บทที่ 14 ฉันพูดคำว่า "ปอเปี๊ยะ" ไม่เป็น!
บทที่ 14 ฉันพูดคำว่า "ปอเปี๊ยะ" ไม่เป็น!
บทที่ 14 ฉันพูดคำว่า "ปอเปี๊ยะ" ไม่เป็น!
ยุคนี้มีรถยนต์นั่งส่วนบุคคลน้อยมาก ส่วนใหญ่ก็มีแต่รถของรัฐบาลเท่านั้น
จูซิงฮั่ววิ่งเร็ว รีบไปยืนข้างรถคันแรกได้ก่อนใคร
เฉินลู่หยางก้าวไปอีกสองก้าว ยืนอยู่หน้ารถคันที่สองก่อนจะเปิดประตู เขายกมือขวาขึ้นกันขอบประตูเอาไว้
แต่สิ่งที่เขาคาดไม่ถึงก็คือ คนที่ลงมาจากรถไม่ใช่ผู้นำสูงวัยที่หัวล้าน แต่กลับเป็นชายหนุ่มผิวขาวสะอาด รูปร่างผอมและเตี้ย
ชายหนุ่มยิ้มให้เฉินลู่หยางอย่างสุภาพ และเมื่อเขาอ้าปากพูด ก็เป็นสำเนียงโอคายามะที่ชัดเจน
“อาริกาโตะ”
เฉินลู่หยาง: ???
ระหว่างที่สมองของเฉินลู่หยางกำลังประมวลผลอยู่นั้น คนอีกหลายคนก็ทยอยกันลงจากรถ และถูกเฉินจินเยว่กับผู้บริหารภัตตาคารพาเข้าไปด้านใน
เฉินลู่หยางแอบกระตุกแขนเสื้อของจูซิงฮั่ว
“นี่มันการประชุมอภิปรายเทคโนโลยีเครื่องจักรกลหนักระดับชาติไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงมีพวกญี่ปุ่นมาด้วย?”
จูซิงฮั่วกระซิบตอบเบา ๆ “คนละเรื่องกัน!”
“พวกเขาเป็นแขกต่างชาติที่มาพักที่นี่ ได้ยินว่าโรงงานเราเป็นคนเชิญมาเอง นายไม่เห็นหรือไงว่ารองผู้อำนวยการโรงงานของเราเป็นคนมาด้วย?”
“รองผู้อำนวยการโรงงานคนใหม่ที่เพิ่งย้ายมาเหรอ?” เฉินลู่หยางถามด้วยความสงสัย
“ถ้าไม่ใช่เขาแล้วจะเป็นใคร? โรงงานเรามีคนแซ่อวี่ที่ไหนอีก?”
จูซิงฮั่วรู้ทุกเรื่องในโรงงาน ชนิดที่ว่าไม่มีอะไรที่เขาไม่รู้
“เรื่องนี้น่าสนใจแฮะ!” เฉินลู่หยางยิ้มออกมา
“ผู้อำนวยการหวังพารองผู้อำนวยการตงไปประชุม แต่รองผู้อำนวยการอวี่กลับพาผู้เชี่ยวชาญญี่ปุ่นมาพักโรงแรม แถมยังนั่งรถของรัฐบาลมาอีก...นี่มันกลยุทธ์อะไรกัน?”
ดูจากระดับของรถยนต์แล้ว มันควรจะเป็นผู้อำนวยการหวังที่มาคอยต้อนรับ
แต่โรงงานกลับส่งแค่รองผู้อำนวยการมา แล้วปล่อยให้ผู้อำนวยการไปเข้าร่วมการประชุมแทน
“จะอะไรล่ะ ก็ได้ยินมาว่าโรงงานเรากำลังจะปฏิรูป บางทีผู้เชี่ยวชาญที่เชิญมาอาจจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ก็ได้”
จูซิงฮั่วพูดขึ้นลอย ๆ
โรงงานเครื่องกลพูดเรื่องปฏิรูป "แปรรูปจากทหารเป็นพลเรือน" มานานหลายปีแล้ว
แม้ว่าเฉินลู่หยางจะไม่ได้สนใจสถานการณ์ในโรงงานมากนัก แต่ทุกครั้งที่ทานข้าวและฟังพ่อกับพี่เขยคุยกัน เขาก็พอจะได้ยินอะไรอยู่บ้าง
การปฏิรูปไม่สามารถดำเนินไปได้อย่างราบรื่น เนื่องจากความคิดเห็นของผู้นำโรงงานยังคงแตกต่างกันอยู่
จนกระทั่งช่วงต้นปีนี้ รองผู้อำนวยการโรงงานคนเดิมถูกย้ายไปโรงงานปูนซีเมนต์ และมีรองผู้อำนวยการอวี่ย้ายเข้ามาแทน
จากนั้นกระแสการปฏิรูปก็เริ่มพัดมาอีกครั้ง
เฉินลู่หยางยกย่องว่า “สุดยอดจริง ๆ ว่ะจู นายรู้ทุกเรื่องเลย! แล้วนายรู้ไหมว่าการปฏิรูปครั้งนี้จะเปลี่ยนแปลงอะไร?”
