105 - ไม่ผูกอาฆาตจากโทสะ

105 - ไม่ผูกอาฆาตจากโทสะ

ความบาดหมางระหว่างหลี่ชินไจ๋กับอู่หยวนส่วงไม่ถือเป็นเรื่องเก่าแก่

ความบาดหมางเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้เอง เมื่อหลี่ชินไจ๋เพิ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นจวินชี่เจียนเส้าเจี้ยน เนื่องด้วยเรื่องเหล็กดิบสองหมื่นชั่ง

กล่าวได้ว่าหลี่ชินไจ๋จัดการเรื่องนี้อย่างพิถีพิถันมาก เขาได้ส่งของกำนัลไปยังจวนของอู่หยวนส่วงอย่างสุภาพ และยื่นนามบัตรตามธรรมเนียม บนนามบัตรมีข้อความที่จริงใจและเปี่ยมด้วยความรู้สึก

อู่หยวนส่วงในตอนนั้นก็เข้าใจสถานการณ์อย่างดี เขารู้ว่าหลังจากหลี่ชินไจ๋ได้รับตำแหน่งจวินชี่เจียนเส้าเจี้ยนแล้ว เรื่องเหล็กดิบคุณภาพต่ำสองหมื่นชั่งที่เส้าฟู่มอบให้จวินชี่เจียนก็จะถูกปิดบังไว้ไม่ได้อีกต่อไป

อีกฝ่ายมีภูมิหลังทางตระกูล และยังเป็นที่โปรดปรานของฮ่องเต้ เรื่องเหล็กดิบคุณภาพต่ำสองหมื่นชั่งไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย อีกฝ่ายเพิ่งเข้ารับตำแหน่งและไม่มีความสัมพันธ์อันดีกับเขา จะต้องมาแบกรับความผิดแทนเขาด้วยเหตุผลใด

ดังนั้นอู่หยวนส่วงจึงยอมรับความผิดแต่โดยดี และจัดสรรเหล็กดิบชุดใหม่ให้ เรื่องนี้จึงถูกปกปิดไป การจัดการของหลี่ชินไจ๋ก็เป็นไปด้วยความประนีประนอม ทำให้ทั้งสองฝ่ายไม่เสียหน้า

แต่เรื่องหนึ่งก็คือเรื่องหนึ่ง

การตัดเส้นทางการเงินของผู้อื่นเปรียบเสมือนการฆ่าบิดามารดา เป็นความแค้นที่ไม่สามารถอยู่ร่วมโลกกันได้ อู่หยวนส่วงซึ่งเป็นเพียงคนเล็กน้อยที่รุ่งเรืองขึ้นเพราะน้องสาวที่เป็นฮองเฮา ไม่มีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกล ไม่ว่าหลี่ชินไจ๋จะจัดการได้ดีเพียงใด ความแค้นนี้ก็ยังคงผูกพันกันอยู่

นี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ นับตั้งแต่วันที่หลี่ชินไจ๋ยื่นนามบัตรให้แก่อู่หยวนส่วง เขาก็รู้แล้วว่าตนเองจะมีศัตรูเพิ่มขึ้นอีกคนหนึ่ง

ในขณะนี้ ศัตรูผู้นั้นกำลังนั่งอยู่ในห้องส่วนตัวข้างๆ และสบถด่าอย่างหยาบคาย จนกระทั่งกล่าวถึงปู่ของหลี่ชินไจ๋ หลี่จี้ด้วย

สีหน้าของหลี่ชินไจ๋เริ่มดูไม่ดีนัก การด่าเขาคนเดียวก็พอแล้ว แต่การนำปู่ของเขาเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยนั้นมันมากเกินไป

ตระกูลเซวียและตระกูลหลี่เป็นตระกูลที่สืบทอดความสัมพันธ์กันมายาวนาน ผู้อาวุโสของทั้งสองตระกูลต่างก็เป็นแม่ทัพใหญ่ในกองทัพต้าถัง โดยส่วนตัวแล้วเซวียเน้าก็ยกย่องหลี่จี้เป็นแบบอย่าง เมื่ออู่หยวนส่วงสาปแช่งหลี่จี้ เซวียเน้าจึงทนไม่ไหวมานานแล้ว

