บทที่ 23 โกลจงเจริญ!

บทที่ 23 โกลจงเจริญ!

แม้จะเป็นพันธมิตรกัน แต่หัวใจของโจกลับกระวนกระวายยิ่งกว่าตอนที่เขานำคนบุกตรงเข้าไปยังกองบัญชาการของพวกทิวทอนเสียอีก ในขณะที่เขาวางกองปืนไรเฟิลที่ลากมาลง แล้วเดินไปหานายทหารโกลที่ถือธงโกลอยู่นั้น

เพราะตอนบุกกองบัญชาการทิวทอน หากเกิดปัญหาอะไรขึ้น เขายังสามารถสั่งยิงถล่มให้ราบคาบได้

แต่ตอนนี้ หากเกิดปัญหาอะไรขึ้น เขาคงไม่สามารถยิงปืนใหญ่ใส่พันธมิตรได้ใช่ไหม? นั่นมันจะกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวระหว่างประเทศเลยทีเดียว

เขายังมีนายพลหนึ่งท่านกับเหล่านายทหารฝ่ายเสนาธิการและนายทหารระดับผู้บังคับกองร้อยอีกนับสิบถูกขังอยู่ในรถถัง หากพวกโกลเหล่านี้คิดจะทำอะไรขึ้นมา การเดินทางครั้งนี้ของเขาจะไม่สูญเปล่าหรอกหรือ?

ในเวลานี้ โจรู้สึกเหมือนตอนที่เขาเล่นเกมแนวเอาชีวิตรอดในสมัยก่อนไม่มีผิด ในเป้หลังเต็มไปด้วยของล้ำค่าที่เก็บสแปมมาได้ เขากำลังหมอบรออยู่ที่จุดถอนตัวเพื่อเตรียมเผ่น แต่กลับได้ยินเสียงฝีเท้าดังอยู่รอบตัว

สิ่งที่แย่ยิ่งกว่าตอนนั้นก็คือ หากเขากำลังเล่นเกมอยู่ โจยังสามารถพูดกับเพื่อนในห้องสื่อสารได้ว่า "เชี่ยเอ๊ย! พวกมึง ข้ากลัวฉิบหายเลย!" และถ้าเขาหนีออกมาได้สำเร็จ โจก็สามารถคุยอวดเพื่อนได้อย่างภาคภูมิใจว่า "ข้าเจ๋งไหมล่ะ?!"

แต่ตอนนี้ โจไม่เพียงแต่พูดออกมาไม่ได้ แต่เขายังต้องรักษาหัวโขนเอาไว้ ทำสีหน้าให้ดูสุขุมเยือกเย็นและจริงจัง โดยไม่แสดงอาการลนลานออกมาแม้แต่น้อย เขาต้องยืนตัวตรงเพื่อไม่ให้เสียหน้า

จากนั้น เมื่อเข้าใกล้ทหารโกลคนนั้น นายทหารโกลก็อุทานออกมาอย่างกะทันหันและรีบเดินตรงมาหาโจ พลางพึมพำถ้อยคำภาษาโกลยาวเหยียดที่โจฟังไม่ออกแม้แต่คำเดียว ยกเว้นชื่อของเขาเอง 'โจ แฮร์ริสัน'

แม้เขาจะไม่เข้าใจว่านายทหารโกลพูดว่าอะไร แต่อีกฝ่ายเรียกชื่อเขาจริงๆ ดังนั้นตามมารยาทพื้นฐาน โจจึงชี้มาที่ตัวเองแล้วพูดว่า "โจ แฮร์ริสัน" พร้อมกับพยักหน้า

ทันใดนั้น นายทหารโกลก็พูดจาฉะฉานกับเหล่านายทหารโกลที่อยู่ข้างหลังเป็นภาษาโกล และดวงตาของพวกเขาทุกคนก็เป็นประกายขึ้นมาขณะมองดูโจ

สายตาของพวกเขาเหมือนกับคนที่เพิ่งดาวน์โหลดภาพยนตร์มาดู แล้วพอเดินออกไปข้างนอกก็เจอรายการวาไรตี้แปลกๆ กำลังถ่ายทำอยู่ โดยมีนักแสดงสาวจากในหนังปรากฏตัวอยู่ตรงหน้า และจำเป็นต้องถ่ายรูปพร้อมกับขยิบมือทักทายคนผ่านทางเพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ

