EP 66

By loop

แผนกฉุกเฉินค่อนข้างสกปรกและมีความยุ่งเหยิงตลอดทั้งคืน

มีเสื้อผ้าที่ทิ้งแล้วและขยะบนพื้น ตำแหน่งของเก้าอี้และเตียงโรงพยาบาลกระจัดกระจาย ที่มุมห้องใกล้กับถังขยะมีบางสิ่งที่ดูเหมือนอ้วกปกคลุมด้วยผ้าขี้ริ้วที่แช่ในน้ำยาฆ่าเชื้อ

หลิงรันวิ่งด้วยความรวดเร็ว เมื่อเขามาถึงห้องรักษาผู้ป่วยถูกผลักเข้าไปในห้องเล็กๆที่ม่านแล้ว จากด้านนอกหลิงรันสามารถมองเห็นส่วนบนของร่างกายผู้ป่วยได้และผู้ป่วยตาเหลือกจองมองไปบนเพดาน

"เข้ามาหมอหลิง" นางพยาบาลหลิวดึงม่านหลังจากให้หลิงรันเข้ามา

ผู้ป่วยไม่เคลื่อนไหวเลยแม้กระทั่งหลังจากที่ได้ยินเสียงที่วุ่นวาย

"เขามีอาการกระตุกไหม?" หลิงรันเลือกคำถามที่สมเหตุสมผลมากขึ้น หากมีอะไรที่ร้ายแรงกว่านั้นก็จะไม่สำคัญแค่จุดในการเย็บถุงอัณฑะ

“เขามีอาการช๊อก” เจิ้งเป่ยเป่ยแพทย์ประจำถิ่นที่มีประสบการณ์คุกเข่าไปที่ปลายเตียงเพื่อดูบาดแผลเงยหัวขึ้น

"โอ้." หลิงรันเหลือบมองไปที่สภาพที่ไม่หน้าดูบริเวณอวัยวะเพศของผู้ป่วย เขาสามารถเข้าใจได้ว่าผู้ป่วยมีความรู้สึกอย่างไร

เจิ้งเป่ยเป็นคนทำบุญและมีเคราแพะเล็กๆงอกขึ้นมาใต้คางของเขา ผมของเขายาวประมาณเครา เขาจะกลายเป็นแพทย์ประจำแผนกระดับหัวหน้าหลังจากปีนี้และถ้าเขาสามารถผ่านมันไปได้ เขาก็จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้ไปพบแพทย์ เขายังเป็นแพทย์ที่มีประสบการณ์มากที่สุดในบรรดาแพทย์สายแรกของคืนนี้ เขาเป็นแพทย์ประจำบ้านเป็นเวลาสามปีหมอประจำแผนกอีกสามปีและได้เย็บคนไข้สองสามพันคน

เนื่องจากเจิ้งเป่ยรู้ว่านางพยาบาลหลิวส่งคนไปเรียกหลิงรัน เขาจึงถามหลิงรันด้วยความตั้งใจที่จะทดสอบเขา "คุณสังเกตเห็นอะไรบ้างจากแผลในตอนนี้"

แพทย์อาวุโสทำการทดสอบแพทย์รุ่นเยาว์เมื่อพวกเขาอารมณ์ดี…และอารมณ์ไม่ดี มีความเป็นไปได้ที่ทั้งแพทย์ฝึกหัดและแพทย์ประจำบ้านจะได้รับคำถามมากมายทุกที่ทุกเวลา

แน่นอนตั้งแต่เป็นนักศึกษาแพทย์ชีวิตและตอนนี้เขากลายเป็นนักศึกษาแพทยที่โดดเด่นในมหาวิทยาลัยแพทย์หลิงรันไม่แปลกใจเลย เขาคิดถึงมันเมื่อเขาสังเกตผู้ป่วยภายใต้แสงไฟที่เพียงพอ

