บทที่ 33 ความจริง
บทที่ 33 ความจริง
บทที่ 33 ความจริง
หากปรารถนาจะเป็นอันดับหนึ่งในการสอบเข้าตำหนัก อย่างน้อยที่สุดก็ต้องบรรลุ 'ขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณ'
สี่ปีก่อนยามที่หลินเสี่ยวถิงคว้าอันดับหนึ่งในการสอบเข้าตำหนัก เขาบรรลุขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณระดับที่สามแล้ว คาดว่าคู่แข่งในปีนี้ก็น่าจะอยู่ในระดับเดียวกัน
เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว สี่ปีก่อนตอนที่หลี่เทียนมิ่งเข้าร่วมการสอบเข้าตำหนัก เขามีพลังเพียงขั้นเส้นสัตว์ระดับที่เจ็ดเท่านั้น แค่พอถูไถให้เข้าสำนักยั้นหวงได้ แต่เรื่องเขตสวรรค์นั้นเลิกฝันไปได้เลย
แน่นอนว่า ช่วงนี้เขามีพัฒนาการที่ก้าวกระโดด จึงยังพอมีความหวังที่จะพุ่งทะยานขึ้นไปในการสอบเข้าตำหนัก
หากสามารถเข้าสู่เขตสวรรค์ได้โดยตรง อาการป่วยของมารดาก็น่าจะพอมีหนทางรักษา
หากเป็นเช่นนั้น คนที่เคยเห็นเขาเป็นตัวตลกเหล่านั้น ก็คงจะได้เห็นการกลับมาของเขา!
ในตอนนั้นเอง ก็มาถึงหอเสวี่ยเฉิน
ภายในหอเสวี่ยเฉิน สตรีโฉมงามผู้สวมกระโปรงยาวสีเหลืองทองยืนรออยู่ด้านใน
วันนี้นางน่าจะมีอายุราวสี่สิบปีแล้ว แต่กาลเวลาไม่ได้ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้บนร่างกายของนางเลยแม้แต่น้อย ผิวพรรณขาวผ่องดุจหยก ดูอ่อนเยาว์ราวกับเด็กสาววัยสิบกว่าปี
รูปร่างสูงโปร่งเพรียวบางนั้นดูประณีตและแข็งแรง ได้รับการดูแลรักษามาเป็นอย่างดี บวกกับความสง่างามสูงศักดิ์ ยิ่งทำให้ดูมีเสน่ห์เหลือล้น
สตรีเช่นนี้ต่อให้เดินอยู่บนท้องถนน ใครๆ ก็ดูออกว่าทางบ้านของนางจะต้องร่ำรวยมหาศาลอย่างแน่นอน
"จิงเอ๋อร์ เป็นเจ้าจริงๆ ด้วย!" เมื่อสายตาสบประสาน สตรีโฉมงามผู้นั้นก็รีบสาวเท้าเข้ามาหยุดอยู่เบื้องหน้าเว่ยจิง ยามที่เอื้อนเอ่ย ขอบตาของนางก็แดงระเรื่อเสียแล้ว
"เสี่ยวหลาน" ยี่สิบปีแล้วที่ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง เว่ยจิงกุมมือนางไว้อย่างแผ่วเบา
นิ้วมือของนางเองก็สั่นเทาเล็กน้อย หากจะพูดถึงขอบตา ของนางนั้นแดงก่ำไปนานแล้ว
"เข้ามาคุยข้างใน เข้ามาคุยกันข้างในเถอะ" เสวี่ยหลานฮูหยินจูงมือนางเข้าไปในหอเสวี่ยเฉิน แล้วพานั่งลง
นางมองดูเว่ยจิงด้วยความปวดใจพลางกล่าวว่า " 'เคราะห์กรรมชีวิตน้อย' ในกายเจ้า ในที่สุดก็กำเริบแล้วหรือ? เจ้าเพิ่งจะสี่สิบปี แต่กลับร่วงโรยถึงเพียงนี้ จิงเอ๋อร์ ข้าคิดไม่ถึงเลยว่าเจ้าจะใช้ชีวิตอย่างยากลำบากเช่นนี้ รู้อย่างนี้ข้าคงไปเยี่ยมที่เมืองหลีหัวตั้งนานแล้ว"
"ชินเสียแล้วล่ะ" เว่ยจิงยิ้มบางๆ นางยังคงสุขุมเยือกเย็นเช่นเดิม นางดึงหลี่เทียนมิ่งเข้ามาใกล้ๆ แล้วกล่าวว่า "เสี่ยวหลาน นี่คือลูกของข้า 'หลี่เทียนมิ่ง' เทียนมิ่ง คารวะน้าหลานเสียสิ"
"สวัสดีขอรับท่านน้าหลาน" หลี่เทียนมิ่งทำความเคารพอย่างนอบน้อม เขาดีใจแทนมารดาจากใจจริงที่นางได้พบเพื่อนเก่าในเมืองเยี่ยนตู้
"ลูกโตขนาดนี้แล้วหรือ ฮ่าวเอ๋อร์ของข้าก็น่าจะอายุรุ่นราวคราวเดียวกับเขา ดีจริงๆ" เสวี่ยหลานฮูหยินกล่าว
หลี่เทียนมิ่งยืนอยู่ด้านข้าง ฟังพวกนางสนทนากัน
"จิงเอ๋อร์ เจ้าไม่ได้กลับมาตั้งยี่สิบปี การกลับมาเมืองเยี่ยนตู้ครั้งนี้..."
