บทที่ 28 แปลได้ดีมาก!

บทที่ 28 แปลได้ดีมาก!

พอพูดถึงล่ามคนก่อน หน่วยวิศวกรรมแต่ละคนก็พากันเดือดดาล

"เอกสารที่ล่ามคนนั้นแปลมา อ่านจนจบยังไม่มีประโยคไหนที่เป็นภาษาคน อ่านไปต้องเดาไป!"

"ใช่! แปลออกมาเละเทะ มีแค่ตัวเลขเท่านั้นที่อ่านเข้าใจ!"

"การสร้างรถยนต์เป็นงานที่ต้องใช้เทคนิคสูง แค่รู้ภาษาญี่ปุ่นไม่พอ ต้องเข้าใจเทคนิคด้วย!"

"ไม่อย่างนั้น ถ้าเขาเองยังอ่านไม่เข้าใจ แล้วจะให้พวกเราเข้าใจได้ยังไง?!"

เหอ เฟิงชุน ฟังเสียงบ่นจากทุกคนอย่างใจเย็น

เขาคาดไว้อยู่แล้วว่าพวกเขาจะต้องมีปัญหากับล่าม

เดิมทีเขาคิดจะให้ทุกคนระบายอารมณ์ออกมาก่อน แล้วค่อยพูดโน้มน้าวพวกเขา

แต่เฉิน ลู่หยาง ที่ยืนฟังอยู่ทนไม่ไหวแล้ว

"ในเมื่อทุกคนสงสัยในความสามารถของผม งั้นผมจะแปลให้ดูสด ๆ เลยดีไหม?"

"ถ้าทุกคนคิดว่าผมแปลดี ผมก็จะอยู่ต่อ"

"แต่ถ้าคิดว่าผมแปลออกมาแล้วไม่เป็นภาษาคน ผมจะหันหลังกลับทันที และจะไม่เข้าแผนกรวมอีกตลอดชีวิต!"

เฉิน ลู่หยาง รู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาจริง ๆ

พวกนี้ปากบ่นเรื่องล่ามคนก่อนก็จริง แต่เนื้อหาแทบทั้งหมดพุ่งเป้ามาที่เขา

ชัดเจนว่าพวกเขาดูถูกที่เขาจบแค่โรงเรียนมัธยมของโรงงานเครื่องกล

ตลก!

โรงเรียนมัธยมของโรงงานเครื่องกลอาจจะเป็นโรงเรียนธรรมดา

แต่เฉิน ลู่หยาง ไม่ใช่คนธรรมดา!

ถ้าวันนี้ไม่ทำให้พวกเขายอมรับให้ได้ เขาจะไปที่โรงอาบน้ำแล้วบิดวาล์วหม้อน้ำร้อนให้พัง!

ต่อไปใครก็อย่าหวังจะได้อาบน้ำอุ่น!

"ดี!"

เหอ เฟิงชุน ไม่รู้เลยว่าโรงอาบน้ำกำลังจะเผชิญกับวิกฤติ

เขาหยิบสมุดโน้ตออกมา แล้วดึงเอกสารที่เตรียมไว้ออกมา

"ฉันรู้ว่าทุกคนคงมีความกังวลแบบนี้ ดังนั้น วันนี้เราจะทดสอบกันตรงนี้เลย!"

"ให้เสี่ยวเฉิน แปลเอกสารนี้ออกมาให้พวกเราฟัง"

เฉิน ลู่หยาง : ……

สรุปว่าเหอ เฟิงชุน วางกับดักให้เขาตกลงไปสินะ!

เขายังไม่ได้อวดฝีมือเลย แต่ดูเหมือนอีกฝ่ายจะเตรียมทุกอย่างไว้ให้แล้ว

เฉิน ลู่หยาง รับเอกสารมา แล้วกวาดตามองคร่าว ๆ

เนื้อหาไม่ได้ลึกซึ้งนัก

จะเรียกว่าเอกสารเทคนิคก็ไม่ได้ เพราะมันเหมือนบทนำแบบกว้าง ๆ มากกว่า

"พรุ่งนี้เสี่ยวเฉิน เอางานแปลมาให้ทุกคนตรวจดู..."

