บทที่ 30 ผู้อำนวยการโรงงานทะเลาะกัน
บทที่ 30 ผู้อำนวยการโรงงานทะเลาะกัน
บทที่ 30 ผู้อำนวยการโรงงานทะเลาะกัน
“ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป นอกจากเอกสารที่วิศวกรเฉาให้มา ซึ่งสามารถแปลได้ก่อนเป็นกรณีพิเศษ นอกนั้นให้เรียงลำดับตามคิวเท่านั้น”
เฉินลู่หยางกล่าวพลางหันไปมองเฉาหยิงหัง
เฉาหยิงหังเข้าใจทันทีโดยไม่ต้องอธิบายมาก และตอบกลับไปอย่างหนักแน่นโดยไม่ลังเลว่า:
“เอาตามนี้เลย!”
“ต่อไป หากมีเอกสารเร่งด่วน ให้มาหาผมก่อน ผมจะเป็นคนตัดสินใจว่าควรให้แปลก่อนหรือไม่”
“มีใครมีข้อโต้แย้งไหม?”
เมื่อคำพูดนี้ออกจากปากของวิศวกรเฉา ไม่มีใครกล้าโต้แย้งอีก
“ถ้าไม่มีข้อโต้แย้ง ก็ให้ทุกคนกลับไปทำงาน!”
เฉาหยิงหังปรบมือเรียกให้ทุกคนแยกย้ายกันไปทำหน้าที่ของตัวเอง
“เสี่ยวเฉิน แผนกรวมตั้งมานานแล้ว แต่เพราะการแปลล่าช้า จึงไม่มีความคืบหน้ามากนัก ทุกคนอดทนรอเป็นเวลานาน เลยอาจจะรีบร้อนกันไปหน่อย อย่าเก็บมาใส่ใจเลย”
เฉาหยิงหังเดินเข้ามาใกล้ พูดปลอบโยนอย่างใจเย็น
ในสายตาของเขา เฉินลู่หยางเพิ่งเรียนจบมัธยมปลาย และมาทำงานเลย คนหนุ่มสาวย่อมมีนิสัยแข็งกร้าวและค่อนข้างดื้อรั้นบ้าง
แต่แบบนี้ก็ดี!
การมีคนหนุ่มที่มีไฟและมีความสามารถ ย่อมดีกว่าการมีแต่คนที่ฉลาดแกมโกง
“วิศวกรเฉา พวกคุณมีจังหวะการทำงานของตัวเอง ผมเองก็มีวิธีจัดการงานของผม”
“เวลาทำงาน ผมอาจจะมีอารมณ์บ้าง ถ้าหากเผลอไปทำให้ใครไม่พอใจ ก็อย่าถือสาผมเลย”
เฉาหยิงหังหัวเราะดังลั่น
“อารมณ์ของนายแค่นี้ยังไม่ถือว่าแย่เลย ปีที่แล้ว พวกเราหลายคนทะเลาะกันเรื่องข้อมูลตัวเลข จนเกือบจะต่อยกันแล้ว ดูแผลบนหัวเสี่ยวอู่นั่นสิ”
เสี่ยวอู่ก็คือคนที่เคยบ่นว่า “ช้ามาก” ดังนั้นเฉินลู่หยางจึงจำเขาได้ดี
“หัวของเขาถูกคนตีเหรอ?”
“เปล่า เขาทะเลาะกันจนขาดออกซิเจน แล้วเดินออกไปชนขอบประตูเอง”
พูดจบ เฉาหยิงหังและเฉินลู่หยางก็หัวเราะกันอย่างสนุกสนาน
หลังจากกลับเข้ามาในสำนักงาน ทุกอย่างก็กลับคืนสู่ความสงบเสียที
งานแปลเป็นงานที่โดดเดี่ยวและใช้พลังงานทางสมองสูงมาก
เมื่อรู้สึกเหนื่อย เฉินลู่หยางจึงออกไปสูบบุหรี่เพื่อผ่อนคลายสมอง ก่อนจะกลับเข้ามาทำงานแปลต่อ
ลมเย็นจากริมฝั่งพัดผ่านกิ่งหลิวเขียวขจี เสียงปากกาขีดเขียนลงบนกระดาษในห้องเล็กๆ ดังขึ้นเป็นระยะ
“ก๊อก ก๊อก ก๊อก”
เสียงเคาะประตูดังขึ้น
เฉินลู่หยางคิดว่าเป็นคนที่เอาเอกสารมาอีก จึงพูดโดยไม่เงยหน้าว่า:
“วางไว้บนโต๊ะฝั่งตรงข้ามได้เลย”
ทันใดนั้น กล่องข้าวอะลูมิเนียมและขวดน้ำอัดลมถูกวางลงตรงหน้าเขา
เฉินลู่หยางเงยหน้าขึ้น เห็นเสี่ยวอู่ยืนอยู่ด้วยท่าทางเก้อเขิน
“นี่เป็นถั่วแระที่พวกเราเพิ่งไปเอามาจากโรงอาหาร คิดว่านายอยู่ในสำนักงาน คงไม่สะดวกออกไปกิน เลยเอามาให้”
เฉินลู่หยางมองไปที่รอยแผลบนหัวของเสี่ยวอู่ แม้จะตกสะเก็ดแล้ว แต่รอยแดงยังเห็นได้ชัด
ดูจากลักษณะแล้ว คงจะชนแรงไม่น้อย
“ขอบใจนะพี่ชาย เดี๋ยวผมแอบเลื่อนคิวเอกสารของคุณให้เร็วขึ้น อย่าบอกใครล่ะ”
เมื่อเฉินลู่หยางพูดจบ ใบหน้าที่เคยขัดเขินของเสี่ยวอู่ก็เปลี่ยนเป็นดีใจทันที!