จูซิงฮั่วกลอกตาใส่
“นายคิดว่าฉันเป็นขงเบ้งรึไง?”
“ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเปลี่ยนอะไร ฉันก็คงได้เข้าไปประชุมแล้ว!”
ขณะที่ทั้งสองกำลังกระซิบกระซาบกันอยู่ เฉินจินเยว่ก็เดินมาด้วยความเร่งรีบ
“เฉินลู่หยาง แขกต่างชาติกำลังจะไปที่ห้องส่วนตัว นายช่วยไปดูแลหน่อย”
ในภัตตาคาร มีพนักงานเสิร์ฟที่สามารถรับหน้าแขกได้อยู่แค่ไม่กี่คน
พอมีแขกต่างชาติมา ก็ยิ่งต้องเลือกพนักงานที่มีรูปร่างหน้าตาและบุคลิกดีมาดูแล
“ได้เลยพี่เยว่”
เฉินลู่หยางรู้คุณค่าของตัวเองดี พอได้รับคำสั่งเขาก็เปลี่ยนโหมดเข้าสู่โหมดการทำงานทันที และรีบวิ่งไปยังห้องส่วนตัวของแขก
ห้องส่วนตัวของภัตตาคารอยู่ที่ชั้นสอง
งานที่ต้องทำก็ไม่ได้มากมายอะไร ส่วนใหญ่ก็แค่ช่วยเสิร์ฟอาหารและเครื่องดื่ม
แม้ว่างานจะไม่หนัก แต่ก็ต้องยืนหลังตรง
จนกว่าลูกค้าจะทานเสร็จ เขาถึงจะเลิกงานได้
“สวัสดีครับ พริกใหญ่ผัดหมู”
เฉินลู่หยางเคาะประตู ก่อนจะเปิดประตูเข้าไปพร้อมถาดใส่จานพริกใหญ่ผัดหมู
ในห้องมีเพียงสี่คน
นอกจากรองผู้อำนวยการอวี่และชายชาวญี่ปุ่นแล้ว ก็ยังมีชายวัยกลางคนอีกสองคน
ชายวัยกลางคนที่นั่งข้างรองผู้อำนวยการอวี่ดูอ่อนโยนมาก สวมแว่นตา หน้าตาดูเป็นนักวิชาการ
ส่วนชายวัยกลางคนที่นั่งข้างชาวญี่ปุ่นดูเหมือนจะเป็นล่าม เขากำลังชี้ไปที่จานปลาหนังแข็งตุ๋นซีอิ๊วบนโต๊ะแล้วพูดไม่หยุด เหมือนกำลังอธิบายเมนูอาหาร
อาหารบนโต๊ะก็ถูกจัดมาอย่างสมบูรณ์แบบ
แม้แต่เบียร์ก็ยังเป็นเบียร์ดำรุ่นใหม่ที่โรงเบียร์เพิ่งผลิตออกมา บนฉลากยังพิมพ์รูปถ่ายสดใหม่ของหลี่กั๋วอวี้อีกด้วย
“ระดับนี้ ไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ!”
เฉินลู่หยางกลืนน้ำลายลงคอแรง ๆ ก่อนจะวางจานพริกใหญ่ผัดหมูลงบนโต๊ะ แล้วหมุนตัวเดินออกจากห้อง
แต่ไม่นานนัก ล่ามก็เดินออกมาจากห้อง รีบถามว่า "ห้องน้ำอยู่ไหน" ก่อนจะรีบวิ่งออกไปทันที
“เป็นอะไรน่ะ ท้องเสียเหรอ?”
เฉินลู่หยางมองตามแผ่นหลังของล่ามที่รีบตรงไปห้องน้ำด้วยความสงสัย ก่อนจะยกจานปอเปี๊ยะทอดเคาะประตูแล้วเดินเข้าไปในห้องอีกครั้ง
เนื่องจากล่ามไม่อยู่ บรรยากาศในห้องส่วนตัวดูเงียบลงไปถนัดตา
ชายวัยกลางคนที่ดูเป็นนักวิชาการ ซึ่งนั่งอยู่ข้างรองผู้อำนวยการอวี่ กำลังพยายามใช้ภาษาญี่ปุ่นที่ไม่คล่องนักสนทนากับแขกชาวญี่ปุ่น
ฝ่ายแขกชาวญี่ปุ่นยังคงนั่งอย่างสุภาพด้วยสีหน้าที่สงบนิ่ง และพยักหน้าเล็กน้อยเป็นครั้งคราว
เมื่อเห็นเฉินลู่หยางนำปอเปี๊ยะทอดมาวางบนโต๊ะ แขกชาวญี่ปุ่นก็มีประกายความสนใจขึ้นในแววตา เขาถามเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า
“นี่คืออะไร?”
