ตอนที่ 194 เกาะทรายอ้างว้างหนาวเหน็บ (ตอนจบ)

ตอนที่ 194 เกาะทรายอ้างว้างหนาวเหน็บ (ตอนจบ)

ในป่าไม้ เสียงที่ดังขึ้นเป็นเพียงถ้อยคำพูดธรรมดา หาใช่การท่องกวีที่มีเสียงสูงต่ำ หากเพราะอีกฝ่ายพลางคิดพลางพูด บางครั้งยังหัวร่อขึ้นมา คล้ายเป็นเพียงคำพูดล้อเล่น หากมิใช่วรรค “จันทร์เสี้ยวแขวนเหนือต้นตงเบาบาง ระฆังราตรีดับ คนเพิ่งเข้าสู่ความเงียบ” ทั้งสองโจวผางเหยียนกับหลี่ซือซือก็คงยังไม่แน่ใจว่านั่นเป็นกวี

ทั้งสองหยุดฝีเท้า มองตากัน เมื่อเข้าใจความหมาย วรรคนี้คู่กันงดงามยิ่ง ฟังออกในทันทีว่าเป็นวรรคเลิศ เพียงไม่แน่ชัดว่าเป็นบทกวีหรือบทคำ ข้างนั้น แสงแดดลอดต้นไม้ อวิ๋นจูเอนกายซบข้างหนิงอี้ ฟังเงียบๆ

หลายปีก่อนที่หอจินเฟิง นางก็เคยพานพบบรรดานักปราชญ์ไม่น้อย ยามอยู่ด้วยกันลำพัง ก็เคยมีผู้ท่องกวีรักหวังพิชิตใจ แต่เพราะนางห่วงเรื่องของตนมากนัก จึงไม่เคยถูกทำให้หวั่นไหว ครั้นอยู่กับหนิงอี้ สองคนมักไม่แคบคั้น ไม่เคยทำท่าทีเป็นบัณฑิตใหญ่โต หนิงอี้บางครั้งแต่งแต่กลอนวิปลาส เพลงประหลาดๆ นางมอบใจให้แล้ว ก็มองเป็นเพียงเรื่องน่าขัน แม้นางรู้ว่าเขามีวิชาอันลึก แต่จะนั่งอย่างคู่บัณฑิตแท้จริงแต่งกวีด้วยกัน เช่นครั้งนี้ นับว่าเป็นหนแรก

จนกระทั่งหนิงอี้คิดได้แล้วกล่าวออกว่า “ใครเห็นผู้เดียวดายเที่ยวไปมา เงาปักษีเหินลอยในอากาศ” ครานั้นนางก็พยักหน้า เข้าใจว่านี่คือบท “ป๋อซว่านจื่อ”

ไม่ไกลนั้น หลี่ซือซือเหลือบมองโจวผางเหยียน ก็ตบเสียงเบาว่า “ป๋อซว่านจื่อ…” บทนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน ฟังครั้งแรกยังยากกำหนด แต่เพียงครึ่งแรกก็รู้แล้วว่าเป็นบทที่ดี ความหมายลึกซึ้ง เพียงเพราะหนิงอี้เอ่ยด้วยน้ำเสียงแฝงรอยยิ้ม จึงกลับดูเบาสบาย ราวกับกำลังเล่านิทาน

“ตกใจบินพลันเหลียวหลัง มีความทุกข์ไร้ผู้ใดเข้าใจ คัดเลือกกิ่งไม้หนาวก็ไม่ยอมเกาะ...เกาะทรายอ้างว้างหนาวเหน็บ”

สองคนยังซึมซับรสถ้อยคำอยู่ หนิงอี้ก็เอ่ยครึ่งหลังออกมา น้ำเสียงเรียบง่าย เขาหยุดอยู่ที่วรรค “คัดเลือกกิ่งไม้หนาวก็ไม่ยอมเกาะ” แล้วจึงกล่าวต่อ อวิ๋นจูครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ดวงตาแดงเรื่อ ยกมือวางบนหลังมือเขา ลูบแก้มตนเบาๆ แล้วพึมพำว่า “คัดเลือกกิ่งไม้หนาวก็ไม่ยอมเกาะ...เกาะทรายอ้างว้างหนาวเหน็บ บทนี้ หลี่เหิงเขียนให้ข้าหรือ?”

“ชอบหรือไม่?”

