บทที่ 37 เวทมนตร์

บทที่ 37 เวทมนตร์

“ดาร์โก”

โรแลนด์ยกแขนขึ้น ห้ามดาร์โกที่หอบหายใจอยู่ข้างหลังเบาๆ แล้วลดเสียงลงพูด

“สถานการณ์ข้างหน้าดูไม่ค่อยดี เจ้ารออยู่ที่นี่ ข้าจะไปสอดแนมดู”

“ได้...ได้”

การเสียเลือดมากเกินไปบวกกับความเจ็บปวดอย่างรุนแรงทำให้ดาร์โกหน้ามืดตาลาย เขาพยักหน้าอย่างยากลำบาก ท่าทางดูง่วงซึม

แม้ว่าที่นี่จะอยู่นอกระยะการลาดตระเวนของก็อบลินแล้ว แต่โรแลนด์ก็ยังคงมองไปรอบๆ อย่างระมัดระวังเพื่อให้แน่ใจว่าปลอดภัยที่สุด

หลังจากยืนยันว่ารอบๆ ปลอดภัยแล้ว เขาจึงประคองดาร์โกให้นั่งพิงลำต้นไม้ใหญ่อย่างระมัดระวัง

เมื่อจัดแจงให้เพื่อนเรียบร้อยแล้ว โรแลนด์ก็เริ่มเคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างเงียบเชียบ

เขาจงใจย่างเท้าให้เบาที่สุด ทุกก้าวหลีกเลี่ยงกิ่งไม้แห้งและใบไม้ร่วงบนพื้นอย่างแม่นยำ

เมื่อระยะทางสั้นลง เสียงการต่อสู้ที่เคยได้ยินแว่วๆ ก็ค่อยๆ ชัดเจนขึ้น

เมื่ออยู่ใกล้แหล่งกำเนิดเสียงพอสมควร โรแลนด์ก็ย่อตัวลงมุดเข้าไปในพุ่มไม้ที่หนาทึบอย่างคล่องแคล่ว

เขากลั้นหายใจ ค่อยๆ แหวกกิ่งไม้ที่สลับซับซ้อนตรงหน้าออก สายตาคมกริบมองผ่านช่องว่างไปยังข้างหน้า

“นี่มัน...”

รูม่านตาของโรแลนด์หดเล็กลงเล็กน้อย ภาพตรงหน้าทำให้เขาถึงกับหยุดหายใจ

หลังพุ่มไม้เป็นพื้นที่ลุ่มต่ำที่เว้าลงไป ภูมิประเทศลาดชันลงไปด้านล่าง ก่อตัวเป็นลานประลองตามธรรมชาติ และตรงกลางของพื้นที่ลุ่มต่ำนั้น คือหลุมดินขนาดใหญ่

ทางตะวันตกของพื้นที่ลุ่มต่ำ มนุษย์หลายสิบนายกำลังหันหลังชนกันจัดเป็นวงกลม ต่อสู้กับก็อบลินที่ถาโถมเข้ามาเหมือนกระแสน้ำ

พวกเขาล้วนมีอาวุธยุทโธปกรณ์ชั้นดี เกราะครึ่งท่อนสีเงินปกคลุมส่วนสำคัญ ในมือถือดาบยาวและโล่รูปว่าว การเคลื่อนไหวเป็นระเบียบเรียบร้อย เห็นได้ชัดว่าผ่านการฝึกฝนมาอย่างดี

ผ้าคลุมสีขาวด้านหลังสะบัดไปตามลม บนนั้นปักด้วยตราสัญลักษณ์พระอาทิตย์สีทอง โดดเด่นเป็นพิเศษในป่าที่มืดสลัว

“เป็นคนของโบสถ์สุริยันเจิดจ้า...”