"ไม่ต้องรอถึงพรุ่งนี้ เอากระดาษกับดินสอมา ผมจะแปลเดี๋ยวนี้เลย!"

เฉิน ลู่หยาง ไม่รอช้า ลากเก้าอี้มานั่ง วางเอกสารทางซ้ายมือ แล้วเริ่มเขียนคำแปลลงกระดาษด้วยความรวดเร็ว

เหอ เฟิงชุน เฉาหยิงหัง และคนอื่น ๆ มองเขาด้วยความสนใจ

พอเห็นเฉิน ลู่หยาง เริ่มลงมือแปลจริง ๆ

เฉาหยิงหัง ก็ยกคิ้วขึ้นเล็กน้อย ก่อนจะยืนกอดอกแล้วอ่านต่อไป

การแปลก็เหมือนกับการแก้โจทย์คณิตศาสตร์

ถ้าคุณทำได้ ก็ทำได้

ถ้าทำไม่ได้ ก็แต่งขึ้นมาไม่ได้เช่นกัน

เทคนิคเชิงกลของพวกเขาอาจไม่เชี่ยวชาญด้านภาษา

แต่พวกเขารู้หลักการทางวิศวกรรมดี

อ่านแค่แวบเดียวก็รู้แล้วว่าเฉิน ลู่หยาง แปลถูกหรือมั่ว

"ประโยคนี้แปลได้ดีมาก! ล่ามคนก่อนแปลออกมาแปลก ๆ อ่านยังไงก็ขัดหู!"

วิศวกรคนหนึ่งพูดอย่างตื่นเต้น

เอกสารที่เหอ เฟิงชุน หยิบมาให้ทดสอบนั้น จริง ๆ แล้วเคยผ่านการแปลของล่ามญี่ปุ่นคนก่อนมาแล้ว

เนื่องจากยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของโครงการ พวกเขาไม่กล้าให้เขาดูเอกสารสำคัญ

แต่ถึงจะเป็นเพียงเอกสารทั่วไป ล่ามคนนั้นก็ยังแปลออกมาได้แย่มาก

เมื่อได้เอกสารแปล คนในแผนกรวมต่างพากันปวดหัวกับเนื้อหา

ถึงแม้ว่ามันจะเป็นตัวอักษรจีน แต่เมื่อนำมาเรียงรวมกันกลับอ่านไม่รู้เรื่องเลย

"ผมบอกแล้วไงว่าเสี่ยวเฉิน มีฝีมือ!"

เหอ เฟิงชุน กล่าวพร้อมรอยยิ้ม

ถึงแม้ว่าเขาจะแสดงความมั่นใจมาตลอด แต่ลึก ๆ แล้วเขาก็ยังมีความกังวลอยู่

การได้คนที่พอมีฝีมือมาแล้ว เขาต้องลองทดสอบก่อนให้แน่ใจ

เห็นได้ชัดว่าในเวลาไม่ถึงสิบนาที เฉิน ลู่หยาง ได้เขียนไปแล้วครึ่งหน้า

เนื้อหามีหลักการ ใช้คำชัดเจน

ตอนนี้เหอ เฟิงชุน จึงค่อยหายใจโล่ง

"เวลามีจำกัด ผมเลยแปลได้แค่คร่าว ๆ ลองดูก่อนนะครับ"

เฉิน ลู่หยาง ยื่นกระดาษฉบับร่างให้ทุกคน

แม้ว่าจะยังไม่ได้ขัดเกลาให้สละสลวย

แต่ในระดับของเฉิน ลู่หยาง นี่ก็ถือว่าเป็นงานแปลคุณภาพระดับกลางถึงสูงแล้ว

เฉาหยิงหัง รับเอกสารมาอ่านอย่างละเอียด ก่อนจะพยักหน้าแล้วกล่าวว่า

"แปลได้ดีจริง ๆ! ในแผนกของเรามีเอกสารอีกเยอะ งานของนายจะต้องยุ่งแน่ ๆ!"