“ชอบ”

“ข้ากลับไม่ค่อยชอบ”

“ฮ่าๆ”

ทั้งสองพูดคุยเบาๆ ข้างนี้โจวผางเหยียนกับหลี่ซือซือก็ต่างเข้าใจบทเต็มในใจ “ป๋อซว่านจื่อ” มีเพียงสี่สิบสี่ตัวอักษร แต่กลับบรรยายความหนาวเหน็บและความคิดถึงออกมาได้ครบถ้วน โดยทั่วไปแล้วความยาวไม่ใช่ข้อวัด หากยาวหน่อยย่อมพรรณนาสิ่งได้มากกว่า แต่เพียงสี่สิบสี่ตัว จาก “จันทร์เสี้ยวแขวนเหนือต้นตง” จนถึง “เกาะทรายอ้างว้างหนาวเหน็บ” ทุกวรรคเต็มไปด้วยความหมาย ทั้งสองท่อนตอบรับกันอย่างสมบูรณ์ งดงามราวบรรจบกลมกลืน

หนิงอี้แทบจะพูดออกมาเฉยๆ แต่กลับกลายเป็นบทสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นความประณีตของถ้อยคำ หรือความหมายที่ยกระดับ ล้วนบ่งชี้ถึงพลังบทคำระดับสูงสุด โจวผางเหยียนเมื่อครู่ยังคิดว่า “อิ่งเทียนฉาง” ของตนคือผลงานที่ใครยากเทียม ได้เขียนออกจากความรู้สึกอย่างภาคภูมิใจ แต่เมื่อได้ยิน “ป๋อซว่านจื่อ”ก็ไม่รู้จะคิดเช่นไร เพียงหันมองหลี่ซือซือ แต่ซือซือกลับมัวท่องถ้อยคำในใจ จนไม่เหลือใจให้สนใจกระไรอื่น

ข้างนั้นหนิงอี้กับอวิ๋นจูคุยกันเบาๆ สองคนนี้ก็ยังไม่รู้จะถอยหรืออยู่ดี ครั้นยังลังเล ก็ได้ยินเสียงขับร้องอ่อนหวาน ลอยมากระทบหู ทั้งสองแม้มิรู้จักอวิ๋นจูนัก แต่ย่อมรู้ว่าเป็นสตรี ฟังออกว่าคือทำนองขับร้อง หลี่ซือซือจึงเข้าใจว่านางกำลังจะร้อง “ป๋อซว่านจื่อ” ของหนิงอี้ แต่เพียงครู่เดียว เสียงร้องนั้นกลับเปล่งออกเป็น “ความทุกข์นับหมื่น…”

เพียงวรรคแรก หลี่ซือซือก็รู้ว่านั่นคือบทใด

“ความทุกข์นับหมื่น ทุกข์สุดอยู่ปลายฟ้า จันทร์บนภูผามิรู้ใจ ลมแม่น้ำพัดร่วงดอกไม้ตรงหน้า เมฆเขียวเอนเอียง

ครั้นสระผมล้างหน้าเสร็จเอย เดียวดายพิงเรือนริมแม่น้ำ มองเรือใบล่องผ่านมากมายแต่ล้วนไม่ใช่แววตา ค่ำลงแสงอ่อนรินร่วง สายน้ำทอดยาวตรึงใจ โศกสิ้นวิญญาณ ณ เกาะไป๋ผิง!”

นี่คือ “ว่างเจียงหนาน” ของเวินถิงจวินแห่งราชวงศ์ถังตอนปลาย เขียนถึงสตรีเฝ้าเพ่งริมแม่น้ำ คอยสามีกลับมา โดยเฉพาะ “มองเรือผ่านมากมายล้วนมิใช่ แสงอาทิตย์อัสดงทอดยาว สายน้ำไม่สิ้นสุด ใจขาดรอนรอน ณ เกาะไป๋ผิง” ความคิดถึงงดงามยิ่ง เป็นบทเพลงที่สตรีหอนางโลมต้องร่ำเรียน หลี่ซือซือก็เชี่ยวชาญอยู่แล้ว แต่ไม่คาดว่าหญิงตรงหน้านี้ กลับร้องได้อ่อนหวานละเมียด มิด้อยกว่านางสักนิด ยิ่งยามถ่ายทอดความรู้สึกและท่วงทำนอง งดงามน่าฟังกว่านางด้วยซ้ำ ถึงไร้ดนตรีประกอบ แต่เพียงเสียงร้อง ก็คล้ายโอบคลุมโลกทั้งผืน

ถ้าจะว่าด้วยอารมณ์ ทั้งสองเป็นคู่รัก ความผูกพันย่อมเกินกว่าเทียบเคียง แต่ในด้านเสียงร้อง กลับรู้สึกว่าแม้ตนก็สู้ไม่ได้ ทำให้นางตกตะลึง อวิ๋นจูศึกษาวิธีร้องแบบใหม่ที่หนิงอี้ชอบ มาผสมผสานกับทำนองยุคนี้ ไม่เพียงรักษาอรรถรสแบบเก่า หากยังทำให้เสียงอ่อนหวานลึกซึ้งยิ่งขึ้น หากผู้อื่นร้องแบบนี้อาจถูกตำหนิว่าเลอะเลือน แต่ด้วยพลังของนาง กลับเป็นธรรมชาติไร้ที่ติ