เมื่อเห็นตราสัญลักษณ์พระอาทิตย์ที่คุ้นเคย โรแลนด์ก็ค่อยๆ ขมวดคิ้ว

โรงเรียนที่ร่างเดิมเคยเข้าเรียนตอนเด็ก ก็ได้รับการสนับสนุนจากโบสถ์สุริยันเจิดจ้า

และสัญลักษณ์ที่ชัดเจนที่สุดของเหล่าสาวกโบสถ์สุริยันเจิดจ้า ก็คือลวดลายที่เหมือนกับแสงอาทิตย์ที่แผ่ออกไปด้านนอกนั่นเอง

แต่ในความทรงจำของเขา สาวกของโบสถ์สุริยันเจิดจ้าส่วนใหญ่จะเป็นชายชราหรือชายวัยกลางคนที่สวมเสื้อคลุมสีขาว ภาพลักษณ์จะใกล้เคียงกับนักวิชาการผู้ทรงความรู้มากกว่า

ส่วนนักรบที่มีฝีมือสูงส่งเช่นนี้ เขาไม่เคยเห็นมาก่อน

ขณะที่กำลังครุ่นคิด ก็อบลินนับร้อยก็ถาโถมเข้าใส่นักรบของโบสถ์สุริยันเจิดจ้าราวกับกระแสน้ำ อาวุธหยาบๆ ถูกเหวี่ยงอย่างบ้าคลั่ง ส่งเสียงร้องโหยหวนเสียดหู

แต่นักรบของโบสถ์สุริยันเจิดจ้ากลับไม่มีท่าทีสับสนเลยแม้แต่น้อย

คมดาบของพวกเขาแม่นยำและร้ายกาจ ทุกครั้งที่ฟาดฟันล้วนตามมาด้วยเสียงกรีดร้องของก็อบลิน

โล่ในมือป้องกันได้อย่างมั่นคง ฝีเท้าเป็นระเบียบเรียบร้อย ราวกับกำแพงเหล็กกล้าที่ไม่อาจสั่นคลอนได้

ถึงแม้จำนวนของก็อบลินจะมากเพียงใด ก็ไม่สามารถหยุดยั้งฝีเท้าของพวกเขาได้

“ก็อบลินพวกนี้เหมือนกำลังปกป้องอะไรบางอย่างอยู่...”

เมื่อเห็นก็อบลินยอมสละชีวิตเข้าขวางฝีเท้าของนักรบโบสถ์สุริยันเจิดจ้า สายตาของโรแลนด์ก็มองไปในทิศทางตรงกันข้ามกับการบุกของพวกมัน

ในที่สุดก็หยุดลงที่หลุมลึกกลางพื้นที่ลุ่มต่ำ

ที่นั่น ดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่างอยู่

แสงแดดส่องเฉียงลงมา ก้นหลุมสะท้อนแสงสีขาวจ้าออกมา

โรแลนด์หรี่ตาลง เพ่งมองอย่างตั้งใจ

วัตถุสีขาวขนาดใหญ่ก้อนหนึ่งฝังอยู่ในดินครึ่งหนึ่ง โครงร่างขรุขระ ผิวปกคลุมไปด้วยรอยแตกและคราบสกปรกที่แห้งกรัง

“เหมือนจะเป็นกระดูก?”

ในดวงตาของโรแลนด์ฉายแววประหลาดใจ

รูปร่างของสิ่งนั้นเหมือนกับกระดูกซี่โครงของสิ่งมีชีวิตขนาดมหึมาบางชนิด ขอบที่หักนั้นดูหยาบกร้านน่ากลัว

ถึงแม้จะเป็นเพียงซาก แต่ก็ใหญ่โตจนน่าตกใจ

ที่แปลกประหลาดยิ่งกว่าคือ บนผิวกระดูกปรากฏลวดลายสีแดงเข้มจางๆ ราวกับคราบเลือดที่แห้งกรัง

“ลวดลายแบบนี้...”

โรแลนด์จ้องมองภาพตรงหน้า ในสมองก็อดที่จะนึกถึงก็อบลินที่เพิ่งสังหารไปก่อนหน้านี้ไม่ได้

“ดูเหมือนจะคล้ายกับลวดลายสีแดงบนตัวก็อบลินอยู่บ้าง...”