"ข้ากับหลี่เหยียนเฟิงตัดขาดกันแล้ว จะไม่กลับไปเมืองหลีหัวอีก วันเวลาต่อจากนี้คงจะอยู่ที่เมืองเยี่ยนตู้ คิดถึงที่นี่ คิดถึงพวกเจ้าเหลือเกิน" เว่ยจิงกล่าว
"เฮ้อ ตอนนั้นหากเจ้าไม่เอาแต่ใจตัวเอง..." เสวี่ยหลานถอนหายใจ
"เสี่ยวหลาน ไม่พูดถึงเรื่องในอดีตเถอะ" เว่ยจิงส่ายหน้า
เสวี่ยหลานฮูหยินเม้มปากแล้วกล่าวว่า "ก็ได้ ถ้าอย่างนั้นการที่เจ้ากลับมาครั้งนี้ คืออยากจะกลับไปที่เขตสวรรค์ เพื่อขอให้ 'เจ้าวัง' ช่วยขจัดเคราะห์กรรมชีวิตน้อยให้เจ้ากระนั้นหรือ? ข้าคาดว่าคงเป็นไปได้ยาก ตอนนั้นเจ้าวังเป็นคนไล่เจ้าออกจากเขตสวรรค์ด้วยตนเอง ด้วยนิสัยของเขา ต่อให้ผ่านไปยี่สิบปี เขาก็คงไม่มีทางให้อภัยเจ้า..."
"ไม่ใช่ ข้าไม่ได้กลับมาเพราะเคราะห์กรรมชีวิตน้อย" เว่ยจิงยังคงไม่อยากพูดถึงเรื่องราวในอดีต การสื่อสารระหว่างพวกนางดูเหมือนจะมีแรงเสียดทานอยู่บ้าง ดังนั้นเว่ยจิงจึงเข้าประเด็นทันที "กลับมาคราวนี้ ข้าเพียงแค่อยากใช้ชีวิตเงียบๆ ในเมืองเยี่ยนตู้ อยู่เป็นเพื่อนลูกชายในช่วงเวลาสุดท้าย แล้วก็ถือโอกาสมาเยี่ยมเยียนพวกเจ้า เห็นพวกเจ้าอยู่ดีมีสุข ข้าก็ดีใจ ดีใจแทนพวกเจ้าจริงๆ"
"อย่างนั้นหรือ..." เสวี่ยหลานฮูหยินพยักหน้า กล่าวว่า "อย่างไรเสีย ข้าก็เคารพการตัดสินใจของเจ้า"
"เสี่ยวหลาน ข้ายังมีเรื่องอยากจะไหว้วานอีกเรื่องหนึ่ง" เว่ยจิงมองนางด้วยสายตาจริงจัง
"อย่าพูดเช่นนั้นสิ เจ้ากับข้าเป็นพี่น้องกัน ในเมื่อเจ้ากลับมาแล้ว ข้าย่อมต้องช่วยให้ถึงที่สุด" เสวี่ยหลานฮูหยินกล่าว
"ถ้าเป็นไปได้ ช่วยหาที่พักแถวๆ 'สำนักยั้นหวง' ให้ข้าสักแห่ง ไม่ต้องดีมาก ขอแค่พอซุกหัวนอนได้ก็พอ สองแม่ลูกกลับมาคราวนี้ ยังไม่มีที่พักพิงเลย" เว่ยจิงกล่าว
"ทำอย่างนั้นได้อย่างไร พวกเจ้าก็พักที่ตำหนักเฉินนี่แหละ ตำหนักเฉินอยู่ใกล้สำนักยั้นหวง ข้าจะได้ดูแลได้สะดวก" เสวี่ยหลานฮูหยินกล่าว
"ไม่เหมาะหรอก รบกวนเจ้าเปล่าๆ คนใกล้ตายอย่างข้า อยู่เงียบๆ จะดีกว่า" เว่ยจิงส่ายหน้าปฏิเสธ