เมื่อต้องเผชิญกับสายตาที่จ้องเขม็งจนโจสงสัยว่ารสนิยมของพวกโกลเหล่านี้ผิดเพี้ยนไปหรือเปล่า โจจึงรีบหันไปมองเอ็ดเวิร์ดที่ยืนอยู่ข้างหลัง ในขณะที่นายทหารโกลยังคงพูดไม่หยุด

ในฐานะอดีตผู้ประกอบการค้าขายที่เคยคิดจะไปซื้อบ้านในปารีส เอ็ดเวิร์ดจึงเข้าใจภาษาโกลเป็นอย่างดี เมื่อเห็นสายตาของโจ เอ็ดเวิร์ดก็กระซิบที่ข้างหูโจทันที "เขาถามว่าท่านคือวีรบุรุษสงคราม โจ แฮร์ริสัน ใช่ไหม ตอนนี้เขากำลังแนะนำท่านให้ลูกน้องรู้จัก บอกว่านี่ต้องเป็นวีรบุรุษจากในหนังสือพิมพ์แน่ๆ และเขากำลังสั่งให้คนของเขาเตรียมตัวถ่ายรูปครับ"

ถ่ายรูป? ถ่ายรูปอะไรกัน?

ก่อนที่โจจะทันได้ตอบสนอง นายทหารโกลก็ยื่นมือออกมาจับมือโจอย่างกระตือรือร้น

จากนั้นโจก็รู้สึกเหมือนตัวเองกลายเป็นตัวมาสคอตในสวนสนุกไปเสียแล้ว

เหล่านายทหารโกลต่างพากันดาหน้าเข้ามาหาเขาคนแล้วคนเล่า เริ่มจากการถ่ายรูปเดี่ยวและจับมือกับโจ จากนั้นก็เป็นการถ่ายรูปหมู่โดยมีโจยืนอยู่ตรงกลาง แน่นอนว่าฉากหลังก็คือเบลล่าผู้โชคดีที่ติดอยู่ในหล่มโคลนนั่นเอง

พฤติกรรมที่กระตือรือร้นจนเกินงามนี้ทำให้โจมึนงงไปหมด

จนกระทั่งนายทหารโกลที่เป็นหัวหน้าหยิบขวดเหล้าออกมาจากกระเป๋าสะพาย โจจึงรีบเรียกเอ็ดเวิร์ด

"เร็วเข้า ถามพวกนี้ทีว่ากำลังทำอะไรกัน! เรายังอยู่ในสงครามนะ!"

หลังจากเอ็ดเวิร์ดสอบถาม กลุ่มทหารโกลก็มองมาที่โจอย่างงุนงง แล้วนายทหารหัวหน้าก็พึมพำบางอย่างกับเอ็ดเวิร์ดอีกครั้ง

จากนั้น รอยยิ้มที่ดูเจื่อนๆ แต่ยังคงไว้ซึ่งมารยาทก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเอ็ดเวิร์ด

เมื่อเห็นรอยยิ้มแบบนั้นบนหน้าเอ็ดเวิร์ด โจก็ตระหนักได้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ และรีบถามเอ็ดเวิร์ด

"พวกเขาสรุปว่ายังไง?"

เอ็ดเวิร์ดกลืนน้ำลายแล้วเอ่ยกับโจ

"พวกเขานึกว่าเราบุกทะลวงแนวรบของทิวทอนมาจากด้านหลังครับ เลยคิดว่าเราต้องรุกคืบไปได้ไกลมากและเอาชนะพวกทิวทอนได้แล้ว เพราะฉะนั้นตอนนี้เราควรจะเฉลิมฉลองกันครับ"

โจถึงกับอึ้งเมื่อได้ยินเช่นนั้น แม้เขาจะรู้อยู่แล้วว่าชาวโกลฝั่งนี้ของช่องแคบขึ้นชื่อเรื่องความโรแมนติกและมองโลกในแง่ดี แต่นี่มันอาจจะมองโลกในแง่ดีเกินไปหน่อย

โจรีบบอกเอ็ดเวิร์ด "แล้วทำไมแกไม่ยอมอธิบายให้พวกเขารู้ล่ะ?"

"ผมจะอธิบายยังไงไหวครับ?"

