EP 65

By loop

ผู้ป่วยสองรายที่พึงผ่าตัดไป เริ่มใช้มือที่บาดเจ็บได้แล้วในห้องพักฟื้นของแผนกฉุกเฉิน

หมอลู่สอดมือเข้าไปในเสื้อคลุมสีขาวขนาดใหญ่ แล้วเดินไปได้ราวๆสามก้าว ขณะที่กำลังจะเดินก้าวที่สี่ พยาบาลหวังได้มาเรียกเขา

แม้ว่าพยาบาลจะแต่งหน้าเบาๆและใส่กระโปรงแต่เธอก็ยังเคลื่อนไหวได้อย่างรวดเร็วราวกับว่าเธอกำลังวิ่งหนีจากไฟ เธอตะโกนด้วยเสียงทั้งในการเรียกหมอลู่ และพูดว่า "หมอลู่ไปที่โรงยิมในอาคารเทคโนโลยีทางการแพทย์กันหากเผื่อว่าคุณต้องการออกกำลังกาย"

"ใครจะไปมีเวลาว่างออกกำลังกายกัน" หมอลู่พูดพึมพำแล้วถามว่า "ผู้ป่วยฟื้นตัวรึยัง?"

"ผู้ป่วยคนไหน?"

"คุณน่าจะรู้ว่าฉันหมายถึงผู้ป่วยคนไหน"

พยาบาลหวังหัวเราะและพูดว่า "การฟื้นตัวของผู้ป่วยจะเป็นยังไงก็ต้องขึ้นอยู่กับหมอหลิงที่เป็นหัวหน้าศัลยแพทย์สิ"

“คุณต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษกับผู้ป่วยรายที่สองในวันนี้ เราจะต้องพิจารณาการให้ยาของเขาหากเกิดอาการบวมขึ้นและไม่มีท่าทีที่จะลดลง” หมอลู่แนะนำจากความรู้ที่มีเพียงเล็กน้อย สิ่งที่เขาพูดไม่สามารถแม้แต่จะถือว่าเป็นคำแนะนำทางการแพทย์

พยาบาลหวังยังยอมรับสิ่งที่หมอลู่กล่าว นั้นราวกับเป็นแพทย์ที่ไม่ความเชื่อถือเอาเสียเลย ซึ่งก็ไม่น่าจะใช่คนแรกที่เธอเคยเจอและหมอลู่ก็คงไม่ใช่คนสุดท้ายอีกเช่นเดียวกัน

ความคิดเห็นของนางพยาบาลนั้นมีความน่าเชื่อถือมากกว่าการให้คำแนะนำทางการแพทย์เสียอีกในบางครั้ง ท้ายที่สุดพยาบาลเป็นคนที่เข้าไปหาและสังเกตอาการผู้ป่วยเป็นประจำทุกวัน ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าใจอาการป่วยเป็นอย่างดีสำหรับผู้ป่วยในแผนกของพวกเขาและไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเขาก็มองว่าเป็นเรื่องปกติ

หมอลู่รู้สึกผิดที่พูดคำเหล่านี้เพราะทำให้เขาฟังราวกับว่าเขาโดนดูถูก พยาบาลหวังมีความเชี่ยวชาญทางการแพทย์ เขาใช้เวลาอีกไม่กี่นาที่ถามขั้นตอนต่างๆต่อ

"อือ." พยาบาลหวังไม่สามารถซ่อนรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ

“วันนี้เดียวผมอาจจะเปลี่ยนเวรมาช่วย มันอาจจะลดภาระได้เล็กน้อยหากช่วยกันสองคน” หมอลู่ตอบ

เมื่อเขากลับมาที่สำนักงาน เขาก็ใช้ข้ออ้างเดียวกันนี้เพื่อขอเปลี่ยนกะ

หน้าโต๊ะทำงานอยู่ไม่ไกลหมอประจำแผนกที่ดูธรรมดามาก จนคนอื่นจำชื่อเขาได้ยาก ยิ้มอย่างเปร่งประกายเมื่อได้ยินสิ่งที่หมอลู่พูด จากนั้นเขาก็ถูกดึงออกจากวันที่สดใสทันที

ยามค่ำคืน

หลังจากที่เขาทานอาหารในโรงอาหารกับหมอยองและหมอเฉิน หลิงรันก็ออกไปเดินเล่นและกลับไปที่ห้องรักษาเพื่อรอคำสั่ง