"จิงเอ๋อร์..." เสวี่ยหลานฮูหยินกัดฟัน สีหน้าเต็มไปด้วยความปวดใจ "เจ้าวางใจเถอะ ข้าจะรีบจัดการให้เดี๋ยวนี้"
"ขอบใจนะเสี่ยวหลาน"
"จะว่าไป ที่เจ้าต้องการที่พักใกล้สำนักยั้นหวง เป็นเพราะลูกของเจ้าได้รับตราประทับยั้นหวง และกำลังจะเข้าร่วมการสอบเข้าตำหนักใช่หรือไม่?" เสวี่ยหลานถาม
"ใช่แล้ว"
เสวี่ยหลานฮูหยินพิจารณาหลี่เทียนมิ่งครู่หนึ่ง แล้วถามว่า "พ่อหนุ่ม ตอนนี้ฝึกฝนถึงขั้นไหนแล้ว?"
"เรียนท่านน้าหลาน ขั้นเส้นสัตว์ระดับที่เจ็ดขอรับ"
"ก็พอใช้ได้ แต่การแข่งขันของสำนักยั้นหวงปีนี้ดุเดือดเป็นพิเศษ ระดับพลังของเจ้าคงต้องทุ่มเทสุดชีวิตสักหน่อย ถึงจะผ่านการสอบเข้าตำหนักได้ อย่าทำให้แม่ของเจ้าผิดหวังเสียล่ะ" เสวี่ยหลานฮูหยินกำชับ
"ข้าจะพยายามขอรับ" หลี่เทียนมิ่งพยักหน้า
ไม่ว่าจะอย่างไร นางช่วยจัดการปัญหาความเป็นอยู่ให้มารดา เขาย่อมต้องรู้สึกขอบคุณนาง
ทว่าในตอนนั้นเอง กลับมีเสียงที่ไม่รื่นหูดังแทรกเข้ามา...
"ขั้นเส้นสัตว์ระดับที่เจ็ด แถมยังมาจากบ้านนอกคอกนา คิดจะเข้าสำนักยั้นหวงให้ได้แน่นอน ข้ารู้สึกว่าเหมือนกำลังฝันกลางวันอยู่นะ"
เด็กหนุ่มคนหนึ่งพูดพลางเดินเข้ามาจากด้านนอก ข้างกายมีสาวใช้หลายนางรุมล้อมเข้ามาถอดชุดฝึกยุทธ์ให้ แล้วสวมชุดคลุมยาวอันหรูหรา จากนั้นก็นำน้ำเข้ามาปรนนิบัติล้างหน้าล้างมือ
"ท่านแม่ วันนี้มีแขกมาหรือขอรับ" เด็กหนุ่มผู้นั้นคือเฉินเย่า เขาเพิ่งกลับจากการฝึกยุทธ์
"ใช่จ้ะ เป็นพี่น้องในอดีตของแม่เอง" เสวี่ยหลานมองดูบุตรชายคนเล็กผู้นี้ด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความอ่อนโยนและรักใคร่
"พี่น้อง?" เฉินเย่าเงยหน้าขึ้นมองแวบหนึ่ง อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาแล้วกล่าวว่า "ท่านแม่นี่ตลกจริงๆ สมัยสาวๆ คบหากับยายแก่เป็นพี่น้องหรือขอรับ คนผู้นี้อายุน่าจะเป็นย่าของท่านแม่ได้เลยนะเนี่ย"