"ก็แค่บอกความจริงไปสิวะ! บอกว่าเราหลงทางตอนบุกแล้วมาโผล่ที่นี่ ตอนนี้เราต้องกู้รถถังออกจากหล่มโคลนแล้วไปหาหน่วยของเรา แล้วก็ถือโอกาสถามพวกเขาด้วยว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหนกันแน่"

หลังจากโจพูดจบ สีหน้าของเอ็ดเวิร์ดก็ดูบิดเบี้ยวมาก สีหน้าที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนั้นเหมือนกับนักเปียโนมือใหม่ที่พ่อแม่บอกต่อหน้าญาติๆ ว่า "เอ้า เล่นโชว์คุณป้าคุณน้าหน่อยสิลูก เอาเพลงการบินของแมลงภู่เลยเป็นไง?"

แม้สีหน้าจะบิดเบี้ยว แต่เอ็ดเวิร์ดก็ยังคงตะกุกตะกักแปลคำพูดของโจเป็นภาษาโกล จากนั้น สีหน้าที่บิดเบี้ยวบนหน้าของเอ็ดเวิร์ดก็ย้ายไปอยู่บนใบหน้าของเหล่านายทหารโกลแทน

ทันใดนั้น กลุ่มคนเหล่านั้นก็หยุดจับมือและหยุดถ่ายรูปทันที บางคนรีบวิ่งกลับไปยังร่องสนามเพลาะข้างหลัง และนายทหารหัวหน้าก็พูดบางอย่างกับโจอย่างร้อนรน

ครั้งนี้ โดยที่โจไม่ต้องเร่งรัด เอ็ดเวิร์ดก็แปลคำพูดของนายทหารโกลให้ฟัง

"ทำไมเรื่องสำคัญขนาดนี้ท่านไม่บอกให้เร็วกว่านี้เล่า?"

แม้เขาจะไม่เข้าใจภาษาโกล แต่โจรู้สึกว่าเอ็ดเวิร์ดคงจะตัดคำขยายบางคำออกไปตอนแปล

"ก็แกไม่เปิดโอกาสให้ฉันพูดเลยนี่หว่า บัดซบจริง!"

หลังจากได้ยินคำแปลของเอ็ดเวิร์ด นายทหารโกลก็พึมพำคำหนึ่งที่โจมั่นใจว่าไม่ใช่คำที่สุภาพนัก แล้วก็พูดรัวใส่โจอีกชุดใหญ่

หลังจากแปลแล้ว โจจึงรู้ว่านายทหารคนนั้นถามเขาว่าตอนนี้ต้องการความช่วยเหลืออะไรบ้าง

มันเป็นเรื่องดีแน่นอนที่มีคนเต็มใจช่วย

โจรีบเดินไปที่หน้ารถถัง ทำท่าทางประกอบเพื่ออธิบายนายทหารโกลว่าเขากำลังจะทำอะไรกับกองปืนไรเฟิลเหล่านั้น และตอนนี้เขาต้องการความช่วยเหลืออย่างไร

เมื่อได้ยินคำพูดของโจ นายทหารคนนั้นก็ไม่พูดอะไรอีกแม้แต่คำเดียว เขารีบเป่านกหวีดทันที และไม่นานนัก นายทหารชั้นประทวนของโกลหลายคนก็วิ่งเข้ามา หลังจากนายทหารโกลสั่งความไปไม่กี่คำ

ไม่นานนัก กลุ่มทหารโกลก็มาถึงหน้ารถถัง พร้อมกับถืออุปกรณ์ขุดดินและแผ่นไม้ที่คงจะเพิ่งถอดออกมาจากร่องสนามเพลาะสดๆ ร้อนๆ

แม้กำแพงภาษาจะสูงชัน แต่โชคดีที่ภาษากายไม่ต้องใช้คำแปล ทหารโกลเหล่านี้รีบสอดแผ่นไม้เข้าใต้สายพานตามคำบัญชาของโจอย่างรวดเร็ว

เมื่อเครื่องยนต์ของเบลล่าผู้โชคดีแผดคำรามขึ้นอีกครั้ง รถถังที่ติดอยู่ในหล่มโคลนก็หลุดออกมาได้ในที่สุด

