้มแดง ย้อมเส้นผมสีขาวของนางจนกลายเป็นสีส้มแดงเช่นกัน ริ้วรอยบนใบหน้าเหล่านั้นดูชัดเจนขึ้นแต่ทั้งหมดนี้ ก็ไม่อาจบดบังรอยยิ้มที่เปี่ยมสุขและพึงพอใจยามที่นางเห็นหลี่เทียนมิ่งปรากฏตัวอยู่ตรงหน้า

"ท่านแม่!" หลี่เทียนมิ่งพุ่งเข้าไปหา อุ้มนางขึ้นมาแล้วหมุนตัวอยู่กับที่สามรอบ

"ข้าขอกอดท่านแม่ด้วย!" ลูกไก่เหลืองเสนอหน้าเข้ามา

"ฮ่าๆ..." เว่ยจิงมือหนึ่งจูงมือหลี่เทียนมิ่ง อีกมือหนึ่งประคองเจ้าอิ๋งฮั่วไว้ ดวงตาของนางมองดูบุตรชายด้วยความสั่นไหว แม้ปากจะยิ้ม แต่หางตากลับมีประกายน้ำตาระยิบระยับ

"ท่านแม่ ซาบซึ้งใจก็พอแล้ว อย่าร้องไห้ออกมาเชียว ไม่อย่างนั้นข้าจะลำพองใจเอานะ" หลี่เทียนมิ่งกล่าว

"ใครบอกว่าแม่จะร้องไห้กัน?" เว่ยจิงตอบอย่างร้อนตัว

ความจริงแล้วใครจะรู้ว่า นางรอคอยมาถึงยี่สิบปี กว่าจะรอจนถึงช่วงเวลาที่มีความสุขเช่นวันนี้ ความตื่นเต้นในใจของนาง มีเพียงป้าหลี่ที่คอยอยู่เคียงข้างนางมาตลอดเท่านั้นที่รู้ดี

"ลูกชายทำผลงานได้ดีขนาดนี้ ช่วยให้ท่านระบายความแค้นได้ ท่านจะซาบซึ้งจนน้ำหูน้ำตาไหลก็ถือเป็นเรื่องปกติ" หลี่เทียนมิ่งกล่าวอย่างภาคภูมิใจ

"ใครบอกว่าแม่ซาบซึ้ง เทียนมิ่ง ตอนนี้แม่ไม่พอใจเจ้ามากๆ" เว่ยจิงทำหน้าขรึม

"เป็นไปได้อย่างไร? ลูกชายท่านวันนี้ทำได้ยังไม่สมบูรณ์แบบอีกหรือ?" หลี่เทียนมิ่งถาม

"ไม่พูดเรื่องผลงานของเจ้า แม่จะถามเจ้าว่า ไปคบหากับเด็กสาวที่แสนดีอย่างองค์หญิงหลิงตั้งแต่เมื่อไหร่ ทำไมถึงไม่บอกแม่" เว่ยจิงกระพริบตาปริบๆ ความจริงแล้ว เรื่องนี้ต่างหากที่นางดีใจที่สุด

"ยังไม่ได้คบหากันเลย ยังห่างไกลนัก ตอนนี้แค่พอมีหวังรำไร" หลี่เทียนมิ่งตอบอย่างหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก

"จริงหรือ? ถ้าเจ้ามีความคืบหน้าอะไร ต้องบอกแม่นะ" เว่ยจิงยังคงหลั่งน้ำตาแห่งความสุขออกมา

"ไม่มีปัญหา จะต้องให้ท่านแม่เป็นคนตรวจสอบด้วยตัวเองแน่นอน" หลี่เทียนมิ่งยิ้ม

"นับว่าเจ้ายังรู้ความ" เว่ยจิงยิ้มทั้งน้ำตา

"ท่านแม่ ท่านอย่าไปหวังพึ่งมันเลย ข้าดูแล้วมันไม่มีปัญญาจีบสาวหรอก ท่านมาหวังพึ่งข้าดีกว่า อีกไม่กี่วันข้าจะให้ท่านได้อุ้มหลาน" ลูกไก่เหลืองหัวเราะ อิอิ