คำพูดนี้แม้จะกล่าวออกมาในทีเล่นทีจริง แต่ฟังดูไม่เข้าหูเอาเสียเลย หลี่เทียนมิ่งเริ่มรู้สึกไม่พอใจขึ้นมาบ้างแล้ว
"เย่าเอ๋อร์ อย่าพูดจาเหลวไหล ไม่มีมารยาทเลย" เสวี่ยหลานถลึงตาใส่เขาอย่างมีจริต แต่กลับไม่มีเจตนาตำหนิติเตียนเท่าใดนัก
"ขี้เกียจจะสนใจท่านแม่แล้ว" เฉินเย่าล้างหน้าบ้วนปากเสร็จสรรพก็กล่าวว่า "รีบๆ ส่งแขกไปเถอะ ญาติจนๆ ที่มาตีสนิทขอความช่วยเหลือแบบนี้ เห็นแล้วรำคาญลูกตา ชวนให้เสียอารมณ์ในการสอบเข้าตำหนัก"
"เอาล่ะๆ แม่จะรีบจัดการให้ ไม่ทำให้ 'น้ำแกงโอสถทองคำ' ของเจ้าต้องล่าช้าหรอกจ้ะ" เสวี่ยหลานฮูหยินพูดกับเฉินเย่าด้วยสีหน้าเปี่ยมรักใคร่เอ็นดู
กล่าวจบ นางก็หันมามองเว่ยจิง แล้วหัวเราะคิกคัก "จิงเอ๋อร์ ข้าก็จนปัญญาจริงๆ เด็กคนนี้ไม่รู้จักโตเสียที จนป่านนี้ยังต้องให้ข้าต้มน้ำแกงโอสถทองคำให้ด้วยตัวเอง ของสิ่งนั้นทั้งแพงทั้งทำยาก ทำเอามือของข้าเหี่ยวย่นไปหมดแล้ว เจ้าดูสิ"
นางพูดพลางยื่นมือออกมาวางตรงหน้าเว่ยจิง มือคู่นั้นขาวผ่องดุจหยก ใสกระจ่างแวววาว เห็นได้ชัดว่าไม่เคยหยิบจับงานบ้านงานเรือนใดๆ มาก่อนเลย ดูดีกว่ามือของเว่ยจิงมากโขนัก
ชั่วขณะนี้ หลี่เทียนมิ่งมองเห็นอะไรหลายๆ อย่างได้อย่างชัดเจน
เดิมทีเขายังรู้สึกขอบคุณเสวี่ยหลานฮูหยิน แต่มาถึงตอนนี้ มีหรือเขาจะไม่เข้าใจว่า ผู้หญิงคนนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ ล้วนแต่เสแสร้งแกล้งทำทั้งเพ
โดยเฉพาะการกระทำในตอนนี้ ที่เอามืออันงดงามเปล่งปลั่งของตนมาวางต่อหน้าเว่ยจิง แล้วบอกว่ามือเหี่ยว
การยั่วยุและเยาะเย้ยที่ชัดเจนถึงเพียงนี้ วาจาที่เชือดเฉือนโดยไร้เสียงของอิสตรี คมกริบยิ่งกว่ามีดดาบเสียอีก
"ไม่หรอก มือของเสี่ยวหลาน ยังคงประณีตงดงามเหมือนเมื่อยี่สิบปีก่อนไม่มีผิด"
หลี่เทียนมิ่งเดิมคิดว่าวาจาดังคมมีดของเสวี่ยหลาน จะทำให้มารดาอึดอัดจนพูดไม่ออก
แต่เขาคาดไม่ถึงว่า นางกลับทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ยิ้มแย้มแล้วกล่าวประโยคนั้นออกมา