ขณะที่เขากำลังครุ่นคิด เสียงกรีดร้องแหลมเสียดฟ้าก็ดังขึ้นมาทันที

เมื่อมองตามเสียงไป ก็เห็นก็อบลินตัวหนึ่งที่ทั้งร่างเป็นสีเลือดแดงยืนอยู่ขอบหลุมดิน มันชูไม้เท้าสีขาวที่มีรูปร่างคล้ายคทาขึ้นสูง

แสงแดดไหลเวียนอยู่บนผิวของไม้เท้าสีขาว สะท้อนแสงที่ดูแปลกประหลาดออกมา

ในวินาทีต่อมา รูม่านตาของโรแลนด์ก็หดเล็กลงทันที เหงื่อเม็ดละเอียดผุดขึ้นบนหน้าผาก

เขาเห็นได้อย่างชัดเจนว่า รอบตัวของก็อบลินโลหิตตัวนั้นพลันปรากฏลูกไฟขนาดเท่ากำปั้นขึ้นมาจากความว่างเปล่า

ลูกไฟเหล่านั้นส่องประกายเจิดจ้าในแสงแดดที่ร้อนระอุ ราวกับทองคำหลอมเหลวที่ไหลเวียนไม่หยุด

ความร้อนสูงทำให้ากาศรอบๆ เริ่มบิดเบี้ยว ก่อตัวเป็นคลื่นความร้อนที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

“ฟิ้ว!”

พร้อมกับการตวัดไม้เท้าสีขาวของก็อบลินโลหิต ลูกไฟเหล่านั้นก็พุ่งออกไปราวดั่งลูกธนูที่หลุดจากแหล่ง

“ตูม!”

เสียงระเบิดที่ดังสนั่นหวั่นไหวก็ดังขึ้นในสนามรบ

ลูกไฟที่ร้อนระอุตกใส่กลางแนวทัพของนักรบโบสถ์สุริยันเจิดจ้าอย่างแม่นยำ

เปลวไฟที่บ้าคลั่งแผ่กระจายออกไปเป็นรัศมี เผาพื้นดินจนเป็นหลุมลึกสีดำเกรียมที่น่าตกใจหลายสิบหลุม

แรงกระแทกที่รุนแรงราวกับมือยักษ์ที่มองไม่เห็น พัดพานักรบที่ฝึกฝนมาอย่างดีจนล้มระเนระนาด

เศษเกราะที่แตกหักและคมดาบที่หักสะบั้นกระจัดกระจายไปในอากาศ ผสมปนเปกับฝนเลือดสีแดงฉานโปรยปรายลงมา ก่อให้เกิดฝุ่นควันสีแดงเข้มบนพื้นดินที่ไหม้เกรียม

แนวป้องกันที่เคยแน่นหนาไร้ช่องโหว่ก็พังทลายลงในพริบตาภายใต้การโจมตีที่ทำลายล้างนี้ แถวทหารที่เป็นระเบียบเรียบร้อยกลายเป็นซากปรักหักพังที่โกลาหลในชั่วพริบตา

แต่ทว่า ขณะที่แรงระเบิดของลูกไฟยังไม่ทันจางหายดี นักรบโบสถ์สุริยันเจิดจ้าที่ยังไม่ล้มลงก็ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง ในดวงตาเต็มไปด้วยจิตวิญญาณการต่อสู้ที่ร้อนแรงยิ่งกว่าเดิม โจมตีใส่ก็อบลินอย่างดุเดือดอีกครั้ง

ส่วนก็อบลินโลหิตตัวนั้นกลับเหมือนกับใช้พลังทั้งหมดไปแล้ว ทรุดตัวลงกับพื้นอย่างอ่อนแรง หน้าอกกระเพื่อมอย่างรุนแรง แม้แต่ลวดลายสีแดงสดบนผิวก็ดูซีดจางลง

เมื่อขาดการสนับสนุนจากมัน สถานการณ์ในสนามรบก็กลับเข้าสู่ภาวะยันกันอีกครั้ง ทั้งสองฝ่ายต่อสู้กันอย่างดุเดือดตัดสินผลแพ้ชนะไม่ได้

“นั่นน่าจะเป็นเวทมนตร์สินะ...”

โรแลนด์เช็ดเหงื่อเย็นที่ผุดขึ้นบนหน้าผาก ค่อยๆ ถอยกลับไปอยู่ข้างดาร์โก

“โรแลนด์...เจ้า...เจ้ากลับมาแล้วรึ?”

ดาร์โกไม่ได้ซักถามว่าเพื่อนของเขาเห็นอะไรมา เขาเพียงแค่ฝืนเปลือกตาที่กำลังจะปิดลง เสียงอ่อนแรงจนแทบจะไม่ได้ยิน

“ข้ากลับมาแล้ว...”