“ไอ้สารเลวแซ่อู่ที่อยู่ห้องข้างๆ หากจะพูดถึงผู้อื่นลับหลัง ก็ควรเก็บปากเอาไว้บ้าง เป็นแค่ญาติข้างฮองเฮา กล้าดียังไงมาดูหมิ่นกว๋อกงแห่งราชสำนัก อิงกว๋อกงได้ทำคุณูปการอันยิ่งใหญ่ในการรบตลอดชีวิต จะเป็นอะไรที่ตัวตลกเล็กๆ เช่นพวกเจ้าจะมาวิพากษ์วิจารณ์ได้หรือ” เซวียเน้าตะโกนด่าเสียงดัง

ห้องส่วนตัวข้างๆ เงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็มีเสียงด่าทอราวกับหม้อระเบิด

“ไอ้สารเลวตัวใดหาเรื่อง ไม่ต้องการมีชีวิตอยู่แล้วหรือ ออกมาให้ข้าชั่งน้ำหนักของไอ้ทาสหมา!”

เซวียเน้าหัวเราะร่า แล้วเตะประตูเปิดออก เดินไปที่ระเบียงยาวหน้าห้องส่วนตัว และตะโกนเสียงดังว่า “ปู่เซวียของเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว ไอ้สารเลวชาติหมา จงออกมารับความตายเดี๋ยวนี้!”

ประตูห้องส่วนตัวข้างๆ ก็เปิดออกเช่นกัน และกลุ่มคนก็เดินออกมาพร้อมกับส่งเสียงด่าทอ

ทั้งสองฝ่ายเผชิญหน้ากันบนระเบียงยาวนอกห้องส่วนตัว

ทุกคนล้วนดื่มสุรา และทุกคนต่างก็โกรธจัด เมื่อเผชิญหน้ากัน บรรยากาศก็ตึงเครียดขึ้นในทันที

เซวียเน้าเป็นคนอายุน้อยที่สุด และมีนิสัยใจร้อนที่สุด หลังจากกวาดสายตาไปรอบๆ กลุ่มคนตรงหน้าแล้ว เขาก็ยิ้มเยาะว่า “เมื่อครู่ไอ้สารเลวตัวใดบอกว่าจะมาลองชั่งน้ำหนักของปู่เซวีย? ออกมายืนข้างหน้าสิ ปู่เซวียจะให้เจ้าได้ลองชั่ง”

ในกลุ่มคนตรงหน้า มีชายวัยกลางคนสวมชุดสีม่วงคนหนึ่งถูกโอบล้อมอยู่ตรงกลาง เป็นตำแหน่งศูนย์กลางตามมาตรฐาน หลี่ชินไจ๋มองเพียงแวบเดียวก็รู้ว่าชายสวมชุดสีม่วงที่อยู่ตรงกลางนี้คืออู่หยวนส่วง

เซวียเน้ากำลังส่งเสียงคำรามอยู่ข้างหน้า ส่วนหลี่ชินไจ๋กลับยืนอยู่ข้างหลังอย่างเงียบๆ พลางหรี่ตามองอู่หยวนส่วง

อู่หยวนส่วงเป็นพี่ชายร่วมบิดาของอู่ฮองเฮา

อืมเป็นคนเล็กน้อย แม้จะสวมชุดสีม่วงราคาแพง ก็ไม่อาจปกปิดกลิ่นอายของคนเล็กน้อยได้

คอเสื้อของชุดสีม่วงที่ทำจากผ้าไหมถูกเปิดออก เผยให้เห็นกล้ามเนื้อหน้าอก เนื่องจากดื่มสุรา ใบหน้าและหน้าอกจึงแดงก่ำ ดวงตาดูมืดมัวเล็กน้อย ดูเหมือนจงใจแสดงท่าทางมืดมนเพื่อเน้นย้ำว่าตนเองมีความลุ่มลึกเหมือนผู้ยิ่งใหญ่

ก่อนที่อู่ฮองเฮาจะได้รับการแต่งตั้ง อู่หยวนส่วงก็เป็นเพียงซือหู่ชานจวินในเมืองหัวเมืองคนหนึ่ง ซึ่งดูแลทะเบียนบ้านและคลังเก็บของในพื้นที่ นับว่าเป็นหัวหน้าสถานีตำรวจภูธรเท่านั้น

จนกระทั่งอู่ฮองเฮาได้รับการแต่งตั้ง อู่หยวนส่วงจึงได้รุ่งเรืองขึ้นตามไปด้วย ก้าวขึ้นเป็นเส้าฟู่เส้าเจี้ยนในทันที และมีอำนาจอยู่ในมือ