เมื่อเห็นเบลล่าผู้โชคดีตะเกียกตะกายออกจากหล่มโคลนได้ ทั้งชาวบริทาเนียและชาวโกลต่างก็โห่ร้องด้วยความยินดี

โจยิ่งตื่นเต้นเข้าไปใหญ่ เขาจับมือกับทหารโกลทุกคนที่ช่วยกู้รถถัง พร้อมกับกล่าวขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

แม้ทหารโกลเหล่านี้จะไม่เข้าใจภาษาบริทาเนียดีนัก แต่รอยยิ้มคือภาษาสากล พวกเขาจึงจับมือโจไว้เช่นกันและพูดถ้อยคำที่โจไม่เข้าใจ ซึ่งเขาเดาว่าถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด คงจะเป็นคำประมาณว่า 'ไม่เป็นไรครับ มันเป็นหน้าที่ของผมอยู่แล้ว'

หลังจากรถถังเป็นอิสระ โจก็รีบเรียกหน่วยลาดตระเวนให้ปีนขึ้นไปบนหลังคารถเพื่อเตรียมตัวออกเดินทาง ในขณะเดียวกัน เขาก็กางแผนที่ออกมา คว้าตัวเอ็ดเวิร์ดที่กำลังจะขึ้นรถถัง แล้วถามนายทหารโกลที่เพิ่งถอนหายใจอย่างโล่งอกและจุดไปป์ขึ้นสูบหลังจากเห็นรถถังหลุดจากหล่ม ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนกันแน่

เมื่อนายทหารโกลชี้จุดตำแหน่งปัจจุบันบนแผนที่ โจก็ถึงกับยืนเซ่อไปเลย

แม้โจจะรู้ว่าเขาหลงทางมาไกลพอสมควรตอนที่เห็นทหารโกลเหล่านี้ แต่เมื่อดูตำแหน่งปัจจุบัน มันอยู่ไกลจากจุดเริ่มต้นของเขามากจนเกินไป

เมื่อพิจารณาจากเชื้อเพลิงที่เหลืออยู่ในรถถัง คาดว่ากว่าจะถึงประตูค่าย น้ำมันหยดสุดท้ายคงจะถูกเผาไหม้ไปพอดี สมมติว่าระหว่างทางพวกเขาไม่ไปติดหล่มโคลนที่ไหนอีก

ดูเหมือนนายทหารโกลจะเข้าใจสีหน้าที่แสดงออกว่า "เชี่ยเอ๊ย นี่ฉันมาไกลขนาดนี้เลยเหรอ" บนใบหน้าของโจ

นายทหารโกลทำท่าทางประกอบบนแผนที่ แสดงทางให้โจเห็นว่าจะไปยังเขตป้องกันของบริทาเนียได้อย่างไร หลังจากพูดจบ เขายังส่งธงโกลที่เขาถือมาก่อนหน้านี้ให้โจอีกด้วย

เขาเอ่ยว่า "เจ้าสิ่งประดิษฐ์ของพวกท่านนี่มันแปลกจริงๆ การวิ่งไปมาหลังแนวรบแบบนี้ทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ง่าย หากท่านปักธงนี้ไว้ มันจะช่วยลดปัญหาไปได้มาก อย่างน้อยพวกทหารปืนใหญ่จะได้ไม่ตกใจจนสุ่มสี่สุ่มห้าพุ่งเป้ามาที่ท่าน"

โจรู้สึกตื้นตันใจกับนายทหารโกลคนนี้จริงๆ ที่ทั้งช่วยกู้รถถัง บอกทาง แล้วยังมอบธงให้เพื่อป้องกันการยิงกันเองอีก

โจจับมือเขาแล้วถามชื่อ จึงได้รู้ว่าเขาชื่อ 'ฌอง-ปิแอร์ เดส์ชองส์'

โจตบไหล่ฌอง-ปิแอร์ จับมือเขาแล้วพาไปที่ประตูรถถัง เขาเคาะประตูรถเพื่อให้ลูกเรือเปิดออก

เมื่อประตูเปิดออก โจก็ชี้ไปที่เหล่านักโทษทิวทอนที่อยู่ข้างในรถถังแล้วพูดกับฌอง-ปิแอร์

