บทที่ 29 ฉันต้องการเวลา!
บทที่ 29 ฉันต้องการเวลา!
บทที่ 29 ฉันต้องการเวลา!
หลังจากทำความสะอาดห้องทำงานเล็กๆ เสร็จแล้ว เฉินลู่หยางก็ยกกาต้มน้ำไปเติมน้ำร้อนสองกา กลับมาแล้วก็ชงชาให้ตัวเองก่อน
ใบชาและถ้วยน้ำชานั้น เฉินมู่เป็นคนตั้งใจหยิบออกมาจากลิ้นชักตู้ด้านบน
ถ้วยชาเป็นรางวัลจากการแข่งขันชักเย่อที่เฉินฟู่และเฉินมู่เคยชนะมา เป็นถ้วยเคลือบสีแดงสด ดูแล้วรู้สึกเป็นมงคล
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เฉินมู่ชอบลวดลายดอกโบตั๋นบนถ้วยใบนี้มาก จึงไม่เคยใช้มันเลย
แต่เมื่อรู้ว่าลูกชายของตนได้เข้าทำงาน เฉินมู่จึงนำถ้วยนี้ออกมาล้างให้สะอาดและยังนำชาอีกหนึ่งห่อให้เฉินลู่หยางนำไปด้วย
หลังจากชงชาเสร็จ เฉินลู่หยางกำลังจะมองออกไปนอกหน้าต่างเพื่อผ่อนคลายอารมณ์
ทันใดนั้น เหอ เฟิงชุนก็เดินเข้ามาพร้อมกับกองเอกสารที่มีสามพจนานุกรมเล่มหนาวางอยู่ด้านบน
“นี่คือเอกสารเบื้องต้นบางส่วน กระดาษต้นฉบับฉันไปขอที่สำนักงานมาแล้ว แต่เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบเรื่องนี้กำลังยุ่งกับการรับสมัครงาน ต้องรออีกสักพักถึงจะกลับมา พอเขากลับมาแล้วฉันจะไปเอาจากฝ่ายสนับสนุนเอง”
เฉินลู่หยางรู้สึกเกรงใจ
“ลุงเหอ ท่านเป็นทั้งหัวหน้าผมและเป็นผู้ใหญ่ การทำธุระจิปาถะพวกนี้ให้เป็นหน้าที่ของผมเถอะครับ”
“จะปล่อยให้ผู้นำระดับสูงไปทำงานเล็กๆ น้อยๆ ได้ยังไง!”
เหอ เฟิงชุนยิ้มพลางโบกมือ “เราไม่ถือเรื่องพวกนี้”
“นายเองก็เห็นแล้ว ตอนนี้ในแผนกรวมมีแค่สิบแปดคน รวมทั้งเธอและฉันด้วย กำลังคนไม่พอ มีงานอะไรก็ต้องช่วยกัน”
“มีแค่สิบแปดคน?” เฉินลู่หยางอุทานออกมาด้วยความตกใจ
เมื่อครู่เขาเพิ่งใช้โอกาสในการทำความสะอาดตรวจดูทั่วทั้งแผนกรวม
ทั้งแผนกนั้น นอกจากพื้นที่ที่กว้างขวางแล้ว ก็แทบไม่มีคนเลย
แค่คนสิบกว่าคนแบบนี้ จะผลิตรถยนต์ได้ยังไงกัน!
“ตอนนี้คนยังน้อย แต่ในอนาคต พนักงานทั้งโรงงานจะเป็นส่วนหนึ่งของแผนกรวมนี้”
เหอ เฟิงชุนอธิบายอย่างอดทน “ปัจจุบันโครงสร้างอุตสาหกรรมยานยนต์ในประเทศของเรายังขาดสมดุล รถบรรทุกหนักมีมาก แต่รถยนต์นั่งโดยสารแทบไม่มีเลย”
“นายคงเคยได้ยินเรื่องการปฏิรูปของโรงงานบ้างแล้ว”
“ช่วงแรก รัฐบาลเน้นพัฒนาอุตสาหกรรมน้ำมัน เราจึงเริ่มผลิตหัวเจาะสำหรับขุดเจาะน้ำมัน”
“ต่อมา เมื่อพบว่าหัวเจาะไม่สามารถแก้ปัญหาได้ เราจึงหันไปพัฒนาเครื่องเย็บขอบเสื้อผ้า ปืนล่าสัตว์ และอุปกรณ์สิ่งทอ แต่ทั้งหมดนี้ยังเป็นเพียงการผลิตขนาดเล็ก ไม่สามารถแก้ปัญหาการจ้างงานของโรงงานใหญ่ที่มีพนักงานเป็นหมื่นคนได้”
“หากยังมัวทำสินค้าต่ำเกรดที่ขาดความสามารถในการแข่งขันแบบนี้ต่อไป มันไม่ยั่งยืน ถ้าจะทำ ก็ต้องผลิตสินค้าที่มีมูลค่าเพิ่มสูงขึ้น ซึ่งก็คือรถยนต์!”