หนิงอี้เพิ่งจบ “ป๋อซว่านจื่อ” เพื่อปลอบความยึดมั่นของนาง โดยใช้วรรค “คัดเลือกกิ่งไม้หนาวก็ไม่ยอมเกาะ” แต่เขาก็รู้ว่าดูเหมือนขาดตกนางอยู่บ้าง บทนั้นจึงแฝงความเศร้า เวลานี้นางกลับใช้ “ว่างเจียงหนาน” ขับร้องตอบ เสียงร้องผ่อนคลาย สดใส หาได้เศร้าสร้อยนัก ใช้วรรค “มองเรือผ่านมากมายล้วนมิใช่” ตอบกลับ “คัดเลือกกิ่งไม้หนาวก็ไม่ยอมเกาะ” แฝงความหมายว่ายังเฝ้าคอยเขากลับมา ครั้นจบเพลง นางก็อายเล็กน้อย พิงอยู่ข้างเขา ให้เขาโอบรัดไว้

แต่ก่อนในหอคินเฟิง เหล่าปราชญ์มากมายเคยรจนาบทกวีสารพัดเพื่อจีบนาง แต่นางไม่เคยตอบรับ วันนี้ต่างไป นางลิ้มรสโรแมนติกในถ้อยคำศิลป์ รู้สึกเคลิบเคลิ้มในใจ

สองคนที่แอบฟังอยู่ไกลๆ ก็พลอยถูกความรู้สึกซาบซึ้งพัดพา คล้ายฉากในตำนาน เมืองน้ำทางใต้ แวดล้อมด้วยคู่บัณฑิตร่ำรัก

หนิงอี้นิ่งไปนาน จึงหัวร่อเบาๆ “คิดจะโต้คำกับข้ารึ ฮ่าๆ”

“เพียงแต่อยากร้องขึ้นมากะทันหันเท่านั้น…”

“อืม ฟังดูไพเราะนัก”

หนิงอี้เงยหน้ามองแสงที่ลอดกิ่งไม้ “แต่...สองบทนี้ต่างก็หม่นเศร้าเกินไปหน่อย ไม่ค่อยดี”

“คราวหน้าหลี่เหิงกลับมา ข้าจะร้องบทที่เบิกบาน”

“อืม ข้าขอลองคิด…” เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง ป่าก็สงบลง เวลานี้ถึงเที่ยงวันแล้ว แสงแดดสาดผ่านต้นไม้ลงบนพื้นหญ้า ดอกไม้เล็กๆ เบ่งบานอยู่ทั่วไป ครู่หนึ่งหลังจากนั้น เสียงเขาก็เปล่งขึ้นอีก คราวนี้เป็นอรรถรสที่ต่างออกไป

“หมู่เมฆบางเบาขับลวดลาย ดวงดาวพาโศกาส่งข้าม สายน้ำนภาแวววาวทอดไกล ลมทองน้ำค้างหยก พบพานครั้งเดียว กลับดีกว่าทั่วโลกทั้งหลาย...อ่อนหวานราวสายน้ำ วันนัดฝันหวาน…”

อีกด้านหนึ่ง หลี่ซือซือกับโจวผางเหยียนยืนอึ้งอยู่ตรงนั้น เรื่องการเกี้ยวพาราสีพบเห็นมาไม่น้อยแล้ว คู่บัณฑิตกุลสตรีที่ใช้ถ้อยคำกวีกล่าวรักก็เห็นมาเยอะ แต่พูดถ้อยคำกวีราวกับเล่นเช่นนี้ยังไม่เคยเห็นมาก่อน เวลานี้หนิงอี้อารมณ์เบิกบาน ถ้อยคำก็พลิ้วไหล “…จะหันกลับไปมองเส้นทางกลับบนสะพานกาได้อย่างไร หากรักมั่นยืนยง มิจำเป็นต้องพร่ำพรรณนาทุกเช้าค่ำ”

บทนี้เมื่อเทียบกับ “ป๋อซว่านจื่อ” ที่ผ่านมา เข้าใจง่ายกว่ามาก และยิ่งเห็นชัดถึงความสูงต่ำของชั้นเชิง โจวผางเหยียนกลืนน้ำลายลงเงียบๆ ส่วนหลี่ซือซือ ในฐานะสตรี ย่อมถูกถ้อยคำเหล่านี้สะกดใจได้ง่ายกว่า มือบีบชายเสื้อแน่นเล็กน้อย ขณะที่โจวผางเหยียนซึ่งถนัดแต่งคำพรรณนารักใคร่ยิ่งเข้าใจดี หากกล่าวว่าตั้งแต่ "เมื่อใดหนอจันทร์สว่าง" ออกมาแล้ว ไม่จำเป็นต้องมีผู้แต่งกวีไหว้จันทร์อีก เช่นนั้น “เชวี่ยเฉียวเซียน” บทนี้หากเผยแพร่ไป เกรงว่าตนก็คงมิอาจแต่งบทเทศกาลชีซีได้อีก