เนื่องจากเขาได้รับเฉพาะระดับผู้เชี่ยวชาญการขัดจังหวะแนวนอนเทคนิคการเย็บซึ่งเหมาะสำหรับการเย็บกระเพาะอาหารและถุงอัณฑะ เขาต้องพึ่งพาตัวเอง เมื่อพูดถึงแง่มุมต่างๆเช่นการสังเกตและการวินิจฉัย

โชคดีที่หลิงรันหาความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเองก่อน เขาศึกษาเลือดและแผลของผู้ป่วยอย่างจริงจังและตอบว่า "การฉีกขาดที่ด้านขวาของถุงอัณฑะเผยให้เห็นลูกอัณฑะฝุ่นชัดเจนและเศษเล็กเศษน้อยสามารถมองเห็นได้บนพื้นผิวของถุงอัณฑะและเนื้อเยื่ออ่อนบริเวณที่บาดเจ็บถึงตอนิกา เวอร์จินนอลิส แต่ต่อมเวอร์จิ้น น่าจะไม่เสียหาย "

ผู้ป่วยบนเตียงโรงพยาบาลมีอาการสั่นหลังจากได้ยินทุกคำหลิงรันที่หลังรันพูด มันไม่ง่ายเลยที่คนไข้จะอดทนต่อสิ่งนี้ได้

เจิ้งเป่ยเหลือบมองไปที่หลิงรันประหลาดใจเล็กน้อย เขาฮัมรับทราบและกล่าวว่า "การสังเกตอย่างละเอียดและความรู้ของคุณนั้นกว้างมากๆ"

หลิงรันยิ้มเล็กน้อย

เจิ้งเป่ยไม่ได้รับคำตอบที่อ่อนน้อมถ่อมตนแม้รอสักครู่ เขาตบหน้าผากและพูดกับนางพยาบาลหลิวด้วยรอยยิ้ม "ดูซิว่าฉันกำลังพูดอยู่กับใคร"

หลังจากนั้นเจิ้งเป่ยก็หาที่ว่างแล้วพูดว่า "มาตรวจผู้ป่วยกัน และมาดูว่าจะตรงกับสิ่งที่นายบอกไหม"

หลิงรันสวมถุงมือหนึ่งคู่ เขาเดินไปข้างหน้าและลองแตะไปที่บาดแผลเล็กน้อย ผู้ป่วยที่ดวงตาของเธอถูกกระจกบาดใส่อย่างรุนแรงยิ่งขึ้น

“ฉันไม่เห็นการบาดเจ็บใดๆที่เกี่ยวข้องมันเลย เป็นแผลโดยตรงและมีการปนเปื้อนอย่างแน่นอนมันเกิดขึ้นที่ถนนจริงๆหรอ …” แม้ว่าหลิงรันเคยศึกษาเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนในหนังสือ แต่มันยากมากสำหรับเขาที่จะออกมาพร้อมกับการวิเคราะห์ที่แม่นยำเมื่อมันมาถึงการปฏิบัติจริง

เจิ้งเป่ยหัวเราะเบาๆและพูดว่า "ฉันถามเมื่อฉันออกไปข้างนอกเขาได้รับบาดเจ็บในขณะที่เล่นสเก็ตบอร์ดในสวนสาธารณะ ไม่มีการเคลื่อนไหวในสเก็ตบอร์ดที่คุณกระโดดขึ้นไปบนราวเหล็กและเลื่อนลงมาไหม?

“เขากระโดดขึ้นไปบนนั้น แต่สเก็ตบอร์ดของเขาไม่ได้ไปตามเขา?” หลิงรันรู้สึกราวกับว่าเขาได้รับคำตอบสำหรับปริศนา

เจิ้งเป่ยจับนิ้วมือของเขาและพูดพร้อมกับยิ้มว่า "คุณถูกต้อง! เขาลงเอยด้วยการนั่งราวเหล็กและราวนั้นก็ไม่ได้กลมเลย -"

“ดังนั้นเราต้องพิจารณาความเป็นไปได้ของบาดทะยักและให้เขาฉีดยาบาดทะยัก” หลิงรันฟังจนจบประโยคของเจิ้งเป่ย

เจิ้งเป่ยตกตะลึงพวกเขาดูไม่มีความตื่นเต้นใดๆเลย? ทำไมเขากลับมาที่หัวข้อนี้

“การมีเลือดออกไม่รุนแรงเกินไปสำหรับสายท่อส่งอสุจิ…” หลิงรันเล่าถึงสิ่งที่เขาเรียนรู้ในระหว่างเรียนกายวิภาคศาสตร์ เขาถามด้วยความลังเลว่า "สายท่ออสุจิปกติควรมีลักษณะอย่างไร?"