เสียงของโรแลนด์ตึงเครียด

“เพียงแต่ว่าพวกเราคงต้องอ้อมไปไกลหน่อย...”

เมื่อนึกถึงฉากที่น่าสะพรึงกลัวเมื่อครู่ โรแลนด์ก็ยังรู้สึกเย็นวาบที่ต้นคอ

ลูกไฟที่ปรากฏขึ้นมาจากความว่างเปล่า นักรบโบสถ์สุริยันเจิดจ้าที่ถูกระเบิดจนเลือดเนื้อกระจุยกระจาย... ทั้งหมดนี้เกินกว่าความเข้าใจของเขา

เขานั่งยองๆ ลงอย่างคล่องแคล่ว เกร็งแขนที่แข็งแรง

“มาเถอะ ดาร์โก ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว ปีนขึ้นหลังข้า ข้าจะพาเจ้าออกจากที่นี่”

“นี่...”

ความหยิ่งทะนงของชนชั้นสูง ทำให้ดาร์โกอยากจะปฏิเสธตามสัญชาตญาณ แต่เมื่อเขาเห็นสายตาที่แน่วแน่ของโรแลนด์ แล้วก้มลงมองน่องที่เลือดเนื้อเหวอะหวะของตัวเอง ในที่สุดก็ได้แต่พยักหน้ายอมรับชะตากรรม

เมื่อน้ำหนักตัวของดาร์โกกดลงบนหลังจนเต็มที่ โรแลนด์ก็สูดหายใจเข้าลึกๆ หลังจากปรับท่าทางแล้ว ก็รีบเคลื่อนที่ไปตามขอบพื้นที่ลุ่มต่ำอย่างรวดเร็ว

“นั่นคือเวทมนตร์อย่างแน่นอน!”

แม้จะไม่เคยเห็นเวทมนตร์ของโลกนี้ด้วยตาตัวเอง แต่ความสามารถในการเรียกไฟขึ้นมาจากความว่างเปล่านั้น นอกจากเวทมนตร์แล้ว โรแลนด์ก็หาคำอธิบายอื่นไม่ได้

เขานึกถึงคำพูดของบรอนสันก่อนหน้านี้ขึ้นมาทันที

“...เผ่าพันธุ์อื่นต้องใช้เวลาในการเรียนรู้เวทมนตร์อีกครั้ง แต่สำหรับอสูร...ต้องการเพียงแค่สัญชาตญาณ”

“แต่ก็อบลินกลับสามารถใช้เวทมนตร์ได้ นี่มัน...”

ไม่ว่าจะเป็นในเกมหรือนิยายของโลกก่อน หรือในคำเล่าลือของโลกนี้ ก็อบลินล้วนเป็นอสูรที่อ่อนแอที่สุด

ประสบการณ์การต่อสู้ก่อนหน้านี้ก็ทำให้โรแลนด์เชื่อเช่นนั้นอย่างสนิทใจ

แต่สิ่งที่ได้เห็นเมื่อครู่ กลับล้มล้างความเข้าใจของเขาโดยสิ้นเชิง

เขาขมวดคิ้วแน่น ในสมองมีภาพเมื่อครู่ฉายซ้ำไปมา

“การร่ายเวทมนตร์...หรือว่าจะเกี่ยวข้องกับไม้เท้าสีขาวในมือของก็อบลินโลหิตตัวนั้น?”

“แล้วก็ซากกระดูกขนาดมหึมานั่นอีก...มันคือ...”

แม้ความคิดจะสับสนวุ่นวาย แต่ฝีเท้าของโรแลนด์กลับไม่กล้าช้าลงแม้แต่น้อย

ตามการประเมินของเขา ความแข็งแกร่งของเขาตอนที่ระเบิดพลังเต็มที่ อย่างมากก็แค่พอๆ กับนักรบโบสถ์สุริยันเจิดจ้าเหล่านั้น

ในเมื่อนักรบโบสถ์สุริยันเจิดจ้าที่อาวุธยุทโธปกรณ์ครบครันยังต้องตายและบาดเจ็บอย่างหนักภายใต้การระดมยิงของลูกไฟ เขายิ่งไม่สามารถต่อกรได้

ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาสนองความอยากรู้อยากเห็น

หนีเอาชีวิตรอดคือสิ่งสำคัญที่สุด! เมื่อคิดดังนั้น ฝีเท้าของโรแลนด์ก็เร็วยิ่งขึ้นไปอีก

เมื่อมาถึงชายป่าในที่สุด เสียงการต่อสู้และเสียงระเบิดในพื้นที่ลุ่มต่ำก็ยังคงได้ยินแว่วๆ

โรแลนด์แหวกพุ่มไม้ที่หนาทึบตรงหน้า

เมื่อทางเดินโคลนที่คุ้นเคยปรากฏขึ้นในสายตา เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกว่าถนนที่ขรุขระสายนี้ช่างน่าอบอุ่นเหลือเกิน

“ดาร์โก”

โรแลนด์ขยับไหล่เบาๆ ปลุกคุณชายตระกูลขุนนางที่เกือบจะหมดสติไปแล้ว

“ต่อไปพวกเราควรจะไปทางไหน?”

“ที่นี่...อืม...”

หลังจากออกจากสภาพแวดล้อมที่มืดครึ้มของป่า สภาพจิตใจของดาร์โกก็ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

เขาฝืนยกเปลือกตาที่หนักอึ้งขึ้น ขมวดคิ้วมองไปรอบๆ

ครู่ต่อมา เขาก็ยกแขนขึ้นอย่างยากลำบาก ชี้ไปยังทางเล็กๆ ที่คดเคี้ยว

“นี่คือทางเล็กทางตะวันตกของคฤหาสน์...เดินไปตามทางนี้อีกไม่ไกล ก็น่าจะกลับถึงคฤหาสน์ได้แล้ว...”

“ทางตะวันตก? ดูเหมือนว่าพวกเราจะเดินวนในป่าเป็นวงใหญ่เลย”

หลังจากยืนยันทิศทางแล้ว โรแลนด์ก็ปรับท่าทางทันที เดินไปตามทิศทางที่ดาร์โกชี้อย่างมั่นคง

ทันทีที่ออกจากป่า เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าโบนัสความว่องไวจาก【การฝึกเพื่อปรับตัว】หายไปทันที ฝีเท้าก็หนักขึ้นมาก

แต่โชคดีที่เส้นทางกลับนั้นปลอดภัยดี

เมื่อแสงสุดท้ายของอาทิตย์ย้อมท้องฟ้าเป็นสีแดง โครงร่างที่คุ้นเคยของคฤหาสน์ก็ปรากฏขึ้นในสายตาในที่สุด

“บ้าเอ๊ย! ในที่สุดก็กลับมาแล้ว!”

เสียงของดาร์โกเต็มไปด้วยความตื่นเต้นที่ไม่อาจเก็บงำไว้ได้

เขาตบไหล่โรแลนด์เบาๆ เสียงแม้จะอ่อนแรงแต่ก็แฝงไปด้วยความดื้อรั้น

“โรแลนด์...วางข้าลง”

เมื่อเหลือบเห็นแววตาที่ดื้อดึงในดวงตาของคุณชายตระกูลขุนนาง โรแลนด์ก็ได้แต่ค่อยๆ ย่อตัวลงอย่างระมัดระวัง

“ซี๊ด...”

ทันทีที่ฝ่าเท้าของดาร์โกสัมผัสพื้น เสียงสูดปากอย่างอดกลั้นก็เล็ดลอดออกมาจากไรฟันของเขา

ถึงกระนั้น ดาร์โกก็ยังคงดื้อดึงใช้ดาบเหล็กค้ำยัน ลากขาที่บาดเจ็บ เดินขากะเผลกไปยังประตูใหญ่ของคฤหาสน์

“หยุด! ใครน่ะ? คุณ...คุณชายดาร์โก?”

เสียงที่คุ้นเคยของจอห์นดังมาจากบนกำแพง

เมื่อมองเห็นใบหน้าที่เต็มไปด้วยคราบเลือดของผู้มาเยือนชัดเจน เสียงของเขาก็สูงขึ้นทันที

พลางตะโกนสั่งทหารยามให้เปิดประตูใหญ่ พลางรีบวิ่งลงมาจากกำแพง พร้อมกันนั้นก็ไม่ลืมส่งคนไปรายงานข่าวในคฤหาสน์อย่างรวดเร็ว

“คุณ...คุณชายดาร์โก ท่านเป็นอะไรไปครับ?”

