บทที่ 27 เข้าสู่แผนกรวม
บทที่ 27 เข้าสู่แผนกรวม
บทที่ 27 เข้าสู่แผนกรวม
เฉินฟู่ และซุน จื้อกัง เดินประกบซ้ายขวา พาเฉิน ลู่หยาง เข้าไปจนถึงหน้าประตูแผนกรวม
พวกเขาจ้องดูจนแน่ใจว่าเขาเดินเข้าไปในแผนกจริง ๆ จึงมองหน้ากันอย่างโล่งใจ เชื่อในที่สุดว่าเขาได้งานจริง
ส่วนเรื่องแผนกประชาสัมพันธ์ ซุน จื้อกัง จะเป็นคนไปแจ้งให้เอง ไม่ต้องให้เฉิน ลู่หยาง กังวล
เมื่อเดินเข้าไปในแผนกรวม
เฉิน ลู่หยาง มองไปรอบ ๆ อย่างอยากรู้อยากเห็น
โรงงานแห่งนี้กว้างขวางมาก
เมื่อเทียบกับแผนกอื่นที่มีพนักงานเป็นร้อย ๆ คน ที่นี่กลับเงียบสงัด
แค่ไอ้คนเดียวก็สะท้อนก้องไปทั่ว
ภายในเต็มไปด้วยชิ้นส่วนโลหะ ท่อ และสกรูที่กองอยู่เป็นพะเนิน
ยังมีลังไม้จำนวนมากที่ยังไม่ได้แกะออก
ขณะนั้นเอง มีเสียงพูดคุยดังออกมาจากด้านในของแผนก
เฉิน ลู่หยาง เดินตามเสียงไป จนเห็นกลุ่มคนห้าหกคนล้อมอยู่หน้าไวท์บอร์ด
พวกเขากำลังถกเถียงกันอย่างจริงจังกับชายหนุ่มที่ยืนอยู่ตรงกลาง
บนไวท์บอร์ดด้านซ้าย มีภาพเครื่องบินลำเล็กวาดอยู่
ด้านขวา มีภาพรถยนต์หนึ่งคัน
ชายหนุ่มที่ยืนอยู่หน้ากระดาน ดูอายุประมาณ 27-28 ปี
รูปร่างผอมสูง ใบหน้าตอบ ใต้ตาคล้ำเหมือนอดหลับอดนอนมาหลายคืน
แต่ถึงแม้จะดูเหนื่อยล้า ดวงตาของเขากลับเปล่งประกายราวกับมีเปลวไฟอยู่ภายใน
ขณะนั้นเอง เขาพูดขึ้นว่า
"ปัญหาสำคัญที่เราต้องแก้ไขตอนนี้ก็คือ เราจะสามารถใช้เทคโนโลยีการสร้างเครื่องบินมาประยุกต์กับการผลิตรถยนต์ได้หรือไม่ เพื่อเพิ่มความเร็วในการพัฒนา?"
"ฉันว่าทำได้!" หญิงสาวผมสั้นที่อยู่ทางซ้ายของกระดานยกมือขึ้น
"ไม่ว่าจะเป็นเครื่องบินหรือรถยนต์ พื้นฐานก็คือการศึกษาระบบขับเคลื่อนเหมือนกัน"
"จากข้อมูลที่เรามี วิศวกรชาวฝรั่งเศสในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ได้นำเทคโนโลยีเทอร์โบชาร์จเจอร์มาใช้ในรถยนต์ และพัฒนารถรุ่นแรกที่ใช้เทอร์โบชาร์จได้สำเร็จ"
"นอกจากนี้ เทคโนโลยีของเครื่องบินมีความซับซ้อนและแม่นยำกว่ารถยนต์มาก"
"หากเราสามารถนำเทคโนโลยีจากเครื่องบินมาใช้ในรถยนต์ เราก็สามารถทำให้รถ ‘บิน’ ได้บนพื้นถนน!"
