บทที่ 15 กล้าพูดว่าซาลาเปาหมูต้นหอมไม่อร่อยเหรอ?!
บทที่ 15 กล้าพูดว่าซาลาเปาหมูต้นหอมไม่อร่อยเหรอ?!
บทที่ 15 กล้าพูดว่าซาลาเปาหมูต้นหอมไม่อร่อยเหรอ?!
เนื่องจากล่ามเข้าไปในห้องน้ำและไม่ยอมออกมาเสียที
จึงเป็นไปตามธรรมชาติที่ห้องนี้กลายเป็นเวทีของเฉินลู่หยาง
ทุกครั้งที่มีอาหารมาเสิร์ฟ เขาจะคอยอธิบายเกี่ยวกับอาหารนั้น และหากแขกชาวญี่ปุ่นสนใจ เขาก็จะเล่าถึงวิธีการทำอีกด้วย
เมื่อเหล้าเริ่มเข้าที่ แขกชาวญี่ปุ่นก็เริ่มเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง
จากที่ก่อนหน้านี้ยังคงสงวนท่าทีและรักษามารยาทอย่างเคร่งครัด บัดนี้กลับเริ่มแสดงความเป็นกันเองมากขึ้น
ทันทีที่เห็นซาลาเปาหมูต้นหอมถูกนำมาเสิร์ฟ
แขกชาวญี่ปุ่นก็เผยสีหน้าภาคภูมิใจสุดขีด ก่อนจะเริ่มพูดถึงเกี๊ยวของประเทศตัวเองอย่างมั่นใจเต็มที่
ถึงขั้นพยายาม "โฆษณา" กลับ ให้เฉินลู่หยางรู้ว่าจริง ๆ แล้วเกี๊ยวซ่าของประเทศเขานั้นดีที่สุดในโลก
เนื่องจากหน้าที่การงาน เฉินลู่หยางไม่สามารถโต้ตอบเขาตรง ๆ ได้
ทำได้เพียงยิ้มรับและตอบกลับอย่างสุภาพ ก่อนจะถ่ายทอดสิ่งที่แขกชาวญี่ปุ่นพูดให้คนบนโต๊ะฟังอย่างอ้อม ๆ
เดิมทีรองผู้อำนวยการอวี่และห่าวเฟิงชุนยังยิ้มแย้มแจ่มใส แต่ทันทีที่ได้ยินว่าแขกชาวญี่ปุ่นดูแคลนซาลาเปาหมูต้นหอมของพวกเขา ทั้งสองก็โกรธขึ้นมาทันที!
ทุกเรื่องสามารถพูดคุยกันได้ แต่ซาลาเปาหมูต้นหอมเป็นข้อยกเว้น!
รองผู้อำนวยการอวี่ถึงกับตบโต๊ะเสียงดัง แล้วสั่งเพิ่ม "กัวหลัว" (เกี๊ยวทอด) มาหนึ่งจาน เพื่อให้แขกชาวญี่ปุ่นได้รู้ซึ้งถึงรสชาติแท้จริงของมัน
บรรยากาศบนโต๊ะอาหารเริ่มคึกคักขึ้นเรื่อย ๆ ในขณะที่ล่ามยังคงอยู่ในห้องน้ำไม่กลับมา
รองผู้อำนวยการอวี่จึงตัดสินใจดึงเฉินลู่หยางให้นั่งร่วมโต๊ะด้วย
“น้องชาย เลิกยุ่งเถอะ นั่งกินข้าวกับพวกเราแล้วคุยกันหน่อย”
“ไม่ได้หรอกครับ ผมเป็นพนักงานร้านอาหาร นั่งกินข้าวร่วมโต๊ะกับลูกค้าถือว่าผิดกฎ”
เฉินลู่หยางรีบปฏิเสธสุดชีวิต
แค่โดนดึงมาช่วยเสิร์ฟอาหารชั่วคราวก็ทำให้เขากลับบ้านช้าไปแล้ว
หากต้องนั่งดื่มกินคุยกันต่อ มีหวังคืนนี้เขาไม่ได้กลับบ้านแน่
“ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น เดี๋ยวเราจะไปแจ้งกับทางร้านให้ รับรองว่าไม่มีใครว่าอะไรนายแน่นอน”
รองผู้อำนวยการอวี่รับประกัน พร้อมทั้งดึงเฉินลู่หยางให้นั่งลงทันที
แม้ว่าเขาจะฟังภาษาญี่ปุ่นไม่ออก แต่เขาก็ไม่โง่
ภาษาญี่ปุ่นของเด็กคนนี้คล่องกว่าล่ามที่พวกเขาเชิญมาซะอีก
ไอ้ล่ามที่พูดอ้ำอึ้งตะกุกตะกักอยู่นั่น ใครจะไปรู้ว่ามันแปลอะไรออกมาได้บ้าง?
