บทที่ 61 ขอให้เจ้าสิ้นไร้ทายาทสืบสกุล

บทที่ 61 ขอให้เจ้าสิ้นไร้ทายาทสืบสกุล

สวรรค์มิได้ประทานโอกาสให้เขาพิสูจน์คำตอบนี้

สามปีให้หลังนางกลับมายืนอยู่ฝั่งตระกูลเหลยจุน สนับสนุนคู่ต่อสู้ของเขา

นางยืนอยู่ตรงข้ามกับหลี่เทียนมิ่งร่วมกับผู้คนนับหมื่นนับแสน

นางปรากฏตัวอย่างเรียบง่าย สายตาที่มองหลี่เทียนมิ่งก็ราบเรียบเป็นพิเศษ ราวกับกำลังมองคนเดินผ่านทางคนหนึ่ง

ดูเหมือนชายผู้นี้ไม่เคยสร้างระลอกคลื่นใดๆ ในชีวิตของนางมาก่อน

ตั้งแต่เริ่มต้นนางก็อยู่ฝั่งตระกูลเหลยจุน ดังนั้นทุกสิ่งทุกอย่างในวันนี้ นางย่อมได้เห็นทั้งหมดแล้ว

กระทั่งในยามที่เขากำลังจะต่อสู้กับหลินเซียวเซียว นางจึงได้เดินออกมา

นางยืนอยู่ข้างกายหลินเซียวเซียว คอยให้ท้ายน้องสาวของคนรักปัจจุบัน

ปีนั้นที่เพิ่งมาถึงเมืองเยี่ยนตู้ พวกเขาในฐานะคนต่างถิ่นได้พึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกันที่นี่

สามปีที่ไม่ได้พบกัน นางดูเหมือนจะกลายเป็นสาวน้อยแห่งเมืองเยี่ยนตู้ และกลายเป็นเจ้านายของที่นี่ไปแล้ว

หลี่เทียนมิ่งไม่อยากทอดถอนใจ ไม่อยากใช้ความโศกเศร้ามาปกปิดความเกลียดชังในใจตนเอง

เรื่องที่นางทรยศหักหลังเขา เขาอาจจะยังพอทนไหว แต่ความแค้นที่นางร่วมมือกับหลินเสี่ยวถิงสังหารจินอวี่อย่างโหดเหี้ยม และช่วงชิงวิญญาณศึกสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ไปนั้น จักจารึกชั่วกัปชั่วกัลป์ มิอาจลบเลือนชั่วตราบนิจนิรันดร์!

ยามพบนางอีกครา บาดแผลในใจคล้ายปริแตก ราวกับมีโลหิตสดๆ หลั่งรินออกมาอีกหน! ความเคียดแค้นเข้าบดบังดวงตาของหลี่เทียนมิ่งจนพร่ามัว

เดิมทีเขาคิดว่าการต่อสู้กับหลินเซียวเซียว เขาจะสามารถสงบจิตใจไม่ให้คลุ้มคลั่งได้

ทว่าเมื่อนางไปยืนอยู่ข้างกายหลินเซียวเซียว ทำให้ดวงตาของหลี่เทียนมิ่งถูกปกคลุมด้วยสีเลือดเสียแล้ว

แม้แต่หลินเซียวเซียว ในยามนี้ก็ได้กลายเป็นจุดระเบิดความเกลียดชังและความโกรธเกรี้ยวของหลี่เทียนมิ่งไปด้วย

ใครๆ ต่างก็รู้เรื่องราวระหว่างพวกเขา เรื่องราวอันจอมปลอมที่นางและหลินเสี่ยวถิงร่วมกันกุขึ้นมา ในเรื่องเล่านั้น หลี่เทียนมิ่งเป็นตัวตลกมาโดยตลอด ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้พบกันท่ามกลางสายตาฝูงชนเช่นนี้ ทุกอย่างดูเหมือนจะกลายเป็นเรื่องน่าสนุก

สายตาอันอ่อนโยนของนาง ตกกระทบลงบนร่างของหลี่เทียนมิ่ง

"ไม่ได้เจอกันนานนะ หลี่เทียนมิ่ง" นางเผยอปากสีแดงระเรื่อ แม้น้ำเสียงจะราบเรียบ แต่กลับเป็นฝ่ายเอ่ยปากพูดคุยกับเขาก่อน

ตามเรื่องราวที่พวกนางกุขึ้นมา เมื่อนางเผชิญหน้ากับหลี่เทียนมิ่ง นางควรจะรังเกียจ ดูถูก และเยาะเย้ยเขาไม่ใช่หรือ?