หากคุณจะให้หลิงรันรู้เกี่ยวกับท่ออสุจิและไม่อยากให้อวัยวะเพศเสียหาย ให้เขาตัดมันออกเพื่อดึงสายท่ออสุจิออกมาเขายังสามารถระบุได้ว่าสายนั้นเป็นปกติหรือไม่ แต่เนื่องจากสถานการณ์ตอนนี้ค่อนข้างผิดปกติหลิงรันจึงไม่กล้าสรุปแน่นอนเมื่อมันมาถึงโครงสร้างทางกายวิภาคที่เขาไม่คุ้นเคย

เจิ้งเป่ยยังไม่ได้ทำการตรวจสอบในเชิงลึก เมื่อเขาได้ยินสิ่งที่หลิงรันพูดเขาเริ่มสังเกตอย่างรอบคอบและพึมพำกับตัวเองว่า "ถ้ามันผิดปกติเราต้องพิจารณาความเป็นไปได้ของแรงบิดของสายน้ำอสุจิก่อน"

ในที่สุดผู้ป่วยก็ไม่สามารถเงียบได้อีกต่อไปและถามด้วยเสียงที่แหบๆ"คุณทั้งคู่ยังคงพูดถึงละคร องค์หญิงกำมะลอ (My Fair Princess) [1] อยู่หรือ"

เจิ้งเป่ยสับสนกับคำถาม "เมื่อไหร่ที่เราพูดถึง องค์หญิงกำมะลอ?"

"… จินเซา [2] คุณทั้งคู่คุยกันแล้วตอนนี้คือจินเซาจากละครองค์หญิงกำมะลอใช่ไหม…?“แก้มของผู้ป่วยกระตุกสองครั้ง เขาจ้องมองอย่างไม่พอใจที่เพดานแล้วพูดว่า”หมอยังคงพูดถึงละครโทรทัศน์เมื่อฉันบาดเจ็บสาหัสผู้โอ้เวรแท้ ใครส่งฉันไปที่โรงพยาบาลแห่งนี้ฉัน -"

เจิ้งเป่ยโกรธและขบขันในเวลาเดียวกัน "องค์หญิงกำมะลอ? ละครทีวีตอนยุคนั้นมาจากอะไร คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงได้รับบาดเจ็บอย่างง่ายดาย แม้ว่าคนอื่นจะไม่ได้รับบาดเจ็บง่ายๆเหมือนคุณในช่วงที่เกิดอุบัติเหตุสเก็ตบอร์ด? เพราะคุณแก่เกินไป"

พยาบาลหลิวถามอย่างรวดเร็ว "หมอเจิ้งเป่ยเราจะต้องใช้ยาอะไรในตอนนี้"

มันไม่คุ้มค่าที่แพทย์และพยาบาลจะเสียเวลาเถียงกับผู้ป่วยอุบัติเหตุซึ่งมันก็อาจเกิดขึ้นได้เสมอ

เจิ้งเป่ยส่ายหัวแล้วพูดว่า "หลิงรัน! คุณช่วยอธิบายให้ผู้ป่วยฟังว่าท่อสายอสุจิเป็นอย่างไร?"