ยังไงเฉินลู่หยางก็คุยกับแขกชาวญี่ปุ่นรู้เรื่องดี และดูเหมือนจะสนทนากันได้อย่างราบรื่นอีกด้วย
แถมล่ามก็หายตัวไปอยู่ในห้องน้ำ ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่
แค่เพิ่มตะเกียบอีกคู่ มันจะเป็นอะไรไป?
“แต่กฎก็ไม่ได้ให้ทำแบบนี้นี่นา!”
เฉินลู่หยางปฏิเสธสุดกำลังจนแทบจะร้องไห้
“พี่ครับ ร้านเราไม่มีธรรมเนียมให้พนักงานร่วมโต๊ะกับลูกค้านะ”
“อีกอย่าง ผมยังต้องไปสั่งกัวหลัวให้พวกคุณด้วย!”
“เดี๋ยวฉันไปสั่งเอง! นายก็นั่งลงซะ!!” ห่าวเฟิงชุนมือไว รีบกดไหล่ของเฉินลู่หยางลงกับเก้าอี้ ไม่ให้เขาหนีไปไหนได้
จากนั้นเขาก็ก้าวพรวดออกจากห้องไป
และเมื่อกลับมา เขาถึงกับนำชามและตะเกียบใหม่มาให้เฉินลู่หยางด้วย
เฉินลู่หยาง: ……
“มาเลย ไม่ต้องเกรงใจ” ห่าวเฟิงชุนส่งตะเกียบให้เฉินลู่หยางอย่างอบอุ่น
“ใช่แล้ว กินเนื้อหน่อย!” รองผู้อำนวยการอวี่ช่วยเสริม ก่อนจะคีบหมูแดงใส่จานของเฉินลู่หยาง
ส่วนอุปกรณ์อาหารของล่าม ถูกผลักไปอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
เฉินลู่หยาง: ……
หากเขากลับบ้านไปบอกพ่อว่า รองผู้อำนวยการอวี่ถึงกับคีบกับข้าวให้เขากินเอง
พ่อของเขาคงโมโหจนไม่ได้นอนเป็นคืนแน่ ๆ
แขกชาวญี่ปุ่นมองเหตุการณ์นี้อย่างมึนงง ไม่เข้าใจว่าทำไมพนักงานเสิร์ฟเมื่อครู่ถึงกลายมาเป็นหนึ่งในคนที่ร่วมโต๊ะ
แต่เพราะเขาคุยกับเฉินลู่หยางได้ถูกคอ เขาจึงรู้สึกดีใจที่ได้เห็นเขานั่งร่วมโต๊ะด้วย
“...เอาเถอะ!”
เมื่อเห็นว่าไม่สามารถปฏิเสธได้อีก
เฉินลู่หยางมองโต๊ะที่เต็มไปด้วยอาหารและสุรา จากนั้นก็ตัดสินใจไม่เกรงใจอีกต่อไป
นี่พวกคุณบังคับให้ผมกินเองนะ...!!!
ภายในห้องส่วนตัว
เฉินลู่หยางทั้งกินทั้งดื่มไปพร้อมกับทำหน้าที่ล่าม แปลบทสนทนาระหว่างแขกชาวญี่ปุ่นและรองผู้อำนวยการอวี่
แต่คนที่อยู่นอกห้องไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเห็นเฉินลู่หยางเข้าไปแล้วไม่ออกมาอีกเลย ทุกคนก็คิดว่าเขาอาจจะเกิดเรื่อง
จนกระทั่งมีพนักงานเสิร์ฟคนหนึ่งรีบวิ่งไปที่ห้องทำงานของเฉินจินเยว่เพื่อแจ้งข่าว
“โดนกักตัวไว้? หมายความว่ายังไงที่ว่าโดนกักตัวไว้?”
สมองของเฉินจินเยว่แทบจะหยุดทำงานไปชั่วขณะ หัวใจเต้นสะดุดไปสองจังหวะ
พนักงานเสิร์ฟรีบร้อนพูดว่า
“เฉินลู่หยางเข้าไปเสิร์ฟอาหาร แล้วก็ไม่ออกมาอีกเลย แม้แต่เวลาสั่งอาหารเพิ่ม แขกยังต้องออกมาเรียกเอง!”
“พี่เยว่ ข้างในจะไม่เกิดเรื่องอะไรจริง ๆ ใช่ไหม?”
เฉินจินเยว่สูดหายใจลึกเพื่อทำให้ตัวเองใจเย็นลง
เฉินลู่หยางเป็นคนพูดเก่ง ไม่น่าจะก่อเรื่องให้แขกไม่พอใจได้
อีกอย่าง ถ้ามีปัญหาจริง ๆ แขกคงมาร้องเรียนกับทางร้านไปแล้ว คงไม่ออกมาสั่งอาหารเพิ่มแน่
“แขกสั่งอะไรเพิ่ม?”
“เป็นกัวหลัวกระโปรง”
“เข้าใจแล้ว พออาหารเสร็จ เดี๋ยวฉันจะไปเสิร์ฟเอง”
“ได้เลยพี่เยว่!”