มันช่างเป็นตัวตลกจริงๆ ทำให้เว่ยจิงหัวเราะร่าออกมาได้ เสียงหัวเราะที่มีความสุขในขณะนี้ คือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของหลี่เทียนมิ่ง

ทว่าในช่วงเวลาเช่นนี้ มักจะมีคนที่ไม่รู้จักกาลเทศะเดินผ่านเข้ามา ตอนเริ่มงาน เสวี่ยหลานและพรรคพวกเดินผ่านตรงนี้ ตอนนี้ศึกจัดอันดับจบลงแล้ว พวกนางก็ยังคงเดินผ่านทางนี้เช่นเดิม มิหนำซ้ำ คนยังเยอะขึ้นกว่าเดิมไม่น้อย

นอกจากซิงเชว่ เฉินฮ่าว และเฉินเย่าแล้ว ยังมีฮูหยินหยวนอวี๋จากคฤหาสน์ซิงและคนอื่นๆ อีกด้วย เสวี่ยหลานและฮูหยินหยวนอวี๋เดินอยู่ตรงกลาง สีหน้าของพวกนางเย็นชา ไม่มีใครเอ่ยปากพูดอะไร

ท่ามกลางอารมณ์ที่ย่ำแย่นี้ จู่ๆ ก็เห็นเว่ยจิงและหลี่เทียนมิ่งกำลังหัวเราะกันอยู่ ใบหน้าของเสวี่ยหลานกระตุกอย่างรุนแรงหลายที จนแป้งแทบจะร่วงกราวลงมาแล้ว การที่หลี่เทียนมิ่งเอาชนะเฉินเย่าได้ สร้างความกระทบกระเทือนให้นางมากพออยู่แล้ว นี่ยังได้เป็นศิษย์อันดับหนึ่ง แถมยังสนิทสนมกับองค์หญิงหลิง ทั้งหมดนี้ ได้กดข่มลูกชายทั้งสองของนางลงไปจนมิ เมื่อนึกถึงคำโอ้อวดของตนต่อหน้าเว่ยจิงก่อนหน้านี้ ตอนนี้ใบหน้าย่อมรู้สึกแสบชา

ตอนที่เดินผ่าน เฉินฮ่าวและซิงเชว่ที่มาจากเขตสวรรค์ก็หยุดฝีเท้า มองหลี่เทียนมิ่งด้วยสายตาเย็นชา

"ท่านพี่ พวกท่านต้องแก้แค้นให้ข้านะ ทำให้มันต้องคุกเข่าขอชีวิตให้ได้" เฉินเย่ากัดฟันกรอด

"ไม่เป็นไร ในเมื่อมันจะเข้าเขตสวรรค์ ย่อมต้องเจอกับการท้าประลอง มันกับพวกเราอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน พอเข้าเขตสวรรค์มันจะไม่มีความได้เปรียบอะไรเลยสักนิด พวกเราจะจัดการมันอย่างไรก็ได้" เฉินฮ่าวกล่าว

"น้องเล็กเจ้าวางใจเถอะ รอฟังข่าวดีได้เลย เจ้านี่ที่วางก้ามบาตรใหญ่ได้ที่นี่ ก็เพราะอาศัยความได้เปรียบเรื่องอายุเท่านั้น"

"อายุขนาดนี้แล้ว มีฝีมือแค่นี้ ในเขตสวรรค์นับได้ว่าเป็นพวกหางแถว พวกบ้านนอกเข้ากรุง โดยพื้นฐานแล้วด้อยกว่าพวกเรามากนัก" ซิงเชว่กล่าวเสียงขรึม

"ท่านแม่ ข้าขอเข้าไปหาหน่อย" จู่ๆ เฉินฮ่าวก็พูดขึ้น

"จะทำอะไร?"