"ฉันไม่เห็นด้วย" ชายหนุ่มที่อยู่ฝั่งขวาของกระดานส่ายหัว
"รถยนต์กับเครื่องบินมีขนาดและแรงเสียดทานที่ต้องรองรับแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง"
"เครื่องบินต้องคำนึงถึงอัตราส่วนพลังงานต่อน้ำหนัก และต้องรักษาพลังงานให้อยู่ในระดับสูงสุดตลอดเวลา ซึ่งทำให้เครื่องยนต์มีความจุสูง แต่รอบต่ำ"
"แต่รถยนต์กลับต้องการให้เครื่องยนต์มีความจุน้อย แต่ให้กำลังสูงสุดออกมาในรอบที่เหมาะสม"
"เครื่องยนต์ของรถยนต์ต้องรองรับโหลดเฉื่อย และต้องการพลังงานสูงสุดแค่ช่วงเร่งเครื่องเท่านั้น ซึ่งเป็นข้อแตกต่างที่สำคัญ"
"ฉันคิดว่าเราควรพัฒนาใหม่โดยอิงกับความต้องการของรถยนต์ ไม่ใช่แค่เอาเทคโนโลยีจากเครื่องบินมาใช้สุ่มสี่สุ่มห้า"
"ถ้าใช้เทคโนโลยีโดยไม่พิจารณาให้ดี เราก็แค่ลอกมาเฉย ๆ "
"แค่ลอกมา คนก็ไม่ได้กลายเป็นคนใหม่ รถก็ไม่ได้กลายเป็นรถรุ่นใหม่"
"ฉันไม่เห็นด้วย! หลายเทคโนโลยีของเครื่องบินสามารถนำมาใช้กับรถยนต์ได้"
"โรงงานของเรามีความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีการบินอยู่แล้ว หากเรานำเทคโนโลยีเหล่านั้นมาประยุกต์กับการสร้างรถยนต์ จะช่วยลดเวลาพัฒนาไปได้เยอะ!"
"แต่ถ้าเราใช้เทคโนโลยีที่ผิดพลาด เราจะเสียทั้งเวลาและเงินทอง นายเคยคำนวณข้อเสียของมันหรือเปล่า?!"
ชายหนุ่มที่ยืนอยู่กลางวง ยังคงเงียบฟังทั้งสองฝ่าย โดยไม่แสดงความคิดเห็นใด ๆ
เมื่อเห็นว่าการถกเถียงเริ่มดุเดือดขึ้นเรื่อย ๆ
เขาก็เหลือบไปเห็นเฉิน ลู่หยาง ที่ยืนอยู่ที่ประตู
"สหาย คุณคิดว่าไง?"
เฉิน ลู่หยาง ซึ่งยืนฟังอยู่เงียบ ๆ ถึงกับสะดุ้ง "ผมเหรอ?"
"ใช่ คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้?"
เฉิน ลู่หยาง ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านอุตสาหกรรม
สิ่งที่พวกเขาพูดกันเมื่อครู่นี้ เขาแทบฟังไม่เข้าใจเลยด้วยซ้ำ
แต่ประสบการณ์จากการค้าขายทำให้เขารู้จักเศรษฐศาสตร์ตลาดอยู่บ้าง
ดังนั้นเขาจึงพูดออกมาตามที่คิด
"ผมเห็นด้วยกับคุณผู้ชายคนนั้นครับ การสร้างรถยนต์ควรพัฒนาโดยอิงกับเทคโนโลยีของรถยนต์เอง"
"เพราะนอกจากเรื่องเทคนิคแล้ว เรายังต้องคำนึงถึงตลาดด้วย"
เมื่อได้ยินคำตอบนี้ คิ้วของชายหนุ่มที่อยู่กลางวงก็ขมวดเข้าหากันทันที
“อธิบายเพิ่มเติมสิ”
เฉิน ลู่หยาง ตอบว่า
“ยกตัวอย่างง่าย ๆ เครื่องยนต์ของรถยนต์ไม่ใช่แค่เรื่องของประสิทธิภาพเพียงอย่างเดียว แต่ยังต้องคำนึงถึงการสั่นสะเทือน เสียงรบกวน ความราบรื่นของเครื่องยนต์ ความคุ้มค่าทางเศรษฐศาสตร์ อายุการใช้งาน และการบำรุงรักษาด้วย”
“เครื่องบินสามารถเพิ่มต้นทุนได้เพื่อให้ได้ประสิทธิภาพที่ดีที่สุดในบางด้าน เช่นการใช้งานทางทหาร แต่รถยนต์ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ มันต้องคำนึงถึงความคุ้มค่าต่อราคา และต้องสร้างสมดุลระหว่างคุณภาพ ประสิทธิภาพ และต้นทุนการผลิต”
เฉิน ลู่หยาง พยายามอธิบายให้เข้าใจง่ายที่สุด
แต่เหล่านักวิจัยที่ฟังกลับมองหน้ากันอย่างงุนงง
“เขาพูดอะไรน่ะ? นายฟังออกไหม?”