เมื่อมองดูจอห์นที่ยังไม่รู้อิโหน่อิเหน่ตรงหน้า ในดวงตาของดาร์โกก็ยิ่งเต็มไปด้วยไฟโกรธ มือที่สั่นเทาชักดาบเหล็กออกมาทันที ทำท่าจะฟันลงไป

“ปัง!”

ฝ่ามือที่แข็งแรงข้างหนึ่งจับข้อมือของเขาไว้แน่น

“ดาร์โก”

เสียงทุ้มต่ำของโรแลนด์ทำให้คุณชายตระกูลขุนนางที่กำลังโกรธจัดสงบลงเล็กน้อย

เขาค่อยๆ กดแขนของดาร์โกลง พูดเสียงเบา

“ตอนนี้เจ้าต้องการหมอมากกว่า”

หน้าอกของดาร์โกกระเพื่อมอย่างรุนแรง ในที่สุดก็พยักหน้าอย่างอ่อนแรง

“ใช่...ใช่”

เขาจ้องจอห์นอย่างรังเกียจ เสียงแหบแห้ง

“ถ้าไม่ใช่เพราะโรแลนด์ห้ามไว้ ข้าคงสับเจ้าเป็นชิ้นๆ ให้หมากินไปแล้ว!”

ดาบเหล็กถูกเสียบกลับเข้าฝักอย่างแรง

“ยังจะยืนบื้ออยู่ทำไม? รีบไปตามหมอมา!”

คฤหาสน์พลันเกิดความโกลาหลขึ้นมาทันที

ท่ามกลางการวิ่งวุ่นอย่างตื่นตระหนกของเหล่าคนรับใช้ โรแลนด์กลับสังเกตเห็นความผิดปกติได้อย่างเฉียบคม

จำนวนทหารยามที่รับผิดชอบการลาดตระเวนในคฤหาสน์ มีมากกว่าปกติถึงสองเท่า

และพวกเขาก็มีสีหน้าตึงเครียด ขนอาวุธและเสบียงอาหารไม่หยุด

ทั้งคฤหาสน์อบอวลไปด้วยบรรยากาศของการเตรียมรบ

“หัวหน้าจอห์น...”

โรแลนด์ลดเสียงลง เรียกหัวหน้าทหารยามที่กำลังก้มหน้าไม่พูดไม่จา

“เมื่อกี้ขอบคุณเจ้ามากนะ โรแลนด์”

เมื่อมองดูท่าทีของจอห์นที่เช็ดเหงื่อเย็นบนหน้าผากไม่หยุด โรแลนด์ก็ไม่ได้พูดอะไรมาก

เขาเข้าใจสถานการณ์ของจอห์น

เพราะปกติเวลาที่ดาร์โกไปล่าสัตว์ มักจะกลับมาดึกๆ ดื่นๆ

พวกทหารยามก็คุ้นเคยกันดีแล้ว

สถานการณ์ครั้งนี้ จะโทษว่าพวกเขาไม่ทันสังเกตก็ไม่ได้จริงๆ

“เจ้ากับคุณชายดาร์โก พวกเจ้าไปเจออะไรมา...”

“เรื่องนั้นไว้ก่อนเถอะครับ”

โรแลนด์โบกมือขัดจังหวะ

“ในคฤหาสน์เกิดอะไรขึ้นรึเปล่าครับ?”

สีหน้าของจอห์นเคร่งขรึมขึ้น มองไปรอบๆ อย่างระแวดระวังแล้วจึงเข้ามาใกล้กระซิบ

“ในคฤหาสน์ไม่เป็นไร...แต่ว่า...”

เขาถอนหายใจอย่างหนักหน่วง

“เป็นเรื่องที่ทางป่าแบล็ควู้ด...”

ขณะที่ทั้งสองกำลังพูดคุยกันอยู่ ไม่ไกลนักก็มีเสียงฝีเท้าที่เร่งรีบดังมา

(จบบทที่ 37)