Ep 32

By loop

[ภารกิจ: ทำรายงานการวิจัยให้สมบูรณ์]

[รางวัล: หีบสมบัติระดับกลาง]

หลิงรันมองไปที่ภารกิจใหม่ที่ลอยอยู่ต่อหน้าต่อตาเขา และเขาก็คร่ำครวญขึ้นมาทันทีว่าภารกิจนี้มีความหมายอย่างไร

หีบสมบัติระดับกลางตัวแรกได้ให้ทักษะการควบคุมการตกเลือดด้วยระดับที่สมบูรณ์แบบ ผลกระทบของมันทำให้เขาสามารถคาดการณ์ และหยุดยั้งการไหลเลือดของแคปซูลของตับได้ทันที บางทีนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับหลิงรันที่จะสร้างชื่อให้ตัวเองที่แผนกศัลยกรรมตับและตับอ่อน

หีบสมบัติระดับกลางมีผลระยะยาว และมันน่าทึ่งกว่าเมื่อเทียบกับหีบสมบัติขั้นพื้นฐานที่ให้พลังงานเซรุ่มเท่านั้น

นอกจากนี้เขาต้องเขียนรายงานการวิจัยอยู่ดี แพทย์คนอื่นๆก็ต้องทำมันเหมือนกัน อย่างเคสการต่อกระดูกเขาใช้เวลาศึกษาสองถึงสามเดือน ก่อนที่เขาจะได้โอกาสให้เป็นผู้ผ่าตัด ... หลิงรันไม่เพียงแต่ข้ามขั้นตอน กรณีเขาได้รับหีบสมบัติระดับกลางฟรีก็เช่นกัน แน่นอนว่าเขาจะมีความสุขกับมัน

ปัญหาเล็กน้อยคือในลักษณะที่เรียบง่ายของวิธีการ แต่สำหรับงานวิจัยมันไม่ได้เขียนออกมาเรียบง่ายแบบนั้น

การศึกษาด้านการแพทย์ของศูนย์การแพทย์หยุนหัว นั้นถือเป็นหนึ่งในสถานที่ที่ดีที่สุดในเมือง ถึงกระนั้นก็ตามนักศึกษาระดับปริญญาตรีของภาควิชานี้ไม่เคยได้รับการฝึกฝนมากนัก เมื่อพวกเขาต้องมาเขียนวารสาร

นักเรียนในปีแรกและปีที่สองสามารถอ่านข้อมูลพื้นฐานบางอย่างเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์เรียนรู้เคมีคณิตศาสตร์หรือวิชาอื่นที่คล้ายคลึงกัน สิ่งที่พวกเขาเรียนรู้ได้มากที่สุดคือพื้นฐานเกี่ยวกับประวัติทางการแพทย์, นุษยวิทยา, ภูมิคุ้มกันวิทยาทางการแพทย์และอื่น ๆ

พวกเขาจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับพยาธิวิทยาและเภสัชวิทยาในช่วงปีที่สามเนื่องจากพวกเขาคุ้นเคยกับซากศพ เฉพาะในปีที่สี่ของพวกเขาที่พวกเขาจะได้รับการสัมผัสเล็กน้อยบางอย่างเพื่อการแพทย์ทางคลินิกจริง ในปีเดียวกันพวกเขาจะต้องรับมือกับปัญหาอื่น ๆ เช่นการทดสอบภาษาอังกฤษของวิทยาลัยและการสอบเข้ามหาวิทยาลัยระดับบัณฑิตศึกษาในระดับชาติ ภายในปีที่ห้าที่ หลิงรันกำลังศึกษาอยู่ในขณะนี้พวกเขาจะเริ่มต้นอาชีพผ่านการฝึกงานที่ยุ่ง เวลาจะกลายเป็นความฝันที่หายวับไปสำหรับพวกเขา

ในการเขียนรายงานการวิจัยไม่เพียงแต่ต้องใช้เวลาในการค้นหาข้อมูลและค้นหากรณีทางการแพทย์เท่านั้นพวกเขายังต้องเตรียมพร้อมที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ตั้งแต่เริ่มต้น

แน่นอนว่าการเป็นหมอก็ทำให้เกิดการเดินทางตลอดการเรียนรู้ มันได้รับมาและหลิงรันก็เตรียมตัวมานานแล้ว เขาไม่ได้คาดหวังว่าวันนี้จะมาถึงในเร็ว ๆ นี้