เมื่อได้ฟังเช่นนี้ เฉินลู่หยางจึงเข้าใจถึงเนื้อหาการปฏิรูปของโรงงานในภาพรวม
สรุปแล้ว การปฏิรูปครั้งใหญ่ของโรงงาน ก็เพื่อแก้ปัญหาปากท้องของทุกคน
เหอ เฟิงชุนถอนหายใจแล้วกล่าวว่า
“ทฤษฎีต้องนำไปสู่การปฏิบัติ เราต้องเข้าใจเทคโนโลยีหลักก่อน ถึงจะเริ่มการผลิตได้”
“สร้างเครื่องบิน เราคุ้นเคยดี”
“แต่สร้างรถยนต์ เราแทบไม่รู้อะไรเลย”
“แม้ว่าเราจะซื้อเทคโนโลยีจากต่างประเทศมา แต่หลายกระบวนการยังต้องเรียนรู้และทดลอง”
“และเธอ ก็คือสะพานที่เชื่อมโยงการเรียนรู้และการทดลองของเรา!”
เหอ เฟิงชุนมองเฉินลู่หยางด้วยสายตาเต็มไปด้วยความหวัง
“แม้ว่าพวกเราจะเรียนภาษาญี่ปุ่นกันมาบ้าง แต่ระดับของเรายังต่ำและค่อนข้างพื้นฐาน”
“มีเพียงนายเท่านั้นที่สามารถแปลเอกสารทั้งหมดออกมาได้อย่างสมบูรณ์”
“พูดได้ว่า ตอนนี้หัวใจหลักของแผนกรวมอยู่ที่นาย อย่าทำให้พวกเราผิดหวังเด็ดขาด”
“ลุงเหอ วางใจได้ครับ ผมรู้ดีว่าต้องทำอะไร”
เฉินลู่หยางเคยทำงานด้านการแปลโดยตรง เขารู้ดีว่าความถูกต้องและความแม่นยำเป็นสิ่งสำคัญ
หากต้องเลือก เขายอมไม่แปลบางคำ ดีกว่าแปลผิดแม้แต่ตัวอักษรเดียว เพราะนั่นคือหายนะ!
“ดีมาก”
เหอ เฟิงชุนตบไหล่เฉินลู่หยางอย่างพึงพอใจ “หากมีปัญหาอะไร บอกฉันได้เลย ขอแค่ช่วยให้นายทำงานแปลได้ดีขึ้น ฉันจะหาทางช่วยนายเอง”
แต่เพิ่งพูดจบได้ไม่นาน เฉินลู่หยางก็ต้องพบกับปัญหาแรก
“เสี่ยวเฉิน อันนี้ด่วน ช่วยแปลให้หน่อย”
“ได้เลย!”
เฉินลู่หยางรับเอกสารบางๆ ประมาณสิบกว่าหน้า พลางใช้นิ้วพลิกดูจำนวนหน้า
“แปลเสร็จแล้วจะรีบให้เลย!”
เอกสารชุดนี้ชัดเจนว่ามีเนื้อหาที่เชี่ยวชาญมากกว่าชุดก่อนหน้าที่เหอ เฟิงชุนให้มา
เฉินลู่หยางอ่านเอกสารทั้งหมดคร่าวๆ ก่อน เมื่อเข้าใจเนื้อหาโดยรวมแล้ว เขาจึงหยิบปากกาขึ้นมาวงคำศัพท์เฉพาะบางคำ
ขณะที่เขากำลังจะเปิดพจนานุกรมเพื่อตรวจสอบคำศัพท์ใหม่ ประตูสำนักงานก็ถูกเคาะอีกครั้ง:
“เสี่ยวเฉิน เอกสารนี้เร่งด่วน รีบแปลให้หน่อย!”
เฉินลู่หยางรับเอกสารมา พลิกดูคร่าวๆ พบว่ามีทั้งหมดยี่สิบกว่าหน้า
“โอเค วางไว้ที่นี่ เดี๋ยวจัดการให้ทันที”
เพิ่งจะนั่งลงไม่ถึงไม่กี่นาที ก็มีคนถือเอกสารอีกชุดวิ่งเข้ามา
“เสี่ยวเฉิน รีบดูให้หน่อยว่าเอกสารนี้เขียนว่าอะไร แผนผังนี้สำคัญมาก!”