ในโรงพยาบาลของโรงพยาบาลหยุนหัวมีสิ่งต่างๆมากมาย ที่สามารถเรียนรู้ได้แม้ในห้องรักษาของแผนกฉุกเฉิน หลิงรันได้แยกและเย็บแผลบาดแผลของผู้ป่วยสองสามร้อยคนที่มีบาดแผล ซึ่งถูกเย็บแผลมากหรือน้อยโดยมีอยู่ทุกส่วนของร่างกายตั้งแต่หัวจรดเท้า หากมีสิ่งใดเขาพบว่ามันน่าสนใจที่จะได้พบกับผู้ป่วยที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการบาดเจ็บที่ลิ้นตลอดเวลา

ความแตกต่างอย่างมากในลักษณะของการเจ็บป่วยของผู้ป่วยในโรงพยาบาลขนาดใหญ่หรือขนาดเล็ก ทำให้เกิดความแตกต่างในด้านคุณภาพระหว่างแพทย์จากโรงพยาบาลที่มีระดับต่างกัน

หากแพทย์อายุ สามสิบปีเข้าร่วมแผนกฉุกเฉินได้พักรักษาตัวในโรงพยาบาลขนาดเล็กปฏิกิริยาแรกของเขาที่เห็นผู้ป่วยที่มีอาการซับซ้อนจะต้องถ่ายโอนผู้ป่วยรายนั้นไปยังแผนกอื่น อย่างไรก็ตามในแผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลที่มีขนาดใหญ่ขึ้น คนธรรมดาจะต้องมีความคิดสร้างสรรค์และโชคดีในการรักษาอาการบาดเจ็บที่แม้แพทย์ไม่เคยเห็นมาก่อน

ท้ายที่สุดแล้วเราไม่ควรประมาทความสามารถของตนเองในการสร้างปัญหาให้กับตนเอง เพราะมีคนจำนวนมากที่สามารถสร้างปัญหาให้กับตนเองได้มากขึ้น มันมีคนส่วนน้อยเท่านั้นที่ฉลองการกระทำของพวกเขาเพราะพวกเขาไม่ค่อยทิ้งลูกหลาน

แพทย์จากแผนกฉุกเฉินเป็นพยานในช่วงเวลาประวัติศาสตร์เหล่านี้

หมอลู่กลับไปกลับมาระหว่างห้องสังเกตการณ์และห้องพักฟื้น

แพทย์ประจำแผนกเป็นผู้นำที่แท้จริงในบรรดาแพทย์ที่อยู่ในช่วงกะกลางคืน แพทย์ผู้ช่วยไม่จำเป็นต้องแสดงตัวหากไม่มีผู้ป่วยบาดเจ็บสาหัส แน่นอนว่าการปรากฏตัวหรือไม่ปรากฏตัวของผู้ป่วยที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสขึ้นอยู่กับโชคของแพทย์ผู้ช่วย บางครั้งอาจเป็นไปได้ที่แพทย์เหล่านั้นยังไม่มีประสบการณ์และไม่รู้จักสถานที่ดี จะพบว่าแม้แต่ผู้ป่วยที่กลืนลูกกอล์ฟไปโดยไม่ตั้งใจ

หลังจากหมอลู่ ใช้เวลายี่สิบนาทีเย็บแผลที่ขาซึ่งเป็นผลมาจากขวดเบียร์แตกเขามองไปรอบๆ เมื่อเขายังไม่เห็นหลิงรันเขาก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วและถามพยาบาลที่พ่อของเขาพูด "หมอหลิงไปไหน? ฉันยังไม่เห็นเขาเลยตอนนี้"

พยาบาลก้มศีรษะของเธอและคิดสักครู่ก่อนที่เธอจะให้คำตอบที่ชัดเจน "หมอหลิงอาจจะอ่านหนังสืออยู่"

"เขาอยู่ในห้องรอเรียก ช่วยเรียกเขามาได้ไหม?" หมอลู่โดยสัญชาตญาณรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง "คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขากำลังอ่านหนังสือในห้องรอเรียก"

นางพยาบาลมีประกายรอยยิ้มที่น่ารักเผยให้เห็นเขี้ยวของเธอและพูดว่า "ผลการรักษาของผู้ป่วยก่อนหน้านี้ฉันส่งให้หมอหลิงแล้วเขาดูอ่านอย่างจริงจังมาก"

“โอ้…” หมอลู่ยังพบบรรยากาศแปลกๆอยู่เล็กน้อย แต่เมื่อเขาต้องการถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ มีผู้ป่วยอีกคนเดินเข้ามาด้วยมือข้างหนึ่งของเขาที่ถูกพันไว้