“ฉันก็รู้ว่านายเป็นคนคบได้!”
เสี่ยวอู่ดีใจจนออกนอกหน้า ไม่รอช้า เขาหยิบเอกสารของตัวเองขึ้นมาเลื่อนเป็นลำดับแรก แล้วเดินออกไปอย่างมีความสุข
เมื่อเอกสารแปลชุดแรกที่มีเนื้อหาเชิงเทคนิคถูกส่งออกมา คนในแผนกรวมก็เริ่มมองเฉินลู่หยางเปลี่ยนไป
ไม่เพียงแต่จะเรียกเขาด้วยความเคารพว่า “เสี่ยวเฉิน” อย่างเป็นกันเอง เมื่อออกไปสูบบุหรี่ ก็ยังมีคนตามออกไปคุยด้วย
การรับสมัครงานของโรงงานเครื่องจักรกลจบลงอย่างรวดเร็ว
แม้ว่าในปีนี้ จำนวนผู้สมัครจะลดลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับปีก่อน แต่แต่ละแผนกก็ยังมีคนเพิ่มขึ้น
ยกเว้นแผนกรวม ที่ได้รับเพียงเฉินลู่หยางเพียงคนเดียว
และเจ้าต้นกล้าเพียงต้นเดียวนี้ ก็ต้องเผชิญกับการถูกรดน้ำดูแลจากคนสิบกว่าคนทุกวัน
ไม่ใช่วันนี้เอาน้ำอัดลมมาให้ ก็พรุ่งนี้ซื้อไอศกรีมมาให้ ของกินของดื่มไม่เคยขาดเลย
เมื่อถึงหน้าร้อน โรงงานจะแจกน้ำอัดลม ชา และน้ำตาลเพื่อคลายร้อน แต่ละแผนกจะส่งคนไปรับ
เดิมที แผนกรวมก็ต้องหมุนเวียนกันไปรับของเช่นกัน
แต่เพื่อให้เฉินลู่หยางมีสมาธิกับการแปล ทุกคนจึงช่วยกันจัดการเรื่องเวรทำความสะอาด การรับน้ำชาและน้ำตาลแทนเขาทั้งหมด
สุดท้ายเฉินลู่หยางทนไม่ไหว นั่งนานจนปวดหลังปวดก้น คิดจะออกไปทำงานอย่างอื่นบ้างก็ไม่ได้ สุดท้ายต้องติดอยู่ในห้องแปลเล็กๆ ถูกขังโดยกลุ่มชายฉกรรจ์สิบกว่าคน ต้องใช้ชีวิตราวกับอยู่ในคุกมืดที่ไม่มีวันเห็นแสงตะวัน
“ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้ รู้งี้อยู่โรงแรมซงถิงก็ดีแล้ว”
เฉินลู่หยางเริ่มเสียใจ
เขามาที่นี่เพราะต้องการความสงบ เพื่อจะได้มีเวลาทบทวนเตรียมสอบเอนทรานซ์ปีหน้า
แต่แบบนี้มันสงบเกินไปแล้ว!