หลิงรันไปหาหมอโจวหลังจากเห็นด้วยกับมัน ทุกคนในขณะที่ไม่รู้ว่าเขาควรจะทำอะไร

ในทางทฤษฎีหมอโจวยังคงเป็นที่ปรึกษาด้านคลินิกของเขา ผู้อำนวยการฮวงได้แสดงความคิดเห็น

นอกจากนี้ตารางนัดหมายผู้อำนวยการฮวง ดูท่าท่าจะเต็มแน่นเอียด เขาก้าวเข้ามาเพื่อสอนหลิงรันเองถือว่าเป็นพรจากสวรรค์แล้ว มันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดหวังว่าการสอนพื้นฐานที่แท้จริงบางอย่างเกี่ยวกับวิธีการเขียนงานวิจัยจากส่วนของเขา

ในทางตรงกันข้ามหมอโจวเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นชายชราที่แสนดี เขาก็อ่อนโยนและให้กำลังใจเก่ง

"ผู้อำนวยการฮวง ขอให้นายเขียนสิ่งนี้และเขาก็สัญญาว่าจะทำให้นายเป็นนักวิจัย?"

เมื่อหมอโจวได้ยินจากหลิงรันเขาก็สับสน

หลิงรันพยักหน้าและพูดว่า "การควบคุมเลือดด้วยความดันบางส่วนโดยไม่ใช้มือเปล่า โดยไม่ต้องเตรียมการผ่าตัดในขณะที่ทำการเย็บแคปซูลของตับ ผมอาจจะเขียนบทความวิจัยที่นำไปสู่ทิศทางนั้น"

"โชคดีของนายนะ" หมอโจวไม่สนใจอีกต่อไป เขาทำเพียงถอนหายใจออกมาเท่านั้น

หลิงรันนก้มศีรษะลงแล้วมองหมอโจว เขาเคยฟังคำชมที่แบบนี้มาตั้งแต่เด็ก เขารู้ว่าคำเหล่านั้นจะตามมาด้วยคำอธิบายบางรูปแบบเสมอ

"ผู้อำนวยการแผนกฉุกเฉินของหยุนหัว คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร" หมอโจวกำลังคลิกลิ้นของเขา

หลิงรันส่ายหัวอย่างเงียบ ๆ

"โรงพยาบาลหยุนหัวเป็นโรงพยาบาลประจำเมือง และผู้อำนวยการแผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลหยุนหัวเคยเป็นคณะกรรมการประจำของสมาคมเวชศาสตร์ฉุกเฉินของเมืองฉางซี และยังเป็นกรรมการของสมาคมเวชศาสตร์ฉุกเฉินแห่งจีน…นายเห็นไหม นายจำอย่างไร? " หมอโจวมองหลิงรัน

หลิงรันส่ายหัวอีกครั้ง เขาเพิ่งจะจบการศึกษาใหม่ ทำไมเขาถึงต้องสนใจเรื่องนี้?

"ให้ฉันใช้วิธีนี้กับผู้อำนวยการฮวง เขามีบทบาทเป็นผู้นำในการรักษาฉุกเฉินของเมืองหยุนหัวของเรา มันค่อนข้างเป็นเรื่องปกติที่เขาจะปรากฏตัวในวงการแพทย์ของเมืองนี้" หมอโจวพูดอย่างระมัดระวังเพื่อให้หลิงรันเข้าใจ

"ชายคนนั้นคือทั้งหมดและเขาต้องการให้นายเขียนรายงานการวิจัยลงบนกระดาษของนาย มันน่าจะเป็นสิ่งที่ใครหลายๆคนคาดไว้ในตอนนี้"

หลิงรินยิ้มอยู่ครู่หนึ่ง

หมอโจวยิ้มแล้วพูดว่า "นายเข้าใจแล้วเหรอ?"