"ท่อสายอสุจิเป็นโครงสร้างที่เก็บอสุจิไว้ในนั้นและให้อาหารแก่อสุจิโดยส่วนประกอบของมันรวมถึงหลอดเลือดแดงหลอดเลือดน้ำเหลืองเส้นประสาท ... " หลิงรันตอบราวกับว่าเขากำลังอ่านหนังสือ จากนั้นเขาก็พูดกับผู้ป่วยว่า "เรากำลังตรวจเพื่อดูว่าท่อสายอสุจิของคุณทำงานเป็นปกติหรือไม่หากมีปัญหา - เช่นแรงบิด – เราต้องทำการผ่าตัดด้วย เราอาจต้องเอาลูกอัณฑะออก ในกรณีนี้จะไม่ต้องใช้การเย็บอีกต่อไป "

หลิงรันดูเศร้าเล็กน้อยขณะที่เขาพูดส่วนสุดท้าย

ผู้ป่วยไม่พูดอะไรและจ้องที่เพดานด้วยดวงตาที่อ่อนแรง ร่างกายของเขาสั่นเทา

"ค่าความดันในลูกอัณฑะต่ำกว่าปกติเล็กน้อย" เจิ้งเป่ยหยุดพักครู่หนึ่งและพูดว่า "ไม่มีแรงบิดแต่มันมีตำแหน่งของตัวอสุจิเองที่หายากมาก"

หลิงรันดูที่เจิ้งเป่ยชี้ไปที่และพยักหน้ายืนยัน

"ไปข้างหน้าและแยกส่วนและเย็บแผลตรวจสอบให้แน่ใจว่านายไม่ได้ทำแผลฉีกมากเกินไปเมื่อนายฉีกมันออก" หลังจากเจิ้งเป่ยตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีปัญหาอื่นๆ เขาตัดสินใจว่าจะไม่ทำงานเอง เขาถอดถุงมือและทำท่าทางให้หลิงรันเพื่อลงมือปฏิบัติ

หลิงรันมาที่นี่ด้วยความตั้งใจที่จะทำศัลยกรรม จากนั้นเขาเข้ารับตำแหน่งกลางโดยไม่ลังเลและเริ่มงานของเขาซึ่งคุ้นเคยและแปลกใหม่ในครั้งเดียว

เทคนิคการเย็บแนวนอนระดับผู้เชี่ยวชาญได้ถูกนำไปใช้ในที่สุด

ไม่กี่นาทีต่อมาไข่ของผู้ป่วยก็ถูกส่งกลับไปยังรังของมัน

หลิงรันออกจากห้องเล็กๆด้วยความพอใจ เขารู้สึกเหมือนการเปลี่ยนแปลงของเขาในวันนี้ไม่ใช่เรื่องเสียเปล่า

เมื่อหมอลู่จับสายตาของหลิงรัน เขารีบเดินไปอย่างรวดเร็วและพูดว่า "หมอหลิงอาการบวมของผู้ป่วยในห้องนอนหมายเลขห้าได้ลดลง"

"คุณต้องเข้าวอร์ดอีกรอบแล้วตอนนี้?" หลิงรันมองดูนาฬิกาของเขามันเช้าแล้ว

หมอลู่เปล่งประกายด้วยความตื่นเต้น เขาพูดว่า "ฉันดูตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น แต่ฉันไม่คิดว่าอาการบวมจะบรรเทาลงในไม่ช้า"

การแจ้งเตือนจากระบบปรากฏขึ้นพร้อมกันต่อหน้าต่อตาของหลิงรัน.

[ภารกิจเสร็จสมบูรณ์: รักษาผู้ป่วย]

[รางวัลที่ได้รับ: แผล (ระดับผู้เชี่ยวชาญสไตล์การถือธนู)]

หมายเหตุของนักแปล:

[1] ละครโทรทัศน์จีนไต้หวันซึ่งเริ่มออกอากาศในปี 1998 และถือเป็นซีรีส์ภาษาจีนที่ประสบความสำเร็จทางการค้ามากที่สุดในประวัติศาสตร์

[2] สายสเปิร์มคือ p.r.o.nounce เป็น 'jin suo' ในภาษาจีนกลางซึ่งเป็น p.r.o.noting เดียวกันกับตัวละคร Jin Suo ใน 'My Fair Princess'