เฉินลู่หยาง: ……
การผลิตรถยนต์เต็มไปด้วยอุปสรรคทางเทคนิคมากมาย แต่ละขั้นตอนต้องผ่านการศึกษาและวิเคราะห์อย่างรอบคอบ
เพื่อให้กระบวนการพัฒนาเดินหน้าไปอย่างรวดเร็วที่สุด เฉาหยิงหังได้จัดแบ่งวิศวกรออกเป็นกลุ่มย่อยตามความเชี่ยวชาญของแต่ละคน โดยให้แต่ละกลุ่มรับผิดชอบงานในส่วนที่ต่างกันไป
เอกสารทางเทคนิคที่ซื้อมาจากต่างประเทศก็ถูกแบ่งแจกให้กับกลุ่มวิจัยที่เกี่ยวข้อง
ภายในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง เฉินลู่หยางก็ได้รับเอกสารจากกลุ่มวิจัยต่างๆ มากถึงแปดชุด แต่ละกลุ่มต่างก็อ้างว่าเอกสารของตัวเองเร่งด่วนที่สุด
ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีคนหนึ่งที่เข้ามาเร่งงานเขาสองครั้งในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง
เมื่อได้ยินเฉินลู่หยางตอบว่ายังไม่ได้มีเวลามากพอจะแปลเอกสารนั้น คนที่เร่งเขาก็ยังบ่นว่า “ช้ามาก!”
เมื่อมองดูเอกสารที่กองเป็นตั้งเหมือนก้อนอิฐบนโต๊ะ เฉินลู่หยางก็สุดจะทนไหว
“พวกคุณจะให้ผมแปลอันไหนก่อนกันแน่!?”
เฉินลู่หยางเดินออกจากสำนักงาน ตะโกนดังลั่นจนคนทั้งแผนกรวมต้องหยุดชะงัก
“การแปลเอกสารไม่ใช่การเขียนนิยาย ที่อยากเขียนยังไงก็ได้ หรือจะมั่วแปลไปตามใจชอบ ผมต้องการเวลา!”
เฉินลู่หยางพูดโดยไม่อ้อมค้อมเลยแม้แต่นิดเดียว
นี่เป็นวันแรกของการทำงาน หากเขาไม่กำหนดกฎเกณฑ์ให้ชัดเจนเสียแต่ตอนนี้ อนาคตงานของเขาจะยิ่งลำบากขึ้นไปอีก
“ไม่ต้องพูดถึงว่าผมต้องเปิดพจนานุกรมและตรวจสอบข้อมูลก่อนแปล แค่คัดลอกเอกสารด้วยลายมืออย่างเดียวก็กินเวลามากแล้ว”
“ดังนั้น ผมขอร้องว่าในระหว่างที่ผมทำงาน ขออย่าเพิ่งเข้ามาเร่งงานผมเลย เมื่อแปลเสร็จแล้ว ผมจะส่งให้เอง”
สายตาของเฉินลู่หยางกวาดมองไปทั่วทุกคน โดยเฉพาะคนที่เพิ่งเร่งเขาเมื่อครู่ สายตาหนักแน่นของเขาหยุดอยู่ที่อีกฝ่ายอยู่นาน
“ก็แค่รีบหน่อยเท่านั้นเอง…” วิศวกรคนนั้นพึมพำเบาๆ
“คุณรีบ? ทุกคนก็รีบเหมือนกัน!”
“ถ้าทุกคนเข้ามาเร่งผมทุกสิบนาที งานของผมจะทำต่อไปได้ยังไง!?”
บรรยากาศในแผนกรวมตกอยู่ในความเงียบงัน
คนที่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้ ล้วนเป็นบุคลากรชั้นนำของโรงงานเครื่องจักรกล
พวกเขาล้วนเคยเป็นผู้ที่มีอำนาจสั่งการในแผนกของตนเอง มีแต่คนต้องฟังพวกเขา ไม่เคยมีใครกล้าตำหนิพวกเขามาก่อน
แต่วันนี้ พวกเขากลับถูกเฉินลู่หยางต่อว่าอย่างตรงไปตรงมา และไม่มีใครสามารถเถียงอะไรกลับได้
เพราะในโรงงาน ตอนนี้มีแค่เฉินลู่หยางเพียงคนเดียวที่สามารถแปลเอกสารได้
หากพวกเขาทำให้เขาไม่พอใจขึ้นมา แล้วไม่มีใครแปลเอกสารให้ นั่นก็จบกัน!