เห็นเฉินจินเยว่ยังคงใจเย็น พนักงานเสิร์ฟตัวน้อยก็ผ่อนคลายลงบ้าง ก่อนจะรีบวิ่งกลับไปเร่งอาหารที่ห้องครัว
มองตามหลังพนักงานเสิร์ฟที่วิ่งจากไป เฉินจินเยว่เม้มปากแน่น ก่อนจะบ่นในใจว่า
“เฉินลู่หยาง แกห้ามก่อเรื่องให้ฉันเด็ดขาด!”
แม้ว่าเฉินจินเยว่จะเป็นคนดูแลร้านอาหาร แต่เธอเองก็ไม่เคยเป็นพนักงานเสิร์ฟมาก่อน
กัวหลัวกระโปรงนั้นต้องเสิร์ฟให้แป้งบางกรอบของมันยังคงสมบูรณ์แบบทั้งจาน
พนักงานเสิร์ฟจึงต้องระมัดระวังเป็นพิเศษเพื่อไม่ให้มันเสียรูปทรงก่อนถึงโต๊ะอาหาร
เฉินจินเยว่กลัวว่าถ้าตัวเองเคาะประตูแล้วถือจานเข้าไปเอง อาจทำให้อาหารเสียหายได้
จึงให้พนักงานเสิร์ฟช่วยเคาะประตูแทน ส่วนเธอเป็นคนถือจานเข้าไป
ภายในห้องส่วนตัวมีเสียงพูดคุยเฮฮา และยังมีเสียงชนแก้วอีกด้วย
“สวัสดีค่ะ กัวหลัวกระโปรงมาเสิร์ฟแล้วค่ะ”
เมื่อประตูเปิดออก สิ่งที่เฉินจินเยว่เห็นทำให้เธอถึงกับหมดคำพูด
ในห้องที่เต็มไปด้วยความครื้นเครง พนักงานเสิร์ฟของร้านเธอนั่งอยู่ข้างแขกชาวญี่ปุ่น
ถือแก้วน้ำอีนาเมลขึ้นมา พร้อมกับชนแก้วดื่มกับแขกอย่างร่าเริง
ในขณะที่แขกที่ควรจะเป็นฝ่ายนั่งรับบริการ กลับเป็นฝ่ายคอยรินเหล้าและเสิร์ฟอาหารเสียเอง
ทุกอย่างมันกลับด้านหมดแล้ว!
เมื่อเห็นเฉินจินเยว่เดินเข้ามา สีหน้าของเฉินลู่หยางก็แข็งทื่อไปทันที
ทั้งสองจ้องหน้ากันอยู่นานนับครึ่งนาที
ก่อนที่เฉินลู่หยางจะรีบวางแก้วลง ลุกขึ้นยืน แล้วพยายามอธิบายทันที
“พี่เยว่ เรื่องมันเป็นแบบนี้ แขกเป็นคนขอให้ผม...”
“ผมจะออกไปทำงานเดี๋ยวนี้เลย!”
“ไม่ต้องรีบ!” ห่าวเฟิงชุนกดไหล่ของเฉินลู่หยางให้นั่งลงอีกครั้ง ก่อนจะหันไปยิ้มให้เฉินจินเยว่แล้วพูดว่า
“คุณเป็นหัวหน้าของน้องเฉินใช่ไหม? มาคุยกันข้างนอกหน่อยเถอะ”
ขณะเดินออกจากห้อง ห่าวเฟิงชุนยังหันกลับไปบอกเฉินลู่หยางว่า
“น้องเฉิน นายก็นั่งกินให้เต็มที่เถอะ อธิบายให้คุณโคอิซุมิดี ๆ ว่ากัวหลัวมันคืออะไร!”
เฉินจินเยว่: ……
นี่มันแย่กว่าเดิมอีก! ไม่เพียงแต่ไม่สามารถพาเขาออกมาได้ แต่ยังถูกกักตัวไว้อย่างสมบูรณ์
ห่าวเฟิงชุนพาเฉินจินเยว่เดินออกมานอกห้อง ก่อนจะยิ้มขอโทษและอธิบายว่า
“ต้องขออภัยจริง ๆ ครับ ล่ามที่เราจ้างมาเกิดท้องเสียกระทันหัน เลยต้องขอยืมน้องเฉินมาเป็นล่ามแทน”
“เป็นล่ามเหรอ???”
เฉินจินเยว่เบิกตากว้าง “เขาทำได้แน่นะ?”
สมัยนี้ คนที่จะมาเป็นล่ามได้ไม่ใช่เรื่องง่าย
เฉินลู่หยางก็แค่เด็กที่เพิ่งจบมัธยม เขาจะเป็นล่ามได้ยังไง???
“ได้! เขาทำได้ดีมากเลยล่ะ!”
ห่าวเฟิงชุนตบต้นขาอย่างแรง ก่อนจะเอ่ยปากชมไม่หยุด