หาก “ป๋อซว่านจื่อ” ที่แล้ว ยังทำให้เขาไม่รู้สึกถึงชื่อเสียงเก่าของหนิงหลี่เหิงมากนัก หลังบทนี้ เขากลับคิดขึ้นได้ทันทีว่าหนิงอี้มีอยู่แล้วถึงห้าบทเต็ม

ทางนั้นหนิงอี้ยิ้ม “มาเถิด มาเถิด ชอบบทนี้หรือไม่ เจ้าร้องอีก ข้าก็แต่งอีก…อืม บทนี้ของจริง มอบให้เจ้า”

เขายังจะแต่งอีก…

โจวผางเหยียนกับหลี่ซือซือต่างถึงกับพูดไม่ออก ข้างนั้นอวิ๋นจูก็เอ่ยพึมพำซาบซึ้ง “ข้ายอมแพ้ก็ได้หรอก จริงๆ แล้ว ‘ป๋อซว่านจื่อ’ ที่แล้วข้าก็ชอบมาก…”

“ทั้งหมดให้เจ้า” หนิงอี้ครุ่นคิด แล้วก็ถอนหายใจ “ที่จริง…ข้าว่าประโยค ‘หากรักมั่นยืนยง มิจำเป็นต้องพร่ำพรรณนาทุกเช้าค่ำ’ ฟังแล้วก็เหมือนขี้โกงไปหน่อย จะเปลี่ยนดีหรือไม่…”

“ไม่เปลี่ยน” อวิ๋นจูจับมือเขาแน่น ไม่นานแก้มก็แดงเรื่อ “ข้า…ข้าชอบมาก”

“ชอบแต่ก่อนไยไม่บอก…”

“ต้องให้หลี่เหิงเอ่ยออกจากใจจริงก่อนสิ…”

“เจ้าชอบ ข้าก็พอใจแล้ว” หนิงอี้ว่าไปพลาง โอบนางไว้ พลางเอ่ย “…ถามหน่อยเถิดว่าความรักคือสิ่งใด ถึงกับทำให้คนยอมพลีชีพ ดั่งนกคู่อพยพโผบินทั่วหล้า ปีกเก่าๆ ผ่านความหนาวมาหลายครา…”

อวิ๋นจูหรี่ตาลง ราวกับหัวใจเต็มไปด้วยน้ำผึ้งทันใด แต่พลันสะบัดตัวออก “ไม่แต่งต่อแล้ว…เจ้าหากครั้งเดียวแต่งเสียมากมาย แล้วต่อไปไม่อยู่เล่า ข้าจะไม่ฟังแล้ว…”

“เอ่อ…ไม่ฟังแล้วหรือ…”

ทั้งสองหัวร่อหยอกเย้ากัน เสียงหัวร่อดังไปทั่วป่า

อีกฟากหนึ่ง โจวผางเหยียนกับหลี่ซือซือออกจากป่า พอเห็นฝูงชน สีหน้าก็ซีดเซียว หลี่ซือซือกำเสื้อแน่น มือสั่นเล็กน้อย หากบทแรก “ป๋อซว่านจื่อ” ยังทำให้นางเพียงรู้สึกตะลึงงดงาม บทที่สอง “เชวี่ยเฉียวเซียน” ที่เอ่ยออกอย่างลื่นไหล ก็นับว่าน่าตกใจแล้ว บทที่สามนี่…

“นกคู่อพยพโผบินทั่วหล้า ปีกเก่าๆ ผ่านความหนาวมาหลายครา…ปีกเก่าๆ ผ่านความหนาวมาหลายครา…ต่อจากนั้นคืออะไร…”

ใจนางสั่นสะท้าน ขมวดคิ้วแน่น…

…

ตั้งแต่ “ชิงอวี้อัน”เขียนขึ้นมาก็คิดไว้แล้วว่าจะใช้ “ป๋อซว่านจื่อ” มอบให้อวิ๋นจู เพราะวรรค “คัดเลือกกิ่งไม้หนาวก็ไม่ยอมเกาะ”เหมาะสมยิ่งนัก เพียงแต่ทั้งบทมีบรรยากาศหม่นไปหน่อย จึงคิดไว้แต่แรกว่าจะใช้ “เชวี่ยเฉียวเซียน” มาลดทอนลง กวีรักทั้งหลาย ใช้บทนี้ดีที่สุดแล้ว ที่ห้องวิจารณ์ยังมีคำทำนาย ข้าไม่เคยอ่านจริงจังนัก เมื่อคืนลองดู กลับพบว่ามีคนทายตอนต่อไปถูกด้วย…

…………………..