"คุณบอกว่าผู้อำนวยการฮวง เป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำ"

การแสดงออกของหลิงรันนั้นแสดงความชั่วร้ายในทันที

เสียงหัวเราะไม่เคยอ้อยอิ่งในแผนกฉุกเฉินมานาน

หลิงรันรีบกลับไปที่ห้องผู้ป่วยวิกฤตอย่างรวดเร็ว ในขณะที่เขาติดตามผู้อำนวยการฮวงอีกครั้งในรอบของเขา

ในฐานะผู้อำนวยการฮวง มือเขาจะไม่ค่อยสกปรก หากไม่ใช่เพื่อให้โอกาสที่ให้กับหลิงรันในวันนี้

ในระหว่างนี้หลิงรันจะได้รับประสบการณ์จำนวนมาก หลังจากได้เจอกับการผ่าตัดจริงและสังเกตแพทย์คนอื่น ๆ ในห้องผ่าตัดของพวกเขา

แพทย์ฝึกหัดและแพทย์ประจำบ้านมองหาโอกาสในการฝึกฝนทักษะของพวกเขา แต่มักหมดหวังเพราะมันเป็นเรื่องยากสำหรับแพทย์ใหม่ในโรงพยาบาลที่จะได้รับโอกาสฝึกฝน ภายใต้สภาวะปกติแพทย์จะไม่กล้าให้พวกเขาจัดการกับผู้ป่วยเอง มันเป็นวงจรอุบาทว์

ในอีกด้านหนึ่งแพทย์อาวุโสจะมีงานล้นมือจนพวกเขาไม่สามารถทำงานได้ ในทางกลับกันแพทย์ใหม่จะพบว่ามันยากที่จะได้รับโอกาสในการติดต่อกับผู้ป่วย

สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับศัลยแพทย์ คือการลองทำผ่าตัดครั้งแรก

ผ่านการเย็บครั้งแรก เราสามารถเข้าใจความเหนียวและโครงสร้างของผิวหนังมนุษย์ได้อย่างเต็มที่ ซึ่งเป็นสิ่งที่กล้วยหอมและหนังหมูไม่สามารถสอนได้

มันจะเหมือนกันสำหรับการผ่าตัดครั้งแรก การผ่าตัดครั้งแรกการวินิจฉัยภาคสนามครั้งแรกและอื่น ๆ

อย่างไรก็ตาม 'ครั้งแรก' ที่เหมือนกันนี้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับศัลยแพทย์ พวกเขาจะต้องต่อสู้กับฟันและเล็บเพื่อโอกาสนั้น

อาจมีการรวมกลุ่มเป็นกลุ่มๆ แต่มันคงเป็นเรื่องยากที่จะคว้าโอกาสที่จะเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์ผ่าตัด บางครั้งแพทย์ฝึกงานอาจต้องเผชิญกับกรณีที่ต้องทำการผ่าตัดไส้ติ่งของผู้ป่วย ในระหว่างการฝึกอบรมภายใต้มาตรฐานของพวกเขา กรณีที่ง่ายที่สุดที่พวกเขาสามารถทำได้คือการผ่าตัดไส้ติ่ง

คงเป็นความฝันของทุกคนที่จะนึกถึงการสัมผัสตับ หรือไตของผู้ป่วยโดยไม่ต้องเตรียมสามถึงห้าปี

แขนของเขาพุ่งเข้าใส่ลำตัวของผู้ป่วยน้อยกว่า หลิงรันเสียอีก

หากประสบความสำเร็จ พวกเขาสามารถเขียนบทความวิจัย เอสซีไอ แต่ถ้าพวกเขาล้มเหลว ถ้าเกิดโชคดีเขาจะโดนพักงานเท่านั้น แต่ถ้าโชคร้ายเขาอาจจะถูกฟ้องร้องจนเขาหมดอนาคต

ชีวิตของผู้ป่วยนั้นต้องได้รับการปฏิบัติอย่างระมัดระวัง หากไม่ใช่เพราะผู้ป่วยที่เกิดจากอุบัติเหตุรถยนต์เสียเลือดจนช๊อค และอยู่ในสภาพวิกฤติพร้อมกับความมั่นใจอย่างสมบูรณ์ของหลิงรันที่เขาได้รับจากการครอบครองเทคนิคควบคุมการตกเลือดโดยตรงในระดับที่สมบูรณ์แบบ เขาจะไม่เสี่ยงต่อการวางแขนของเขาเข้าไปในช่องท้องของผู้ป่วย

อย่างไรก็ตามเหตุการณ์ในวันนี้ ได้รับความเคารพจากหลินรันว่าเป็นแพทย์ในแผนกฉุกเฉิน

ทุกคนยอมรับในตัวของหลิงรันจริง ๆ "มีกลอุบายของเขาขึ้นมา" แต่พวกเขากังวลเป็นอย่างมากว่า หลิงรันจะเข้าแทนพวกเขา และเข้ายึดการผ่าตัดของพวกเขาไป