"พี่ชายฌอง-ปิแอร์ ก่อนจะมาถึงที่นี่ ฉันบังเอิญจัดการกองบัญชาการทิวทอนไปแห่งหนึ่ง ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะมอบให้ท่านมากนัก ดังนั้นนักโทษพวกนี้ ยกเว้นท่านนายพล ท่านเลือกเอาได้ตามใจชอบเลย"

เมื่อมองไปยังเหล่านายทหารทิวทอนตรงหน้าและฟังคำแปลของเอ็ดเวิร์ด ดวงตาของฌอง-ปิแอร์ก็เบิกกว้าง

แม้ก่อนหน้านี้ฌอง-ปิแอร์จะแอบคิดว่าโจอาจจะถูกยกยอเกินจริงไปบ้าง เมื่อรู้ว่าโจมาหาเขาเพราะหลงทาง

คนดีที่ไหนกันที่หลงทางทันทีที่เหยียบสนามรบ แล้วยังหลงมาไกลกว่าสิบกิโลเมตรจนมาโผล่ที่เขตป้องกันของเขาพอดี ทำให้เขาหลงนึกไปว่าพวกบริทาเนียสามารถเปิดฉากบุกขนานใหญ่จนทำลายแนวรบของทิวทอนได้ และทุกคนกำลังจะได้มุ่งหน้าเข้าสู่เยอร์มาเนียพร้อมกัน

หากไม่ใช่เพราะหลังจากชายคนนี้ปรากฏตัว เขาก็บุกอย่างหนักและสู้รบอย่างดุเดือด ถึงขนาดพาทหารสองคนไปปิดกั้นร่องสื่อสารของทิวทอนโดยตรงก่อนที่การรบจะสิ้นสุดเสียด้วยซ้ำ

ฌอง-ปิแอร์คงนึกว่าหมอนี่พยายามเลี่ยงการสู้รบและอาศัยจังหวะหมอกหนาเพื่อหนีทหารไปแล้ว

จนกระทั่งเขาได้เห็นรถถังที่เต็มไปด้วยเอกสารต่างๆ และนายทหารระดับสูงของทิวทอน

ฌอง-ปิแอร์ก็ตระหนักได้ทันทีว่าเขาคิดผิดไป วีรบุรุษของกองกำลังบริทาเนียจะเป็นคนที่อยากเลี่ยงการรบได้อย่างไร?

ดูคนอื่นเขาสิ หลังจากหลงทางแล้ว พวกเขายังสามารถจัดการกองบัญชาการทิวทอนและแม้กระทั่งจับกุมนายพลมาได้ นี่ต้องเป็นกองบัญชาการระดับกองพลเป็นอย่างน้อยใช่ไหม?

ช่างทรงพลัง ช่างน่าทึ่ง สมกับเป็นวีรบุรุษแห่งยุคสมัยจริงๆ... แม้ในใจของฌอง-ปิแอร์จะเต็มไปด้วยความตื้นตันในเวลานี้ แต่เขาก็ยังคงมองโจด้วยสายตาจริงจังและพูดว่า "ฉันชื่อฌอง-ปิแอร์ ไม่ใช่ฌอง"

ทว่า เมื่อได้ยินคำพูดของฌอง-ปิแอร์ เอ็ดเวิร์ดก็รู้สึกงุนงงเล็กน้อย เมื่อกี้เขาพูดว่าฌอง-ปิแอร์ไปแล้วไม่ใช่หรือ หรือว่าเขาแปลผิด?

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เอ็ดเวิร์ดก็ตัดสินใจว่ารายละเอียดเล็กน้อยพวกนี้ไม่สำคัญหรอก และเขาสามารถแปลไปตามน้ำได้ เพราะมันไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร

เอ็ดเวิร์ดจึงบอกโจว่า "เขาบอกว่าท่านใจดีเกินไปแล้วครับ"

"ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!" เมื่อได้ยินเอ็ดเวิร์ดพูดเช่นนั้น

โจก็ยื่นมือไปตบแขนของฌอง-ปิแอร์แล้วพูดว่า "ฌอง พี่ชาย เราเป็นพันธมิตรกันไม่ใช่หรือ? อย่าเกรงใจไปเลย ท่านเองก็เพิ่งช่วยพวกเราไว้เหมือนกัน มาเถอะ เลือกไปสักคน"

"ฉันชื่อฌอง-ปิแอร์..."