เฉาหยิงหัง ตบไหล่เฉิน ลู่หยาง

แม้ว่าเขาจะไม่ได้พูดอะไรมาก แต่การกระทำนั้นก็เป็นการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเฉิน ลู่หยาง ได้เข้าร่วมแผนกรวมแล้ว

"ตอนนี้ทุกอย่างยังค่อนข้างวุ่นวาย หลายอย่างยังไม่ได้จัดเตรียม เงื่อนไขในการทำงานอาจเทียบกับแผนกอื่นไม่ได้ แต่เดี๋ยวค่อย ๆ ปรับไป"

พูดจบ เฉาหยิงหัง ก็พาเฉิน ลู่หยาง ไปยังห้องทำงานเล็ก ๆ ด้านใน

"ที่นี่เงียบดี นายใช้เป็นที่ทำงานไปก่อน"

เมื่อเปิดประตูเข้าไป

ห้องทำงานเล็ก ๆ นี้ดูแคบ แต่มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน

หน้าต่างเปิดออกไปเห็นคลองสายเล็กของเขตตะวันออกโรงงานเครื่องกล

สามารถมองเห็นโซนบ้านพักของโรงงานได้อย่างชัดเจน วิวถือว่ายอดเยี่ยมมาก

ใต้หน้าต่างมีโต๊ะทำงานสองตัวตั้งเรียงกัน

บนพื้นมีกระติกน้ำร้อนสองใบ และข้าง ๆ มีเตียงเดี่ยวสำหรับพักผ่อน

พูดตรง ๆ แล้ว ห้องทำงานนี้ถือว่าดีมากทีเดียว

"พอใจไหม?"

ตั้งแต่แรก เฉาหยิงหัง ก็คอยจับตาดูเฉิน ลู่หยาง อยู่ตลอด

เด็กหนุ่มคนนี้แม้อายุยังน้อย และเรียนจบแค่มัธยมปลาย

แต่กิริยาท่าทาง และบุคลิกกลับแตกต่างจากคนวัยเดียวกัน

แม้แต่นักศึกษามหาวิทยาลัยหลายคน ยังไม่สามารถรักษาความสุขุมมั่นใจแบบนี้ได้

"พอใจครับ ขอแค่มีโต๊ะทำงานให้ผมเขียนงานก็พอแล้ว"

เฉิน ลู่หยาง ตอบอย่างตรงไปตรงมา

"แต่ว่าผมอยากได้พจนานุกรมศัพท์เทคนิคด้วยครับ แม้ว่าผมจะพูดภาษาญี่ปุ่นได้ แต่การแปลเอกสารเทคนิคจำเป็นต้องมีพจนานุกรมไว้ใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง"

"เรื่องนี้ง่ายมาก!" เหอ เฟิงชุน รีบพูดขึ้นทันที

"ก่อนหน้านี้ ตอนที่เราจ้างล่าม เราได้ซื้อพจนานุกรมมาไว้ครบหมดแล้ว ตอนนี้เก็บไว้ที่ห้องทำงานของฉัน เดี๋ยวฉันเอามาให้"

พูดถึงเรื่องนี้ ก็ต้องขอบคุณล่ามญี่ปุ่นคนก่อน

ตอนที่พวกเขาหาล่ามจากเมืองหลวง

สิ่งแรกที่ล่ามคนนั้นขอ คือให้ซื้อพจนานุกรมทุกเล่มที่จำเป็น

เหอ เฟิงชุน กับรองผู้อำนวยการอวี๋ ต้องตระเวนหาจนทั่วเมืองหลวง

ในที่สุดก็รวบรวมได้ครบ และนำกลับมาที่มณฑล

ไม่คิดเลยว่าตอนนี้จะได้ใช้งานจริง