ที่โรงแรม ถึงจะเหนื่อยหน่อย แต่ยังมีคนคุยด้วย ยังมีขนมและน้ำอัดลมให้กินฟรี
แต่ที่แผนกรวม เขากลายเป็นเหมือนล่อที่ต้องทำงานหามรุ่งหามค่ำ นอกจากกินข้าวก็ต้องทำงานอย่างเดียว
ขณะเดียวกัน ในห้องประชุมชั้นสองของโรงงานเครื่องจักรกล
ผู้อำนวยการหวัง รองผู้อำนวยการอวี๋ และรองผู้อำนวยการตง นั่งล้อมโต๊ะประชุมวงกลมเป็นรูปสามเหลี่ยม บรรยากาศตึงเครียดสุดขีด
“จะลดอีกแล้ว?”
“งบที่แบ่งให้แผนกรวมก็ไม่พออยู่แล้ว ถ้าจะลดอีก งั้นเลิกทำไปเลยดีไหม!?”
“ผมจะสั่งยุบแผนกรวม ให้ทุกคนกลับบ้านไปเลี้ยงลูกให้หมด!”
อวี๋ อั้นซานตบโต๊ะเสียงดัง หน้าขึ้นสีแดงก่ำ น้ำลายกระเด็นไปทั่วโต๊ะตรงหน้าผู้อำนวยการหวัง
“อาวี๋ อย่าใช้อารมณ์”
ผู้อำนวยการหวังพยายามเกลี้ยกล่อม “คุณก็รู้ดีว่าสภาพของโรงงานเป็นอย่างไร ช่วงไม่กี่ปีมานี้ สถานการณ์แย่ลงเรื่อยๆ งบประมาณมีจำกัด เราจึงต้องลดค่าใช้จ่าย”
“ลดงบ!? แล้วทำไมแผนกเฟยเซิงถึงไม่โดนลดงบ!”
อวี๋ อั้นซานแทบจะลุกขึ้นด่า
ตั้งแต่ที่รัฐบาลลดการสั่งซื้อเครื่องจักรกลทางทหาร รายได้และโครงการของโรงงานเครื่องจักรกลก็ลดลงทุกปี
เพื่อหารายได้เพิ่ม โรงงานจึงตอบสนองต่อนโยบาย "เปลี่ยนอุตสาหกรรมทหารเป็นอุตสาหกรรมพลเรือน" ผู้อำนวยการหวังจึงดำเนินการปฏิรูปครั้งใหญ่โดยใช้แนวทาง “เดินด้วยขาสองข้าง”
แนวทางแรก คือ แผนกรวมภายใต้การดูแลของอวี๋ อั้นซาน ซึ่งมุ่งเน้นการพัฒนาและผลิตรถยนต์นั่งส่วนบุคคล
แนวทางที่สอง คือ แผนกเฟยเซิงที่อยู่ภายใต้การดูแลของตง เจียงเชา ซึ่งเน้นการผลิตเฮลิคอปเตอร์
“อาวี๋ พอได้แล้ว!”
ตง เจียงเชาฟังอวี๋ อั้นซานโวยวายมานานก็สุดจะทน ตะโกนสวนกลับไปว่า:
“งบประมาณของแผนกรวมส่วนใหญ่มาจากแผนกเฟยเซิงของพวกเรานั่นแหละ!”
“พูดจาเหลวไหล!” อวี๋ อั้นซานถ่มน้ำลายลงพื้น
“งบทั้งหมดมาจากโรงงาน ไม่มีที่ไหนระบุว่างบของพวกคุณต้องแบ่งให้พวกเราสักหน่อย!”
“อีกอย่าง เฮลิคอปเตอร์พวกคุณสร้างจนชำนาญแล้ว มีเทคโนโลยีอยู่แล้ว พูดว่าจะสร้างก็สร้างได้เลย”
“แต่รถยนต์ของพวกเราต้องเริ่มจากศูนย์! ถ้าไม่มีงบ เราจะทำงานกันได้ยังไง!?”
ตง เจียงเชาก็โมโหจนต้องตบโต๊ะตะโกนกลับไปว่า:
“อวี๋ อั้นซาน นายก็อย่าพูดเหมือนตัวเองลำบากอยู่ฝ่ายเดียว!”
“ทุกคนก็ต้องเริ่มจากศูนย์เหมือนกัน!”
“นายคิดว่าเฮลิคอปเตอร์เป็นจักรยานของบ้านนายหรือไง เปลี่ยนล้อก็ขี่ได้เลยน่ะ!?”
“พอเถอะ! หยุดเถียงกันได้แล้ว!”
หวัง ชิงโจวทนไม่ไหว ตะโกนลั่น
พอเงียบลงได้ไม่นาน สีหน้าของหวัง ชิงโจวก็เปลี่ยนไป เขาล้วงกระเป๋าเสื้อหยิบขวดยาแก้โรคหัวใจออกมา แล้วรีบกลืนเม็ดหนึ่งลงไปทันที