"ท่านคอยฟังก็พอ"

เฉินฮ่าวและซิงเชว่สบตากัน ทั้งสองเดินฝ่าฝูงชน ตรงเข้ามาหาหลี่เทียนมิ่ง

"หลี่เทียนมิ่ง" เฉินฮ่าวยืนอยู่ตรงหน้าเขา คนผู้นี้องอาจผึ่งผาย สมกับที่เป็นลูกรักของสวรรค์ที่หลี่เทียนมิ่งต้องแหงนมองเมื่อสามปีก่อน

"มีธุระ?"

"เปล่า ท่านนี้คือท่านแม่ของเจ้าหรือ?" เฉินฮ่าวยิ้มถาม

หลี่เทียนมิ่งไม่ตอบ

"ดูท่าจะใช่ แต่ก็น่าสนใจดี คนที่ไม่รู้ คงนึกว่านี่คือท่านย่าทวดของเจ้าเสียอีก" เฉินฮ่าวยิ้มบางๆ

"มีอะไรจะผายลมก็รีบผายออกมา" หลี่เทียนมิ่งมองไปด้านหลังพวกเขา เห็นเสวี่ยหลานและฮูหยินหยวนอวี๋กำลังมองมาทางนี้ด้วยสายตาเย็นชา

"ไม่มีอะไร ข้าแค่เอาผลประโยชน์มาให้เจ้า ..เจ้ารู้จักที่อยู่ ถนนเกาหลิ่ง เลขที่ 187 เขตตะวันออกเมืองเยี่ยนตู้ไหม?" เฉินฮ่าวถาม

หลี่เทียนมิ่งไม่พูด

"นั่นคือร้านโลงศพที่สมาคมการค้าดวงดาวของพวกเราเปิด ข้าดูแล้วท่านแม่เจ้าคงใกล้จะได้ใช้แล้ว ดังนั้นเลยมอบของขวัญให้เจ้าชิ้นหนึ่ง ถือว่าแสดงความยินดีที่เจ้าได้เป็นศิษย์อันดับหนึ่ง"

"ถึงตอนนั้นเจ้าไปที่นั่น บอกชื่อเจ้าได้เลย ข้าจะมอบโลงศพสุดหรูให้เจ้าฟรีๆ หนึ่งโลง ให้ท่านแม่เจ้าจากไปอย่างสมเกียรติสักหน่อย" เฉินฮ่าวพูดจบ ก็หัวเราะร่าพร้อมกับซิงเชว่พวกเขาหัวเราะอย่างกำเริบเสิบสาน แล้วเดินกลับไป คำพูดของพวกเขา ทำให้เสวี่ยหลานอดขำไม่ได้ ความอึดอัดในใจค่อยทุเลาลง

"พวกท่านพูดจาแบบนี้ได้อย่างไร" ป้าหลี่ทนฟังไม่ไหว จึงบ่นอุบอิบออกมาประโยคหนึ่ง

"บ่าวไพร่ หุบปาก" ซิงเชว่สายตาเกรี้ยวกราด ตบหน้าฉาดใหญ่สวนกลับมาทันที

ปัง!

หลี่เทียนมิ่งตาไวพือไว ใช้แขนซ้ายรับฝ่ามือของซิงเชว่เอาไว้ได้ทัน มิเช่นนั้นฝ่ามือนี้คงตบป้าหลี่จนตายได้เลย ระดับพลังของซิงเชว่อย่างน้อยก็ใกล้เคียงจุดสูงสุดของขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณ สูงกว่าหลี่เทียนมิ่งมากนัก ต่อให้เขาไม่ได้ใช้กำลังภายในเท่าไหร่ แต่เมื่อใช้แขนทมิฬรับฝ่ามือนี้ไว้ หลี่เทียนมิ่งยังรู้สึกเจ็บแปลบ ถึงขั้นถอยหลังไปสองก้าวกว่าจะยืนหยัดได้มั่นคง