ชายวัยกลางคนที่ดูเป็นนักวิชาการชะงักไปทันที อ้าปากพะงาบ ๆ แต่ไม่สามารถตอบออกมาได้
รองผู้อำนวยการอวี่เห็นท่าไม่ดี จึงถามอย่างไม่เข้าใจว่า “อาวุโสห่าว เขาพูดว่าอะไร?”
ห่าวเฟิงชุนตอบอย่างลำบากใจ “เขาถามว่านี่คืออาหารอะไร”
รองผู้อำนวยการอวี่เร่งเร้า “แล้วก็บอกเขาไปสิ ว่านี่คือปอเปี๊ยะทอด!”
ห่าวเฟิงชุนแทบจะกุมขมับ “แต่ผมพูดคำว่าปอเปี๊ยะทอดเป็นภาษาญี่ปุ่นไม่เป็น!”
เขากังวลจนแทบจะขยี้ศีรษะของตัวเอง
ล่ามนี่ไว้ใจไม่ได้เลยจริง ๆ!
จะไปห้องน้ำก็เลือกเวลาหน่อยสิ ทำไมต้องเป็นตอนกินข้าวด้วย!
ขณะที่ห่าวเฟิงชุนกำลังจะยอมแพ้ และตั้งใจจะพูดออกไปตรง ๆ ว่า "ปอเปี๊ยะทอด" เป็นภาษาจีนอยู่แล้วนั้น เฉินลู่หยางก็พูดขึ้นด้วยภาษาญี่ปุ่นอย่างคล่องแคล่ว
“เรียนแขกผู้มีเกียรติ นี่คือปอเปี๊ยะทอด ไส้ข้างในเป็นถั่วแดงกวนที่เนียนนุ่มและหอมหวาน รสชาติอร่อยมากครับ”
“ปอเปี๊ยะทอด?”
แขกชาวญี่ปุ่นที่คงสีหน้าสุภาพและสงบนิ่งมาตลอด พลันมีแววตาตกใจขึ้นเล็กน้อย
เขาเงยหน้าขึ้นมองเฉินลู่หยางอย่างตั้งใจ
“ถั่วแดงกวน?”
เฉินลู่หยางยิ้มตอบ “ใช่ครับ ควรรับประทานตอนร้อน ๆ จะได้รสชาติที่ดีที่สุด”
“เมื่อกี้เขาพูดว่าอะไร?”
รองผู้อำนวยการอวี่ที่ได้ยินการสนทนาไปมาเป็นภาษาญี่ปุ่น ก็ถามห่าวเฟิงชุนอย่างเคร่งเครียด
ห่าวเฟิงชุนตอบตามตรง “เหมือนจะเป็นภาษาญี่ปุ่นนะครับ”
รองผู้อำนวยการอวี่แทบจะระเบิดอารมณ์ออกมา
สองคนนั้นคุยกันไปมา ฉันก็เห็นอยู่ว่ามันเป็นภาษาญี่ปุ่น!!!
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไรต่างหาก!
แต่เพียงชั่วพริบตา เฉินลู่หยางก็หันกลับมาอธิบายให้ฟังด้วยรอยยิ้ม
“ผมเพิ่งบอกแขกไปว่านี่คือปอเปี๊ยะทอด กรุณาทานตอนร้อน ๆ ครับ”
เมื่อพูดจบ
เฉินลู่หยางก็หมุนตัวออกจากห้องอย่างสง่างาม ปิดประตูห้องเบา ๆ ทิ้งไว้เพียงแผ่นหลังที่ดูสง่าและองอาจ
บรรยากาศในห้องเงียบกริบ
แขกชาวญี่ปุ่นหยิบตะเกียบขึ้นมาด้วยความสนใจ กำลังจะคีบปอเปี๊ยะทอดขึ้นมา แต่แล้วก็พบว่าสองคนที่นั่งร่วมโต๊ะกันยังคงนั่งนิ่งไม่ขยับ
แขกชาวญี่ปุ่นไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น จึงรีบวางตะเกียบกลับลงบนจานด้วยความสงสัย ก่อนจะกวาดสายตามองไปรอบ ๆ อย่างงุนงง
แต่รองผู้อำนวยการอวี่เป็นคนไหวตัวเร็วที่สุด เขาหยิบตะเกียบขึ้นมา คีบปอเปี๊ยะทอดขึ้นหนึ่งชิ้น พลางหัวเราะและพูดว่า
“มิสชิ มิสชิ มิสชิ~”