เมื่อต้องเผชิญกับโจที่เรียกเพียงชื่อส่วนแรกของเขาอีกครั้ง ฌอง-ปิแอร์ยังคงอยากจะแก้ไขให้ถูกต้อง แต่หลังจากคิดดูแล้ว มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร เขาจึงพยักหน้าและโผล่หัวเข้าไปในรถถังเพื่อเลือกนักโทษ

ในตอนแรกที่ฌอง-ปิแอร์โผล่หัวเข้าไปในรถถัง เขายังคงคิดอยู่ว่าจะเลือกอย่างไรดี การเลือกไปมากเกินไปคงดูไม่ดีแน่

อย่างไรก็ตาม พวกเขาเป็นคนจับคนเหล่านี้มาได้ หากเขาเอาไปมากเกินไป เขาจะไม่ดูเป็นคนโลภเหมือนพวกทิวทอนหรอกหรือ?

ดังนั้น เขาควรเลือกคนที่มีตำแหน่งสูงหน่อย แต่ก็ไม่ต้องสูงเกินไป มันยังคงเป็นปัญหาเดิมคือเขาไม่ใช่พวกทิวทอน โจทำตัวสุภาพกับเขา ดังนั้นเขาไม่ควรฉวยโอกาส เขาต้องแสดงความสง่างามตามแบบฉบับชาวปารีสเก่า

ทว่า ในวินาทีที่ฌอง-ปิแอร์โผล่หัวเข้าไปในรถถัง อุณหภูมิที่สูงลิ่วของเครื่องยนต์ กลิ่นของกลุ่มชายฉกรรจ์ที่อบอวลอยู่ในพื้นที่จำกัด ผสมปนเปกับกลิ่นตกค้างจากเครื่องยนต์ที่ท่อไอเสียระบายออกมาไม่หมด พลัสกับกลิ่นดินปืนหลังจากการระดมยิงปืนใหญ่และปืนกล

กลิ่นที่รุนแรงและหนาทึบราวกับซอสพริกนี้พุ่งเข้าปะทะใบหน้าของฌอง-ปิแอร์เหมือนกับกองโคลนในทันที แม้ว่าเขาจะอยู่ในร่องสนามเพลาะมานานกว่าหนึ่งปีและเคยเห็นเรื่องแปลกๆ มาสารพัดแล้วก็ตาม

แต่หลังจากกลิ่นรุนแรงนี้กระแทกเข้าที่หน้า ฌอง-ปิแอร์ก็รีบชักหัวออกจากรถถังทันที และชี้ส่งๆ ไปที่ร้อยเอกทิวทอนคนหนึ่ง

สายตาที่ฌอง-ปิแอร์มองโจก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

ถึงขนาดทนอยู่ในสถานที่ที่เปรียบได้กับถังบำบัดน้ำเสียแบบนี้ได้ มิน่าล่ะถึงเป็นวีรบุรุษ? ฉันอิจฉาไม่ลงจริงๆ... โจไม่รู้ว่าทำไมสายตาของพี่ชายฌอง-ปิแอร์ที่มองเขาถึงเปลี่ยนไปอีกครั้ง แต่หลังจากโบกมือเข้าไปในรถถังและให้ลูกเรือผลักร้อยเอกทิวทอนคนนั้นออกมา โจก็ตบไหล่ฌอง-ปิแอร์อีกครั้ง พร้อมทิ้งท้ายว่า "ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือ ไว้เจอกันที่เยอร์มาเนียนะ" ก่อนจะกลับเข้าไปในรถถังและสั่งให้เฮอร์เบิร์ตออกรถ

ทว่า ครั้งนี้ในตอนที่เขาสั่งให้เฮอร์เบิร์ตขับรถ โจได้กำชับเพิ่มว่า "บัดซบ ขับระวังๆ หน่อยนะ! ถ้าไปติดหล่มอีกครั้ง แกต้องเป็นคนขุดรถถังออกมาเอง!"