ความจริงแล้วเขาไม่รู้เลยว่า ซิงเชว่นั้นตกใจยิ่งกว่า เพราะฝ่ามือที่เขาฟาดลงบนแขนของหลี่เทียนมิ่ง กลับรู้สึกเหมือนฟาดลงบนเหล็กกล้า ฝ่ามือของเขาก็รู้สึกเจ็บแปลบเช่นกัน

"เฉินฮ่าว ซิงเชว่ ไปกันเถอะ" ฮูหยินเสวี่ยหลานเชิดหน้าขึ้น ราวกับไก่ตัวผู้ที่หยิ่งยโส

"หลี่เทียนมิ่ง รอเจ้าเข้าเขตสวรรค์ จะมีเรื่องเซอร์ไพรส์ให้เจ้าอีกเยอะ เจ้าจะพบว่า การเป็นศัตรูกับพวกเรา คือการตัดสินใจที่โง่เขลาที่สุดในชีวิตเจ้า" เฉินฮ่าวทิ้งท้ายไว้ประโยคหนึ่ง สบตากับซิงเชว่ แล้วหันหลังเดินจากไป

หลี่เทียนมิ่งไม่อยากจะพูดจาอาฆาตมาดร้ายใส่พวกเขา เพราะมันไร้ความหมาย ท่านแม่ก็ไม่ต้องการให้หลี่เทียนมิ่งไปพัวพันกับพวกเขาไม่เลิกรา ดังนั้น อย่างน้อยต่อหน้าท่านแม่ เขาจะไม่พูดจาอาฆาตเหมือนฝ่ายตรงข้าม

อย่างไรเสีย ก็คอยดูกันต่อไป วันนี้เขาสามารถบดขยี้เฉินเย่าได้ สักวันหนึ่ง เขาก็จะสามารถไล่ตามคนรุ่นเดียวกันเหล่านี้ได้ทัน รวมถึงมู่ชิงชิง เจียงชิงหลวน เฉินฮ่าว ซิงเชว่ หรือแม้แต่หลินเสี่ยวถิง

"ท่านแม่ อย่าไปโกรธพวกมันเลย" หลี่เทียนมิ่งกล่าว ฝ่ายตรงข้ามใช้โรคประหลาดของเว่ยจิงมาดูหมิ่นเหยียดหยาม ช่างไร้มารยาทสิ้นดี

"แม่ไม่โกรธ แค่รู้สึกเศร้าใจ ชีวิตคนเราช่างยึดติดกับความเป็นจริงและโหดร้ายเหลือเกิน ทุกสิ่งทุกอย่างแปรเปลี่ยนไปหมดแล้ว" นางเพียงแค่รู้สึกเสียดาย เสวี่ยหลานในความทรงจำของนาง กับคนในปัจจุบันมีสภาพเช่นนี้ จากเสี่ยวหลานกลายเป็นฮูหยินเสวี่ยหลาน นางไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไปแล้ว

"ฮูหยินพูดถูก คนต่ำต้อยอย่างพวกเรา ยิ่งเข้าใจลึกซึ้งเจ้าค่ะ"

"พวกเราช่างน่าเวทนา ฟ้าลิขิตให้เป็นมดปลวกที่ต่ำต้อย ยอมให้คนอื่นกดขี่ข่มเหง ข้ามีชีวิตรอดมาจนป่านนี้ก็นับว่าไม่ง่ายเลย" ป้าหลี่ถอนหายใจ