"ไม่ได้เจอกันนาน" หลี่เทียนมิ่งรู้สึกว่านี่คงเป็นคำพูดที่น่าขบขันที่สุด

"ข้าคิดไม่ถึงเลยว่า เจ้าจะยังมาถึงจุดนี้ได้ในวันนี้" มู่ชิงชิงกล่าว ท่าทีของนางไม่เย็นชา แต่ก็ยังรักษาระยะห่างอย่างเหมาะสม

"ทำให้เจ้าผิดหวังแล้วกระมัง?" หลี่เทียนมิ่งกล่าวเสียงเย็น

"ไม่หรอก อันที่จริงเจ้ากลับตัวเป็นคนดีได้ ข้าดีใจกับเจ้าด้วย หนทางข้างหน้าจงเดินให้ดี อย่าได้ทำผิดพลาดอีก" มู่ชิงชิงกล่าว

"ขอบคุณที่เตือน ข้าจะไม่ทำผิดพลาดอีกแน่" หลี่เทียนมิ่งตอบ

เพียงแต่ว่า ความผิดพลาดนี้ นิยามของพวกเขาทั้งสองฝ่ายนั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

หลี่เทียนมิ่งไม่ได้เอ่ยประโยคถัดไปออกมา นั่นก็คือ 'การได้พบเจ้า และช่วยเหลือเจ้า คือความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตข้า'

"เช่นนั้นก็ขอให้เจ้ามีอนาคตที่รุ่งโรจน์" มู่ชิงชิงกล่าว

"เช่นนั้นข้าขออวยพรให้เจ้า... สิ้นไร้ทายาทสืบสกุล"

หลี่เทียนมิ่งมีหรือจะฟังไม่ออก ว่านางกำลังแสร้งทำตัวบริสุทธิ์ผุดผ่องต่อหน้าธารกำนัล

ดูท่าทาง นางคงจะจมปลักอยู่ในเรื่องราวที่ตัวเองแต่งขึ้นจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วกระมัง

เขาไม่มีเหตุผลที่จะต้องกระชากหน้ากากของนางในวันนี้ ..ตอนนี้พูดอะไรไป ก็ไม่มีใครเชื่อเขาอยู่ดี

ขอให้เจ้าสิ้นไร้ทายาทสืบสกุล นี่นับว่าเป็นคำอวยพรที่โหดเหี้ยมที่สุด

ในเมื่อมู่ชิงชิงและหลินเสี่ยวถิงเหลือเพียงแค่เข้าพิธีแต่งงาน การสาปแช่งให้นางสิ้นไร้ทายาทสืบสกุล ก็เท่ากับสาปแช่งให้บุตรชายคนโตจากภรรยาเอกของตระกูลเหลยจุนต้องสิ้นไร้ทายาทสืบสกุลมิใช่หรือ?

ใครๆ ก็ฟังออกว่าบทสนทนาระหว่างพวกเขาซ่อนคลื่นใต้น้ำเอาไว้

มู่ชิงชิงมองอย่างไรก็เป็นสตรีที่อ่อนหวานจับใจ นางไม่เพียงแต่อภัยให้หลี่เทียนมิ่ง ซ้ำยังอวยพรเขา

เมื่อเทียบกันแล้ว หลี่เทียนมิ่งที่ตอนแรกยังดูรู้กาลเทศะ แต่ประโยคสุดท้ายที่แช่งให้สิ้นไร้ทายาทสืบสกุลนั้น ทำเอาผู้คนถึงกับตาค้างปากค้าง

ผู้คนได้แต่ทอดถอนใจ สุนัขย่อมแก้สันดานกินอาจมไม่ได้จริงๆ..

"ดูท่าความคิดเพ้อฝันที่อยากให้เจ้าปล่อยวางทุกสิ่ง แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่คงจะเป็นเรื่องยาก" มู่ชิงชิงส่ายศีรษะ ถอนหายใจเบาๆ

"พี่หญิงชิงชิง อย่าไปหวังว่าคนพรรค์นี้จะกลับตัวได้เลยเจ้าค่ะ ข้าดูจากท่าทางของเขาแล้ว ไม่รู้จักบุญคุณคนเลยสักนิด เผลอๆ อาจจะยังเคียดแค้นที่พวกท่านเคยประหารสัตว์ประจำตัวของเขาด้วยซ้ำ"