เว่ยจิงพูดจบก็ลุกขึ้นยืน กล่าวว่า "เสี่ยวหลาน พวกเราเพิ่งกลับมาถึงเมืองเยี่ยนตู้ ยังมีเรื่องจุกจิกต้องจัดการอีกมาก ไม่รบกวนเจ้าแล้ว"
"ไม่อยู่ต่ออีกสักหน่อยหรือ? ข้าจะให้บ่าวไพร่จัดเตรียมโต๊ะอาหาร" เสวี่ยหลานฮูหยินกล่าวด้วยท่าทางอาลัยอาวรณ์
"ไม่ล่ะ" เว่ยจิงส่ายหน้า
"ถ้าเช่นนั้นก็ได้ อย่างไรเสียเจ้าก็กลับมาแล้ว วันหน้ายังมีโอกาสพบเจอกันอีกมาก ข้าจะให้บ่าวไพร่ไปจัดการเรื่องที่พักให้พวกเจ้า"
"คืนนี้พวกเจ้าไปพักที่ 'โรงเตี๊ยมเฉินเย่า' ก่อนเถิด เดี๋ยวค่ำๆ จะมีคนไปนำทางพวกเจ้าไปยังที่พัก"
การจัดการของเสวี่ยหลานฮูหยิน ฟังดูรอบคอบถี่ถ้วนยิ่งนัก
"ขอบใจมาก"
"เด็กๆ ส่ง 'แขกผู้มีเกียรติ' ทั้งสองท่านที"
หลังจากหลี่เทียนมิ่งและเว่ยจิงเดินจากไปแล้ว เสวี่ยหลานฮูหยินก็เผยรอยยิ้ม ยืนเคียงคู่กับเฉินเย่า รอยยิ้มของนางช่างสดใสเจิดจ้า
"ทำไมท่านแม่ดูสะใจจังเลยล่ะขอรับ?" เฉินเย่าถามอย่างแปลกใจ
"มีหรือ? อย่าพูดแบบนั้นสิ พี่น้องของแม่ผู้นี้ใช้ชีวิตตกระกำลำบากมายี่สิบปี ต่อไปก็ต้องตายอย่างโดดเดี่ยว แม่สงสารนางจะแย่อยู่แล้ว"
ยามที่เสวี่ยหลานฮูหยินเอ่ยปาก ใบหน้าของนางยังคงเปื้อนยิ้ม
"จริงหรือขอรับ? ลูกรู้สึกว่าท่านแม่ดีใจจนแทบจะเต้นระบำอยู่แล้วนะ" เฉินเย่าเบะปาก
"อย่าพูดเหลวไหลน่าลูกคนนี้ แต่ก็นะ วาสนาคนเรา บางทีมันก็มหัศจรรย์จริงๆ คิกคิก" นางอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา
"น่าเบื่อ" เฉินเย่านึกถึงหน้าตาของหลี่เทียนมิ่ง จู่ๆ เขาก็พูดขึ้นว่า "ทำไมลูกรู้สึกว่าผู้ชายคนนั้นหน้าตาคุ้นๆ เขาชื่ออะไรนะ?"
"เหมือนจะชื่อหลี่เทียนมิ่งกระมัง? เป็นเชื้อไขของหลี่เหยียนเฟิงแห่งเมืองหลีหัว คิดถึงตอนนั้น คางคกอยากกินเนื้อหงส์ชัดๆ" เสวี่ยหลานฮูหยินส่ายหน้าพลางหัวเราะ
"หลี่เทียนมิ่ง? ลูกนึกออกแล้ว! สี่ปีก่อน เขาเคยเข้าสำนักยั้นหวงมาแล้วนี่นา คนผู้นี้คือตัวตลกของสำนักยั้นหวงเลยนะ!" เฉินเย่าเองก็หัวเราะออกมาเช่นกัน
"ยังไงหรือ?"