นางพยาบาลสาวรีบหลบออกไป มันจะไม่ดีสำหรับหมอลู่ที่จะเดินจากไปดังนั้นเขาจึงถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"

ผู้ป่วยเปิดเสื้อยืดที่ผู้ป่วยใช้พันฝ่ามือขึ้นและพูดด้วยรอยเปื้อน "ผมหยิบขวดเบียร์แตกข้างถนนและถูกบาดที่มือขณะที่โยนมันทิ้ง"

หมอลู่คิดด้วยความคิดพื้นฐานที่เป็นเหตุเป็นผลของหมอประจำแผนกและถามว่า "ทำไมคุณถึงมาช้าขนาดนี้ นี่มันเกินมายี่สิบนาทีแล้วนะ"

“ฉันไม่สามารถเรียกแท็กซี่…หือคุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันใช้เวลายี่สิบนาทีในการรอแท็กซี่” ผู้ป่วยคิดว่า 'เป็นไปได้ไหมว่าเขาเป็นแพทย์นิติเวช?'

หมอลู่หยิบถุงขยะและอุปกรณ์ในการเย็บออกแล้ววางไว้ข้างมือของเขา เขาคิดอยู่พักหนึ่งแล้วพูดว่า "เรามีผู้ป่วยจำนวนมากที่ได้รับบาดเจ็บเหมือนกัน ดังนั้นเราจึงต้องวินิจฉันความรุนแรงของผู้ป่วยก่อน"

ยี่สิบนาทีผ่านไปแล้วอีกยี่สิบหมอลู่รู้สึกเหมือนเป็นผู้เล่นวอกโมนเลย

ทุกครั้งที่เขาคิดว่าเขาจะจบงานที่ห้องรักษา ผู้ป่วยใหม่ก็จะเข้ามาทันที

ช่วงเวลาทำการที่ปิดช้าที่สุดของแผนกฉุกเฉินคือเวลาสิบเอ็ดนาฬิกา แพทย์ประจำบ้านทั้งห้าจากกลุ่มต้องทำงานเพื่อเคลียร์ผู้ป่วยทั้งหมดที่แออัดในห้องรักษา

ในที่สุดหมอลู่ถอนหายใจด้วยความโล่งอก เขาใช้โอกาสนี้ไปที่สังเกตบริเวณรอบๆเพื่อดูผู้ป่วยสองคนที่ได้รับการผ่าตัดโดยใช้เทคนิคเอ็มถัง จากนั้นเขาก็กลับไปที่ห้องเรียก

สิ่งแรกที่เขาดมเมื่อเปิดประตูคือกลิ่นลาเวนเดอร์

หมอลู่ดมอากาศด้วยความสงสัย เขาค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นกลิ่นของลาเวนเดอร์ ไม่มีกลิ่นเหงื่อ

ก่อนที่หมอลู่จะคิดมากไปกว่านี้ เขาเห็นหลิงรันเอนหัวพิงตียงอ่านหนังสืออยู่

การจ้องมองของหลิงรันนั้นสดใสและมีรอยยิ้มที่มุมปากของเขา ใบหน้าของเขาดูโดดเด่นราวกับว่าพวกเขาถูกแกะสลักจากหินอ่อน

“คุณกลับมาแล้ว” หลิงรันพูดยกคางอย่างสุภาพและพูดราวกับว่าเขากำลังพูดคุยกับเพื่อนร่วมห้องของเขา "มีผลไม้อยู่ตรงนั้น"

ด้วยเหตุผลบางอย่างเขามักได้รับของขวัญเล็กๆน้อยๆ เช่นผลไม้และโยเกิร์ต เขาจะแบ่งปันกับเพื่อนร่วมห้องโดยมันเป็นสิ่งที่ยากสำหรับเขาที่จะปฏิเสธสิ่งเหล่านี้เช่นกัน

การจ้องมองของหมอลู่ไปตามที่หลิงรันบอกและล้มตัวลงนอนบนเตียง ไม่มีร่องรอยของสิ่งต่างๆ เช่นเสื้อผ้าเครื่องชาร์จโทรศัพท์และเครื่องใช้ในห้องน้ำที่มักวางไว้ มีจานและชามขนาดต่างกันแทนหมอลู่ นับว่ามีส้มโอสี่ชิ้นเล็กๆของแตงโมส้มโอส้มพวงองุ่นไร้เมล็ดและผิวบางองุ่นแปดลิ้นจี่สี่มังคุดสามน้ำผลไม้ กับบลูเบอร์รี่ขวดเล็กๆเฮาร์โทนน้ำผลไม้, มะละกอสามชิ้น, ชามเชอร์รี่ขนาดเล็ก, แพ็คเก็ตชิ้นเล็กๆบางๆ , เนื้อตุ๋น, กล่องเค้กถั่วเขียวขนาดเล็ก, และแผ่นรองสารพันประกอบด้วยชิ้นแอปเปิ้ล, สตรอเบอร์รี่และแก้วมังกร