ปกติแล้วหลินเซียวเซียวเป็นคนอารมณ์ดี แต่เวลานี้ก็อดโมโหไม่ได้

"อืม" มู่ชิงชิงยิ้มให้แม่อย่างอ่อนโยน พลางกุมมือนางเบาๆ

สีหน้าผิดหวังในแววตาของนางนั้น ช่างเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

สำหรับความหน้าด้านไร้ยางอายของคนผู้นี้ หลี่เทียนมิ่งนับถือจนหมดใจไปตั้งนานแล้ว

"หลี่เทียนมิ่ง มาตัดสินแพ้ชนะกันเถอะ คนที่มีคุณธรรมเสื่อมทรามเช่นเจ้า ไม่มีใครสนับสนุนเจ้าหรอก จงรอไสหัวออกไปอย่างหมาขี้แพ้เถอะ อย่าได้หวังว่าจะมาแปดเปื้อนเขตสวรรค์เลย!"

หลินเซียวเซียวชี้ไปที่เวทีประลองที่ใหญ่ที่สุด

ไม่มีใครสนับสนุนตนเอง?

ทว่าหลี่เทียนมิ่งก็ไม่ต้องการให้คนสนับสนุนมากมายนัก บนอัฒจันทร์นั่นมีท่านแม่อยู่ด้วย แค่นั้นก็เพียงพอแล้วมิใช่หรือ?

บางทีหลี่เหยียนเฟิงก็อาจจะอยู่ด้วย อยู่ในห้องรับรองพิเศษของตระกูลเหลยจุน หากเขายังมองเห็นได้ หลี่เทียนมิ่งก็เพียงอยากให้เขาสำนึกเสียใจกับทุกสิ่งที่ได้ทำลงไป

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีอาจารย์มู่หว่านสนับสนุนเขา กำไรเห็นๆ!

ในเวลานั้นเอง เว่ยจื่อคุนเจ้าตำหนักเฟิ่งหวงก็ประกาศก้อง—

"ศึกตัดสินศิษย์อันดับหนึ่ง เริ่มได้!"

สิ้นเสียงประกาศของเขา การจัดอันดับก็เดือดพล่านขึ้นอีกครั้ง!

ทว่าในเวลานี้เอง กลับเกิดเหตุแทรกซ้อนขึ้น นั่นเป็นเพราะมีบุคคลที่คาดไม่ถึงสองคน จู่ๆ ก็เดินออกมาจากห้องรับรองพิเศษ ก้าวเข้าสู่ลานประลอง!

การปรากฏตัวของทั้งสองคนนี้ เหนือความคาดหมายของหลี่เทียนมิ่งอย่างแน่นอน

การปรากฏตัวของพวกนาง เติมเต็มสีสันอันล้ำเลิศให้กับการจัดอันดับ

"นั่นคือองค์หญิงหกเจียงชิงหลวน และธิดาบุญธรรมที่ราชันจู้เจ๋อแต่งตั้ง 'องค์หญิงหลิง'!"

"องค์หญิงหลิง สมกับเป็นหญิงงามอันดับหนึ่งแห่งประเทศจู้เจ๋อ ราวกับนางเซียนก็มิปาน โลกมนุษย์ถึงกับมีสตรีที่งดงามเพียงนี้เชียวหรือ"

"ใช้คำว่านางเซียนมาเปรียบเปรย ก็เป็นเพราะไม่มีคำอื่นที่เหมาะสมกว่านี้แล้ว"

"บนร่างของนางมีกลิ่นอายที่แตกต่างจากสตรีทุกคน กลิ่นอายเช่นนี้เองที่ทำให้องค์หญิงชิงผู้โฉมงามล่มเมืองที่ยืนอยู่ข้างกาย ดูราวกับเป็น 'มนุษย์ปุถุชน' ไปเลย"

"ใช่ องค์หญิงหลิงดูไม่เหมือนมนุษย์ปุถุชนเลย"

"จะพูดเช่นนั้นก็ไม่ถูก หากไม่มององค์หญิงหลิง องค์หญิงหกเองก็นับเป็นหญิงงามแห่งยุคเช่นกัน"

หลี่เทียนมิ่งตะลึงงันไป

เขารู้ว่าเจียงเฟยหลิงและองค์หญิงชิงอยู่ที่เมืองเยี่ยนตู้ และรู้ว่าพวกนางเป็นราชวงศ์จู้เจ๋อ แต่คิดไม่ถึงว่าพวกนางจะปรากฏตัวที่นี่