การควบคุมตกเลือดโดยตรงออกมาโดยไม่ส่งเสียง โดยไม่ต้องเตรียมการผ่าตัดในห้องผ่าตัด มันฟังดูเหมือนกับมหากาพย์ แต่เนื่องจากมันมีความเสี่ยงและยากที่จะเกิดขึ้นได้อย่างไร ไม่มีใครยินดีที่จะให้โอกาสอีกครั้ง

ภาระผูกพันของวิธีการ [1] ได้รับการฝึกฝนโดยทั่วไปในวันนี้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มเหลว

ดังนั้นแพทย์ที่ทำสิ่งต่าง ๆ ตามหนังสือเล่มนี้ก็ยิ่งระมัดระวังเรื่องหลิงรันมากขึ้น

หลิงรันดูเหมือนจะไม่รู้อะไรเลย

เขาก็ไม่ได้เป็นห่วง

ซึ่งแตกต่างจากนักศึกษาแพทย์จำนวนมากที่ทำการสอบเพื่อเป็นแพทย์ เนื่องจากปัจจัยบางอย่างในสังคม หลิงรันได้รับแรงผลักดันจากความสนใจในวิทยาศาสตร์การแพทย์มาตั้งแต่เด็ก

มันอยู่ในคลินิกที่เขามีมุมมองเกี่ยวกับโลกชีวิตบนค่านิยมของตัวเอง

หลิงรันรู้สึกอยากรู้อยากเห็นมากกว่าคนปกติ และมีคำถามมากมายเกี่ยวกับมนุษย์และโรค เป็นผลให้ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลของเขาประสบ แต่ก็ไม่สำคัญสำหรับเขาเช่นกัน

ความกังวลของแพทย์ที่เข้าร่วมการรักษาในห้องพักฝื้น และห้องผู้ป่วยวิกฤตมีผลต่อการตัดสินใจในการทำหน้าที่แพทย์ของเขาน้อยมาก

อย่างไรก็ตาม เขาจะไม่ออกไปนอกเส้นทางของเขา เพื่อคงไว้บนหลักการของเขาเช่นกัน

ความจริงแล้วไม่มีผู้ป่วยรายใด ที่เหมาะสมสำหรับเขาที่จะฝึกฝนทักษะของเขา

ในระดับที่สมบูรณ์แบบนั้น คือการควบคุมการตกเลือดโดยตรง แต่เมื่อเริ่มต้นด้วยความไม่สมบูรณ์แบบ มันไม่เหมาะที่จะใช้ในหลายๆพื้นที่ โดยเฉพาะในห้องผู้ป่วยวิกฤตของแผนกฉุกเฉิน มีทางเลือกที่ปลอดภัยกว่าอีกหลายตัว

หลิงรันเกิดมามีหน้าตาดี ดังนั้นเขาจึงไม่เคยทีโปรไฟล์ที่แย่ และเขาไม่สนใจที่จะแสดงออกมากนัก

อารมณ์ภายในห้องไอซียูเบาลงอย่างมากในช่วงบ่าย

ผู้อำนวยการฮวง หยุดงานตรงเวลา ก่อนที่หลิงรันจะออกจากที่ทำงาน เขาแวะไปดูคนไข้จากอุบัติเหตุทางรถยนต์ไม่กี่ชั่วโมงก่อน ผู้ป่วยยังคงหลับอยู่ มีเด็กสองสามคนอายุประมาณยี่สิบยืนอยู่รอบ ๆ คนไข้

"หมอหลิงขอบคุณที่ช่วยโค้ชของเรา" ชายหนุ่มที่ผอมเพรียวเห็นหลิงรัน เขาก้าวไปข้างหน้าและทักทาย จากนั้นเขาก็พูดว่า "ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคนที่มีสุขภาพสมบูรณ์แบบนี้ จะต้องตกอยู่ในอุบัติเหตุรถชนทันที"

หลิงรันก้มหัวลงแล้วมองไปที่เสื้อคลุมสีขาวบนตัวเขา จากนั้นเขาก็พูดว่า "ไม่สามารถพูดได้ว่าผมเป็นคนเดียวที่ช่วยชีวิตเขาได้ หมอฮูโอเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์ที่ดูแลการผ่าตัดในครั้งนี้"

ในโรงพยาบาลการให้เครดิตว่าเป็นผู้รับผิดชอบการผ่าตัดถือเป็นเรื่องใหญ่ เพราะไม่ควรให้ความสำคัญกับแพทย์คนใดคนหนึ่งเพียงเท่านั้น

ชายร่างสูงผอมยิ้มและพูดว่า "คุณไม่จำเป็นต้องถ่อมตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันได้เห็นคลิปวิดีโอนั้นแล้ว ถ้าคุณไม่ได้กระโดดเข้ามาและช่วยโค้ชของเราจะต้องตาย "

"วิดีโอคลิป?"