"โห้ย! ขนาดเตรียมของไปเยี่ยมญาติที่ตายไปแล้วยังไม่เยอะขนาดนี้เลย" หมอลู่ มีค่อนข้างตกใจ

"ผมซื้อนมสูตรสำเร็จมาหนึ่งกล่อง [1] แล้วนำไปใส่ไว้ที่สถานีพยาบาล คุณสามารถกินได้ผมชอบมันมากเลย" หลิงรันเข้าใจว่าของขวัญต้องได้รับการตอบแทนตั้งแต่เขายังเด็ก อย่างไรก็ตามเขามักจะนำเสนอของขวัญของเขาเพื่อตอบแทนคนทั้งหมดเขาไม่เคยเก็บไว้คนเดียว เพราะมันจะทำให้เขามีปัญหามากเกินไป มันจะไม่สะดวกเพราะมันมีเยอะมากๆ

หมอลู่เริ่มสาปแช่งอีกครั้ง เขายื่นมือจับลิ้นจี่สองสามชิ้น แล้วพูดว่า "ทำไมฉันต้องอาย? ฉันยุ่งตลอดทั้งคืน"

"มีผู้ป่วยเยอะไหมเมื่อคืน??"

“แน่นอน. พยาบาลไม่เรียกคุณเมื่อพวกเขาส่งผลไม้ไป” หมอลู่ก็เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง เขาสำลักออกมาและพูดว่า "ฉันกำลังคิดอะไรอยู่นะ! แน่นอนว่าพยาบาลจะไม่เรียกให้คุณทำงาน"

หมอลู่ เต็มไปด้วยข้อร้องเรียน “พวกเขาคิดถึงคุณเมื่อพวกเขาเอาผลไม้มาให้ แต่เรียกหาฉันเมื่อมีคนไข้ตอนที่ฉันกำลังจะออกไป ถ้าเราพูดถึงแพทย์ฝึกหัดอีกคนที่ไม่รู้ว่าจะทำอะไร แต่พวกเขาไม่ได้โทรหานาย แม้ว่านายจะสามารถเย็บอย่างรวดเร็ว ...”

ทันทีที่เขาพูดจบมีคนมาเคาะประตูห้องเรียก

พยาบาลคนหนึ่งตะโกนอย่างตื่นเต้น "คุณหมอลิง! คุณยังหลับอยู่รึเปล่า มีผู้ป่วยเกี่ยวกับที่ถุงอัณฑะเหมือนที่คุณขอมา"

หลิงรันไม่สามารถใช้เทคนิคการเย็บที่นอนแนวตั้งแบบขัดจังหวะที่เขาได้รับมาก่อนหน้านี้ ตอนนี้ในที่สุดเขาก็พบคนไข้ที่เขาต้องการเขาพูดอย่างรวดเร็ว "เอาล่ะ! ผมจะไปที่นั่นทันที"

หลิงรัน ลุกขึ้นแล้วสวมรองเท้าและเสื้อคลุมสีขาวขนาดใหญ่ของเขา ราวกับว่ากำลังจดจำบางสิ่งเขาก็พูดกับหมอลู่ว่า "ดูสิ! พวกเขาเรียกหาผมเมื่อมีงานซึ่งผมก็มีงานต้องทำเช่นกัน"

หมอลู่กล่าวด้วยความมึนงงว่า "ฉันแค่พูดขำ... ฉันผิดหรอเนี่ย?"

นางพยาบาลมองหมอลู่ด้วยสายตาอำมหิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาถือลิ้นจี่เหล่านั้นไว้ในมือแล้วพูดว่า "ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น ทำไมไม่ไปช่วยหมอหลิงล่ะ".

หมายเหตุของนักแปล:

เครื่องดื่มนมยอดนิยมจาก Mengniu Dairy บริษัท ผลิตและจำหน่ายผลิตภัณฑ์นมในประเทศจีน (ที่มา: Wikipedia) “แน่นอน. พยาบาลไม่เรียกคุณเมื่อพวกเขาส่งผลไม้ไป” ลู Wenbin ก็เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง เขาถ่มน้ำลายและพูดว่า "ฉันกำลังคิดอะไรอยู่แน่นอนว่าพยาบาลจะไม่เรียกให้คุณทำงาน"