พูดจบ โจก็ปีนกลับขึ้นไปบนรถถังและปักธงโกลที่ฌองมอบให้ไว้บนตัวรถ

ขณะที่รถถังเคลื่อนข้ามร่องสนามเพลาะ ทหารโกลในร่องที่เฝ้ามองดูเบลล่าผู้โชคดีที่กำลังแผดคำรามและมีธงโกลปักอยู่ ต่างก็ชูไรเฟิลขึ้นด้วยความตื่นเต้นและตะโกนคำว่า "วีฟ ลา โกล!" ใส่เบลล่าผู้โชคดี

แม้โจจะไม่รู้ว่า "วีฟ ลา โกล" แปลว่าอะไร แต่เมื่อพิจารณาจากสีหน้าของพวกเขา มันต้องเป็นคำพูดที่ดีแน่ๆ โจที่ชะโงกหน้าออกมาจากช่องจึงโบกมือให้พวกเขาและตะโกนกลับไปว่า "วีฟ ลา โกล!" เช่นกัน

เอ็ดเวิร์ดที่เข้าใจความหมาย มองดูเหล่าทหารโกลที่กำลังมีความสุข แล้วหันไปมองโจที่ดูร่าเริงไม่แพ้กัน และตัดสินใจว่าจะเป็นการดีกว่าที่จะไม่บอกโจว่าประโยคนั้นหมายถึง "โกลจงเจริญ" แม้มันจะดูแปลกๆ ไปบ้าง แต่ทุกคนก็มีความสุขดีไม่ใช่หรือ?

ขณะที่เบลล่าผู้โชคดีเริ่มออกเดินทางอีกครั้ง หมอกหนาที่ปกคลุมสนามรบมาเกือบทั้งวันก็เริ่มจางหายไปในที่สุด ทำให้โจสามารถใช้กล้องส่องทางไกลเพื่อนำทางเบลล่าผู้โชคดีได้ดีขึ้นโดยการดูแผนที่ประกอบ

หากไม่มีอะไรผิดพลาด โจมั่นใจว่าครั้งนี้เขาจะไม่หลงทางอีกแน่นอน

จนกระทั่งโจขับรถออกมาได้ระยะหนึ่ง เขาก็ได้ยินเสียงระเบิดดังระงมมาจากข้างหลัง

โจยกกล้องส่องทางไกลขึ้นและมองกลับไปยังทิศทางของร่องสนามเพลาะที่พี่ชายฌอง-ปิแอร์ประจำการอยู่ ซึ่งเขาเพิ่งจะจากมา

ปืนใหญ่ของทิวทอนกำลังระดมยิงถล่มพื้นที่แถบนั้นอย่างหนัก และไกลออกไปในร่องสนามเพลาะสำรองของทิวทอน โจเห็นพลุสัญญาณนับไม่ถ้วนถูกยิงขึ้นสู่ท้องฟ้า เมื่อพิจารณาจากเงาร่างที่วูบวาบอยู่ในร่องสนามเพลาะ ทหารทิวทอนจำนวนมหาศาลกำลังจะเปิดฉากตีโต้ในไม่ช้า

หากวัดกันที่จำนวนเพียงอย่างเดียว พี่ชายฌอง-ปิแอร์และคนของเขาไม่มีทางต้านทานการโจมตีขนาดนี้ได้แน่นอน

และประสบการณ์อันน้อยนิดของโจยังบอกเขาอีกว่า เมื่อการระดมยิงปืนใหญ่นี้สิ้นสุดลง พวกทิวทอนจะเริ่มบุกทันที และหลังจากนั้น ผลลัพธ์เพียงอย่างเดียวที่รอพี่ชายฌอง-ปิแอร์อยู่ก็คือความพินาศ

ในเวลาเดียวกัน ท่ามกลางเสียงระเบิดของปืนใหญ่ ฌอง-ปิแอร์กำลังตะโกนจนเสียงแหบแห้งอยู่ในร่องสนามเพลาะ "พวกเราเพิ่งจะโจมตีพวกทิวทอนอย่างหนักไป! ตอนนี้พวกมันกำลังดิ้นรน! พวกมันต้องการยึดที่นี่คืน แต่เราจะทำให้พวกมันเข้าใจว่าไอ้พวกสารเลวพวกนั้นจะก้าวต่อไม่ได้แม้แต่ก้าวเดียว! ไม่ใช่แค่นั้น! เราจะขับไล่พวกมันออกไปจากแผ่นดินแม่ให้สิ้นซาก! โกลจงเจริญ!"

ตามมาด้วยเสียงคำรามของการถล่ม เสียงตะโกนประสานว่า "โกลจงเจริญ!" ก็ดังกระหึ่มมาจากร่องสนามเพลาะ