"ป้าหลี่ลำบากแย่แล้ว" เว่ยจิงกล่าว

"ไม่ลำบากหรอกเจ้าค่ะ ชีวิตคนเราเดิมทีก็เป็นทุกข์ มีชีวิตอยู่ได้ก็นับว่าดีแล้ว อีกอย่างข้าโชคดีขนาดนี้ ที่ได้มาเจอคุณชายน้อยกับฮูหยินที่เป็นคนดีเช่นนี้"

"ตอนนี้ข้าก็แค่หวังว่า คุณชายน้อยจะได้ดิบได้ดี ฮูหยินมีอายุยืนยาวร้อยปี บนโลกใบนี้ คนดีมักจะเสียเปรียบจริงๆ"

"แต่ต้องเชื่อในเบื้องบน สักวันหนึ่งพวกท่านจะได้รับผลตอบแทนที่ดีอย่างแน่นอน" ป้าหลี่กล่าวอย่างจริงจัง

เมื่อครู่นางเพิ่งจะเฉียดความตายมาหมาดๆ สำหรับการปลงตกในชีวิต นางกับคนอื่นๆ ก็ไม่ได้แตกต่างกัน นี่คือด้านที่สวรรค์มอบความเท่าเทียมให้แก่สรรพชีวิต

หลี่เทียนมิ่งแบกเว่ยจิงขึ้นหลัง พวกเขาก็ต้องไปจากที่นี่แล้วเช่นกัน

"ท่านแม่ ข้ามีคุณสมบัติเข้าเขตสวรรค์แล้ว คืนนี้ท่านต้องบอกข้าแล้วนะ ว่าใครที่จะช่วยท่านแก้เคราะห์กรรมชีวิตน้อยนี้ได้" ขณะแบกนาง หลี่เทียนมิ่งพูดอย่างจริงจัง

เว่ยจิงยังคงลังเล

"ท่านวางใจเถอะ ไม่ว่าโลกนี้จะมีอุปสรรคขวากหนามมากมายเพียงใด ไม่ว่าเรื่องนี้จะยากเย็นแสนเข็ญแค่ไหน ไม่ว่าข้าต้องแลกด้วยอะไร ข้าจะต้องทำให้สำเร็จให้จงได้"

"ถ้าข้าทำไม่ได้ ข้าหลี่เทียนมิ่งขอสาบาน ข้าจะตามไปอยู่เป็นเพื่อนท่านบนเส้นทางสู่ปรโลก"

ทุกถ้อยคำที่หลี่เทียนมิ่งเอ่ย คือคำสัตย์ปฏิญาณของเขาในขณะนี้

"ตกลง แม่จะบอกเจ้า กลับไปแล้วจะบอกเจ้า"

เมื่อเขาเอาชีวิตเป็นเดิมพัน เว่ยจิงจะดึงดันต่อไปได้อย่างไร นางกังวลจริงๆ ว่าเรื่องของนาง จะทำให้ลูกต้องทุ่มเทความพยายามมากเกินไป ต้องเผชิญกับอันตรายที่ร้ายแรงยิ่งกว่า แต่เขาก็พูดแล้วว่า ถ้าตัวเองตาย เขาก็จะตายตามไปด้วย มีลูกชายเช่นนี้ นอกจากซาบซึ้งใจ นอกจากปล่อยให้เขาไปต่อสู้ นางยังจะทำอะไรได้อีก?

เขาได้ทำตามคำสาบานสำเร็จแล้ว ได้เป็นศิษย์อันดับหนึ่งแล้วนี่นา! สองแขนของนางโอบรอบคอของลูกชาย ซบลงบนแผ่นหลังอันกว้างขวางของเขา

"มิ่งเอ๋อร์ เจ้าโตแล้วจริงๆ แม่ภูมิใจในตัวเจ้า ชาตินี้แม่มีชีวิตที่ไม่สมหวัง แต่เจ้าคือสมบัติล้ำค่าที่สุดในชีวิตของแม่"