“‘ความคุ้มค่าต่อราคา’ คืออะไร? เคยได้ยินไหม?”
“ไม่เคยเลย น่าจะเป็นคำใหม่...”
ชายหนุ่มที่ยืนอยู่ข้างหน้า ฟังจนจบแล้วพยักหน้าก่อนจะพูดขึ้นว่า
“พูดได้น่าสนใจ แต่ไม่มีประโยชน์ต่อการวิจัยของเราเลย”
“ตอนนี้สิ่งที่เราต้องแก้ไขคือวิธีสร้างบางสิ่งจากศูนย์ ส่วนปัญหา ‘ทำจากหนึ่งให้เป็นล้าน’ ค่อยไปคิดทีหลัง”
จากนั้น เขาหันมามองเฉิน ลู่หยาง ด้วยสายตาคมกริบ “ฉันไม่เคยเห็นหน้านายมาก่อน นายเป็นใคร?”
“เขาชื่อ เฉิน ลู่หยาง เป็นล่ามที่ฉันหาให้พวกนาย!”
เสียงของเหอ เฟิงชุน ดังมาจากอีกฝั่งของโรงงาน
“จากนี้ไป เขาจะรับหน้าที่เป็นล่ามของแผนกรวม”
เหอ เฟิงชุน ยิ้มกว้างแล้วกล่าวต่อว่า
“เสี่ยวเฉิน คนนี้คือวิศวกรเฉาหยิงหัง หัวหน้าของแผนกรวม”
“จากนี้ไป พวกเราคือพี่น้องร่วมรบในสนามเดียวกัน ทำงานให้เต็มที่และร่วมมือกันให้ดี เป้าหมายคือการพัฒนารถยนต์คันแรกของโรงงานให้สำเร็จโดยเร็วที่สุด!”
เฉาหยิงหัง มองเฉิน ลู่หยาง ตั้งแต่หัวจรดเท้า
“ที่แท้นายเป็นล่าม ก็ว่าแล้วว่าทำไมถึงพูดเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับแผนกเราเลย”
ดูเหมือนว่าประสบการณ์แย่ ๆ กับล่ามคนก่อนจะทำให้พวกเขาไม่ค่อยประทับใจกับตำแหน่งนี้นัก
พอได้ยินว่าเฉิน ลู่หยาง เป็นล่าม แถมยังดูเด็กมาก
คนในแผนกรวมจึงมองเขาเป็นแค่ ‘คนที่เหอ เฟิงชุน หามาแก้ขัด’
เสียงตบมือดังขึ้นแบบเสียไม่ได้ เป็นการต้อนรับที่ค่อนข้างฝืนใจ
ขณะที่เสียงปรบมือจางลง
เฉาหยิงหัง ก็ยื่นมือมาให้เฉิน ลู่หยาง จับพลางถามว่า
“จบจากมหาวิทยาลัยไหน?”
เฉิน ลู่หยาง ตอบตามตรง “โรงเรียนมัธยมหมายเลขหนึ่ง โรงงานเครื่องกลครับ”
มือของเฉาหยิงหัง ชะงักไปเล็กน้อย
ใบหน้าของเขาเปลี่ยนสีทันที ก่อนจะหันไปจ้องเหอ เฟิงชุน ด้วยสายตาดุดัน
เรื่องสำคัญขนาดนี้!
ถ้าไม่จ้างล่ามมืออาชีพยังพอว่า
แต่นี่ถึงขั้นกล้าหยิบเด็กจบมัธยมปลายมาทำงานในโครงการนี้งั้นเหรอ?!
นี่มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ!
เหอ เฟิงชุน ยิ้มอย่างใจเย็น พลางพูดว่า
“ฮีโร่ไม่ถามที่มา เสี่ยวเฉิน เป็นลูกหลานพนักงานโรงงาน พื้นเพน่าเชื่อถือ”
“เขาเคยทำงานที่โรงแรมซงถิงมาก่อน และความสามารถด้านภาษาญี่ปุ่นของเขาได้รับการยืนยันจากฉันและรองผู้อำนวยการอวี๋แล้ว”
“ฉันขอรับรองว่า ระดับการแปลของเขาดีกว่าล่ามญี่ปุ่นคนก่อนแน่นอน!”
เฉาหยิงหัง ฟังแล้วแค่นเสียงเบา ๆ “แต่ล่ามคนก่อนก็ไม่ได้เก่งอะไรเลยนะ...”