เฉินเย่าจึงเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในสำนักยั้นหวงเมื่อสามปีก่อนให้ฟัง จวบจนบัดนี้ เรื่องน่าขบขันเรื่องนี้ยังมีคนพูดถึงอยู่เลย
"หญิงชะตาอาภัพ กับลูกชั้นต่ำ ช่างเป็นคู่ที่เหมาะสมกันจริงๆ" จู่ๆ เสวี่ยหลานก็นึกอยากร่ำสุราขึ้นมาสักจอก ความรู้สึกนี้มันช่างสะใจเหลือเกิน
"สัตว์ประจำตัวตายไปแล้ว แถมยังอยู่แค่ขั้นเส้นสัตว์ระดับที่เจ็ด? คงไปทำสัญญาเทพเลือดหาสัตว์ประจำตัวมั่วซั่วมาสักตัว แล้วคิดจะเข้าสำนักยั้นหวงอีกครั้ง? นี่มันดูถูกการสอบเข้าตำหนักเกินไปแล้ว" เฉินเย่าอดไม่ได้ที่จะส่ายหน้า
เขาคิดไม่ตกว่า คนที่ชื่อเสียงป่นปี้ไปแล้ว ทำไมยังต้องกลับมาขายหน้าอีก
เสวี่ยหลานมีความสุขจนพอใจแล้ว ขณะที่นางกำลังจะไปเคี่ยวน้ำแกงโอสถทองคำ บ่าวไพร่ก็เข้ามารายงานว่า 'ปราชญ์เฉิน' กลับมาแล้ว
นางรีบจัดแจงเสื้อผ้าหน้าผม ออกไปต้อนรับภายใต้การปรนนิบัติของสาวใช้
บุคคลผู้เป็นดั่งลมพายุแห่งประเทศจู้เจ๋อผู้นี้ ดูหนุ่มแน่นเป็นอย่างยิ่ง ราวกับชายหนุ่มวัยฉกรรจ์ ดูไปดูมาเหมือนพี่ชายของเฉินเย่าเสียด้วยซ้ำ
มีเพียงแววตาเท่านั้น ที่บ่งบอกถึงประสบการณ์ชีวิตและรัศมีพลังอันแข็งแกร่ง
ยามที่เขาเดินเข้ามาในตำหนักเฉิน ทั่วทั้งตำหนักพลันตกอยู่ในความเงียบสงัด ทหารยามตลอดเส้นทางต่างคุกเข่าลงคำนับ ราวกับว่าคนผู้นี้คือจักรพรรดิ
หากจะบอกว่าในดวงตาของเฉินเย่ามีดวงดาว เช่นนั้นในดวงตาของปราชญ์เฉินผู้นี้ ก็คือทะเลดาวทั้งมวล ความเจิดจรัสในดวงตาของเขา เพียงพอที่จะทำให้ทั้งตำหนักเฉินสว่างไสวตามไปด้วย
หลังจากเขากลับมา เสวี่ยหลานก็ปรนนิบัติเปลี่ยนเสื้อผ้าให้เขาด้วยตนเอง แล้วซุกไซ้อยู่ในอ้อมกอดของเขา สวมบทบาทภรรยาตัวน้อยที่มีความสุข
"สองคนที่เพิ่งเดินออกไปเมื่อครู่คือใคร ข้าดูแล้วหน้าตาคุ้นๆ" ปราชญ์เฉินลูบผมยาวสลวยของเสวี่ยหลานพลางเอ่ยถาม
"ท่านเห็นนางแล้วหรือ?" เสวี่ยหลานเม้มปาก
"ใคร?"
"คนที่ท่านเคยไขว่คว้าแต่ไม่ได้มาครองในอดีตอย่างไรเล่า" เสวี่ยหลานหัวเราะเสียงใส
พรึ่บ!
ปราชญ์เฉินลุกขึ้นยืนพรวด จ้องมองเสวี่ยหลานด้วยแววตาลึกล้ำ สีหน้าเคร่งเครียดและตื่นตะลึง ถามว่า "เจ้าหมายความว่า คือนาง!"
"ใช่แล้ว เห็นชัดไหมล่ะ? ทั้งแก่ทั้งน่าเกลียด เห็นแล้วแทบอยากจะอาเจียน วันนี้ข้าอาเจียนไปแล้ว ท่านอาเจียนหรือยัง?"
เสวี่ยหลานเงยหน้าขึ้น แววตาเจือรอยยิ้ม มองเขาอย่างเย้ยหยัน
เขาไม่ได้ตอบคำถาม
"คนอายุสี่สิบ อัปลักษณ์ถึงขนาดนี้ ท่านยังจะรักลงอีกหรือ?" เสวี่ยหลานเลียริมฝีปากแดงระเรื่อ ยิ้มอย่างยั่วยวน
ปราชญ์เฉินสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ไม่พูดพร่ำทำเพลง เดินดุ่มๆ ออกจากห้องไปทันที
"ท่านดูให้ชัดๆ อีกทีดีกว่า ว่าตอนนี้นางอัปลักษณ์ขนาดไหน ถ้าท่านยังอาเจียนไม่พอ ก็ไม่ต้องกลับเข้าบ้านหลังนี้มาอีก!"
เมื่อเขาเดินจากไปแล้ว เสียงตะโกนอย่างเกรี้ยวกราดของเสวี่ยหลานก็ไล่หลังไป ดังขึ้นเรื่อยๆ
......
-สองสิงห์:ผู้แปล-