ตอนที่เว่ยจิงพูดประโยคนี้ น้ำตาหยดหนึ่งร่วงหล่นลงบนหูของหลี่เทียนมิ่ง

"ท่านอย่าพูดแบบนี้สิ ประโยคนี้ของท่านมีจุดผิดพลาดตั้งเยอะ" หลี่เทียนมิ่งหยุดฝีเท้า น้ำเสียงเคร่งขรึม

"ตรงไหนกัน" เว่ยจิงกระพริบตา เพื่อไม่ให้น้ำตาไหลลงมา

"มีแน่นอน นั่นก็คือ ชาตินี้ท่านจะไม่มีทางไม่สมหวังเด็ดขาด ชีวิตของท่านในชาตินี้ ยังมีอีกยาวไกลนัก"

นางมองไม่เห็นสีหน้าของหลี่เทียนมิ่ง แต่สามารถฟังออกว่าตอนที่เขาพูดประโยคนี้ น้ำเสียงแน่วแน่เพียงใด

"ตกลง" นางรู้สึกเหมือนจะควบคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว อยากจะร้องไห้โฮออกมาสักยก ไม่ใช่เพราะความเศร้า แต่เป็นเพราะรู้สึกว่าสวรรค์ก็ไม่ได้ใจร้ายกับนางนัก

"ชีวิตคนเราก็แบบนี้แหละ มีเรื่องที่ไม่สมหวังตั้งมากมาย แต่ก็ต้องมีเรื่องที่ทำให้อาลัยอาวรณ์โลกใบนี้อย่างที่สุดเช่นกัน"

"เทียนมิ่ง แม่ไม่อยากตาย แม่ อยากมีชีวิตอยู่ต่อไป ดูเจ้าแต่งงานมีลูก ดูเจ้าร่ำรวยมีวาสนา ดูเจ้าแก้แค้น ดูเจ้าทวงคืนทุกสิ่งที่เป็นของเจ้ากลับมา แม่ไม่อยากตาย ไม่อยากตาย"

ในที่สุดนางก็ควบคุมไม่อยู่ น้ำตาไหลพรากดั่งสายฝน เปียกชุ่มต้นคอด้านหลังของหลี่เทียนมิ่ง กระทั่งเปียกชุ่มเส้นผมของเขา

หลี่เทียนมิ่งยืนนิ่งอยู่กับที่ ความเย็นเยียบที่เปียกชื้นนั้นซึมผ่านผิวหนังเข้าสู่เลือดเนื้อ แต่กลับจุดไฟในตัวเขาให้ลุกโชนดั่งแอลกอฮอล์ เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ กระชับร่างเว่ยจิงให้เข้าที่ พยายามทำให้นางสบายตัวที่สุดจากนั้น ก็ก้าวเท้า เดินตรงไปข้างหน้า!

เขาคิดในใจว่า นับจากนี้ไป จะฆ่าให้มันเหี้ยนเตียน ไม่ให้เหลือซากเลยทีเดียว!

-สองสิงห์:ผู้แปล-

*"ใจร้อนก็กินเต้าหู้ร้อนไม่ได้" มาจากสำนวนจีนดั้งเดิมว่า "心急吃不了热豆腐" (ซินจี๋ชือปู้เหลี่ยวเร่อโต้วฟุ)

ความหมาย:

• ความหมายตรงตัว: เต้าหู้ที่ต้มสุกใหม่ๆ จะร้อนระอุมาก หากคนกินใจร้อนรีบยัดเข้าปาก ปากก็จะพองได้ (ต้องค่อยๆ เป่า ค่อยๆ กิน)

• ความหมายแฝง: "ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม" หรือ "ความรีบร้อนทำให้เสียการ" หมายถึง การจะทำการณ์ใหญ่หรือต้องการผลลัพธ์ที่ดี ต้องรู้จักใจเย็นและรอคอยจังหวะที่เหมาะสม ถ้ารีบร้อนเกินไปอาจล้มเหลวหรือเจ็บตัวได้ครับ