ก่อนหน้านี้พวกนางน่าจะอยู่กับอ๋องเซวียน

หลี่เทียนมิ่งเงยหน้ามอง ก็พบว่าเป็นเจียงเฟยหลิงและองค์หญิงชิงจริงๆ

วันนี้หลี่เทียนมิ่งเพิ่งจะรู้ว่า องค์หญิงชิงก็คือองค์หญิงหกเจียงชิงหลวน

นางเป็นคนดังของเขตสวรรค์ ดูเหมือนจะไม่ได้ผ่านการสอบเข้าตำหนัก แต่ราชันจู้เจ๋อจัดให้เข้าฝึกฝนในเขตสวรรค์โดยตรง

อันดับของนางใน 'ทำเนียบฟ้า' ซึ่งเป็นรายชื่ออัจฉริยะของเขตสวรรค์ น่าจะอยู่ในลำดับต้นๆ

หลายวันที่ไม่ได้พบกัน เมื่อได้เห็นพวกนางอีกครั้ง โดยเฉพาะเจียงเฟยหลิงผู้นั้น แม้จะอยู่ท่ามกลางฝูงชน นางก็ยังคงดูมีชีวิตชีวายิ่งนัก

เมื่อได้พบนาง ราวกับทำให้ผู้คนหลุดเข้าไปในหุบเขาอันลึกล้ำที่ว่างเปล่า

นางเป็นคนเช่นนี้เอง เพียงมองนางแวบเดียว ก็สามารถทำให้ผู้คนลืมเลือนสาวงามคนอื่นๆ ไปจนหมดสิ้น

นางช่างพิเศษเหลือเกิน ผู้คนกล่าวว่านางไม่ใช่มนุษย์ปุถุชน ความจริงแล้วเป็นการพรรณนาที่ตรงตัวอย่างยิ่ง

"หญิงงามอันดับหนึ่งแห่งประเทศจู้เจ๋อ?" หลี่เทียนมิ่งยิ้ม

เขารู้สึกว่าเจียงเฟยหลิงคู่ควรกับฉายานี้

หลังจากได้พบนางแล้ว ถึงได้รู้ว่าความงามของมู่ชิงชิงนั้นนับได้เพียงระดับกลางค่อนบน อย่างมากก็พอๆ กับองค์หญิงชิง

หลี่เทียนมิ่งเคยเข้าใจผิดไปชั่วขณะหนึ่งว่าองค์หญิงชิงเป็นสาวใช้ข้างกายเจียงเฟยหลิง คิดว่าหากมู่ชิงชิงไปยืนอยู่ข้างกายเจียงเฟยหลิง รัศมีก็คงไม่ต่างจากสาวใช้

ไม่ใช่ระดับเดียวกัน ไม่มีพื้นที่ให้เปรียบเทียบเลย

ความรู้สึกที่นางมอบให้ผู้คน มิใช่เพียงความงดงาม แต่ยังมีท่วงท่า กิริยา และอื่นๆ กระทั่งมอบความงดงามทางจิตวิญญาณให้แก่ผู้คน

ความงดงามนี้เหนือกว่าแรงปะทะทางใบหน้าของบุรุษ แต่ลึกล้ำลงไปถึงจิตวิญญาณ จนทำให้ดวงวิญญาณสั่นสะท้าน

ยิ่งไปกว่านั้น มิใช่แค่บุรุษ นางเป็นคนประเภทที่ทำให้สตรี หรือกระทั่งเหล่าสาวงามด้วยกันยังต้องหลงใหล

ยกตัวอย่างเช่นอาจารย์มู่หว่าน ที่มองจนตาเป็นประกาย นางกระซิบที่ข้างหูหลี่เทียนมิ่งว่า "องค์หญิงหลิงผู้นี้ แม้แต่ข้ายังอยากครอบครองนาง รังแกนาง"

"ยี้..." หลี่เทียนมิ่งคาดไม่ถึงว่าอาจารย์จะเปิดเผยขนาดนี้

"องค์หญิงหกและองค์หญิงหลิงออกมาในเวลานี้ พวกนางจะทำอะไรกันนะ?"

"พวกนางดูเหมือนจะมุ่งหน้าไปยังลานประลอง หรือว่าพวกนางอยากจะชมการต่อสู้ในระยะใกล้?"

"ระยะใกล้ เพื่อสนับสนุนหลินเซียวเซียวหรือ?"

-สองสิงห์:ผู้แปล-