คนเล็กน้อยที่อาศัยความสัมพันธ์ก้าวขึ้นเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในทันที แต่จิตใจยังคงเป็นซือหู่ชานจวินคนเดิม ความเย่อหยิ่งของผู้ที่เพิ่งได้ดีไม่จำเป็นต้องถูกปิดบังไว้เลย

ว่ากันว่าก่อนที่อู่ฮองเฮาจะรุ่งเรือง พี่ชายร่วมบิดาผู้นี้มักจะข่มเหงนางอยู่เสมอ ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดอู่ฮองเฮาจึงเลื่อนตำแหน่งพี่ชายที่เคยข่มเหงนางขึ้นเป็นขุนนางใหญ่หลังจากที่นางได้รับการแต่งตั้งแล้ว

บางที นางอาจจะต้องการคนในครอบครัวช่วยสนับสนุนนางในราชสำนักอย่างเร่งด่วนกระมัง

เซวียเน้ากำลังด่าทอกับบริวารของอู่หยวนส่วง ส่วนหลี่ชินไจ๋และอู่หยวนส่วงกลับไม่พูดอะไรเลย

ในขณะที่หลี่ชินไจ๋กำลังมองสำรวจอู่หยวนส่วง อู่หยวนส่วงก็กำลังมองสำรวจเขาเช่นกัน

สายตาของทั้งสองปะทะกัน แต่ไม่ได้มีประกายไฟอย่างที่เล่าลือกัน สายตาของหลี่ชินไจ๋ดูสงบนิ่ง ส่วนสายตาของอู่หยวนส่วงกลับหลีกเลี่ยงที่จะสบตา

เขาไม่คิดเลยว่าขณะที่กำลังพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับอิงกว๋อกง หลานชายของเขากลับอยู่ห้องข้างๆ พอดี

ไม่ว่าจะเป็นในราชสำนักหรือในกองทัพ อิงกว๋อกงก็มีบารมีเป็นที่หนึ่ง จนกระทั่งอู่ฮองเฮายังต้องให้ความเคารพแก่เขาถึงสามส่วน

อู่หยวนส่วงได้ดีแล้วก็ลำพองใจ กล้าพูดจาโอ้อวดต่อหน้าบริวาร แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับหลานชายของเขาจริงๆ คำพูดที่สาปแช่งหลี่จี้เมื่อครู่ก็ราวกับระเบิดเงียบที่อยู่ในปาก กลืนลงไปก็ลำบาก คายออกมาก็ลำบาก

อู่หยวนส่วงเป็นคนเล็กน้อย แต่ก็ไม่ใช่คนเล็กน้อยที่ไม่มีสมองโดยสิ้นเชิง เขารู้จักชั่งน้ำหนักผลได้ผลเสีย การที่เขาประนีประนอมกับหลี่ชินไจ๋ในเรื่องเหล็กดิบสองหมื่นชั่งเมื่อครั้งก่อน ก็เป็นผลจากการชั่งน้ำหนักผลได้ผลเสีย

และในขณะนี้ หลังจากอู่หยวนส่วงชั่งน้ำหนักผลได้ผลเสียแล้ว ก็พบว่าตนเองไม่สมเหตุสมผลเลย จึงทำได้เพียงตัดสินใจประนีประนอมอีกครั้ง

“หลี่เส้าเจี้ยนโปรดอภัย เมื่อครู่ข้าดื่มสุราจนเมามาย จึงพูดจาเลอะเทอะโดยขาดความระมัดระวัง หลี่เส้าเจี้ยนอย่าถือสาเลย ข้าไม่มีเจตนาที่จะล่วงเกินหลี่เหล่ากว๋อกงเลยแม้แต่น้อย”

กล่าวจบ อู่หยวนส่วงก็โค้งคำนับให้หลี่ชินไจ๋เป็นการขอโทษ

หลี่ชินไจ๋ยิ้มอย่างไม่เต็มใจว่า “ไม่เป็นไร การถูกด่าสองสามคำไม่ได้ทำให้คนตาย และไม่ได้ทำให้เนื้อหายไปสักชิ้น แต่ความบาดหมางระหว่างข้ากับอู่เส้าเจี้ยน ก็อย่าได้นำคนชราที่บ้านมาเกี่ยวข้องเลย...”