เมื่อพิจารณาจากหน้าตาของหลิงรันแล้ว ชายหนุ่มรู้ว่าหลิงรันยังไม่รู้ตัว ดังนั้นเขาจึงรีบโทรศัพท์ออกมาแล้วนำมันไปที่หลิงรัน

"นี่ไง"

การบันทึกวิดีโอในโทรศัพท์สั่นอยู่บ้าง แต่จุดโฟกัสของเลนส์นั้นอยู่ที่หลิงรัน

เทวดาที่ใส่ชุดขาวที่มีใบหน้าที่หล่อเหลานั้น เป็นธีมหลักของการเริ่มต้นของวิดีโอ

อีกไม่กี่วินาทีต่อมาหลิงรันก็ได้เห็นเทคนิคการล้างมือเจ็ดขั้นตอน ด้วยมือทั้งสองของเขาเกร็งและยกขึ้นอย่างแน่นหนา เขาเดินอย่างเงียบ ๆ ข้ามห้องโถงกลางของห้องผู้ป่วยไอซียู เขากำลังผ่านฝูงชนจำนวนมากในชุดเสื้อคลุมสีขาว จากนั้นเขาก็เดินผ่าน พื้นที่ว่าง ระหว่างผู้อำนวยการฮวง และ หมอเรย์ ขณะที่พวกเขายืนชิดกันก่อนที่เขาจะเอื้อมมือเข้าไปในท้องของผู้ป่วยที่นอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล

ในเวลาเดียวกันเจ้าของโทรศัพท์ก็ร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ ระดับเสียงของการบันทึกเพิ่มขึ้น เสียงที่หลินรันได้ยินฟังดูคุ้นเคย

"'ก้นแคปซูลของจตับ ผู้ป่วยมีเลือดออก ... '"

"'แพทย์ใหญ่เลือดหยุดแล้ว'"

"หลิงรัน เข้ามาให้ใกล้เคียง…'"

จุดโฟกัสของวิดีโออยู่ที่ หลิงรัน ในขณะเดียวกันเสียงของผู้คนที่พูดข้างหลิงรันในวิดีโอก็ดังออกมาเช่นกันพอๆกับเสียงอื่น ๆ ในห้องผู่ป่วยไอซียู

เขาฟังการสนทนาและดูการเคลื่อนไหวของแพทย์ไม่กี่คน ในที่สุดเขามองไปที่ช่วงเวลาที่เห็นตัวเขาเองอยู่บนเตียงผู้ป่วย เขากดน้ำหนักของเขาลงบนเตียงด้วยแขนของเขา ขณะที่พวกเขาย้ายไปที่ห้องผ่าตัด ในขณะนั้นเสียงกลองก็ดังขึ้นอย่างรุนแรงจากวิดีโอบนโทรศัพท์ มันฟังดูเหมือนเสียงเต้นของหัวใจมนุษย์ตามด้วยเสียงเพลงที่สร้างความหึกเหิม

"ความภาคภูมิใจกำลังเผชิญหน้ากับคลื่นหนักหมื่น [2] ... "

"เลือดร้อนก็เหมือนดวงอาทิตย์สีแดง [3] ... "

หมายเหตุการแปล:

1. ภาระผูกพันของวิธีการ: มันเป็นเหมือนระบบที่แพทย์คนแรกที่เข้าร่วมรักษาผู้ป่วยเป็นผู้รับผิดชอบต่อผู้ป่วย มันเป็นความรับผิดชอบของแพทย์ผู้นั้นที่จะเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้ป่วยและต้องมีความรู้ต่อแพทย์ผู้ดูแลของเขาหากจำเป็นตามสถานการณ์
2. ความภาคภูมิใจกำลังเผชิญกับคลื่นหนักนับหมื่น: สายของเนื้อเพลงจากเพลง "ผู้ชายควรเสริมสร้างความเข้มแข็งของตัวเอง"
3. เลือดร้อนเหมือนลูกชายแดง: เนื้อเพลงอีกบทหนึ่งจากเพลง "ผู้ชายควรทำให้ตัวเองเข้มแข็ง"