“...หลี่ผู้นี้มีชาติกำเนิดจากตระกูลแม่ทัพ คนทั้งครอบครัวมีอารมณ์ร้อน หากคำพูดของอู่เส้าเจี้ยนไปถึงหูผู้ใหญ่ที่บ้านของข้า เกรงว่าจะเกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นอีกไม่มากก็น้อย”

สีหน้าของอู่หยวนส่วงดูเขียวคล้ำ คำพูดที่ฟังดูอ่อนโยนนี้ แท้จริงแล้วคือการซ่อนมีดไว้ในรอยยิ้ม และแฝงไปด้วยการข่มขู่ ซึ่งเท่ากับเป็นการเตือนเขาต่อหน้าว่าต่อจากนี้ไปควรระวังคำพูดให้ดี อย่าให้ข้าต้องลงมือชกเจ้า

อู่หยวนส่วงกัดฟันแล้วประสานมืออีกครั้งว่า “เป็นผู้แซ่อู่ที่หุนหันพลันแล่น ต่อไปเมื่อดื่มสุราแล้วจะระวังคำพูดให้มากขึ้น”

หลี่ชินไจ๋กล่าวอย่างเย็นชาว่า “ช่างเถิด วันนี้ก็ถือว่าได้รู้จักกับอู่เส้าเจี้ยนแล้ว เวลาของเรายังอีกยาวไกล หากมีวาสนาคงได้พบกันอีก”

กล่าวจบ หลี่ชินไจ๋ก็ประสานมืออย่างขอไปที แล้วนำเซวียเน้าและเกาฉีหันหลังกลับไปยังห้องส่วนตัวของตนเอง

เมื่อกลับมาถึงห้องส่วนตัว เซวียเน้าก็กล่าวอย่างไม่พอใจว่า “พี่จิ่งชู เหตุใดท่านจึงไม่ลงมือฆ่าไอ้สารเลวนั่น นี่มันไม่สมกับอุปนิสัยของท่านเลยนะ!”

หลี่ชินไจ๋ถอนหายใจว่า “พวกเราเป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว การผูกความแค้นก็ควรผูกความแค้นที่มีความหมาย ไม่ว่าจะเป็นการฆ่าบิดาแย่งภรรยาที่เป็นความแค้นที่อยู่ร่วมโลกกันไม่ได้ หรือการแก่งแย่งชิงอำนาจเพื่อให้ฝ่ายหนึ่งตายฝ่ายหนึ่งอยู่ รื่องเหล่านี้เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ แต่การผูกความแค้นเพราะคำพูดนั้นเป็นเรื่องที่เด็กที่สุด ข้าไม่มีความสนใจที่จะทำเรื่องเช่นนั้น”

เซวียเน้ามมองเขาอย่างตะลึง แล้วกล่าวว่า “พี่จิ่งชู ท่านเปลี่ยนไปมากเลยนะ...”

“บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ย่อมรู้ว่าควรทำสิ่งใดและไม่ควรทำสิ่งใด จงระมัดระวังคำพูดเถิดน้องชาย เจ้าควรทำใจให้สงบลงให้มากกว่านี้ เพื่อหลีกเลี่ยงการก่อความเดือดร้อนที่ไร้ความหมายในภายหลัง”

เซวียเน้าไม่พูดอะไร สีหน้าอัดอั้น จึงยกจอกสุราขึ้นดื่มจนหมด

ส่วนเกาฉีที่อยู่ข้างๆ กลับพยักหน้าอย่างครุ่นคิด เขารู้สึกว่าวันนี้เขาได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างจากหลี่ชินไจ๋

หลังจากเกิดเรื่องวุ่นวายเล็กๆ น้อยๆ อารมณ์ของทั้งสามคนในห้องส่วนตัวก็ถูกกระทบกระเทือน เมื่อดื่มสุรากันอย่างอึมครึมไปสองสามจอกแล้ว ก็ตั้งใจจะกลับบ้านกัน

ทั้งสามคนเดินออกจากเน่ยเจี้ยวฟาง เมื่อก้าวข้ามธรณีประตู ก็พบว่าอู่หยวนส่วงและบริวารของเขาก็อยู่ที่ด้านนอกประตูเช่นกัน เห็นได้ชัดว่าอารมณ์ของทุกคนไม่ค่อยดีนัก และต่างก็ตัดสินใจที่จะแยกย้ายกันตั้งแต่เนิ่นๆ

ทั้งสองกลุ่มพบกันอีกครั้ง หลี่ชินไจ๋และอู่หยวนส่วงต่างก็ตกตะลึงเล็กน้อย จากนั้นก็พยักหน้าให้กันอย่างเงียบๆ ถือเป็นการทักทาย แต่ไม่มีใครเดินเข้าไปพูดคุยกันเลย

…………