บทที่ 38 พลังการโจมตีที่แรงมาก

จวงเหวินเซี่ยนไม่ใช่คนอายุน้อยแล้ว วัย 28 ปีอันงดงาม

ตั้งแต่ฝึกงานในมหาวิทยาลัย เธอก็ยืนอยู่บนแท่นบรรยายนี้ จากรุ่นน้องสู่ภรรยา สอนนักเรียนมาหลายรุ่น ผ่านประสบการณ์มามากมาย

ความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของนักเรียนชายมัธยมปลาย แม้จะแปลกแค่ไหนเธอก็เคยเห็นมาแล้ว

ถ้าเพียงแค่มองจากภาพจำของนักเรียนชายสายวิทย์โดยรวม แล้วคิดว่านักเรียนชายสายวิทย์ทุกคนเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่อ้อมค้อม มีความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลไม่ซับซ้อน

นั่นเป็นเพียงภาพเหมารวมล้วนๆ

พูดได้แค่ว่านักเรียนชายสายวิทย์ส่วนใหญ่มีความทื่อในตัว นิสัยสบายๆ เข้ากับคนง่าย

แต่ถ้าสมการ นักเรียนสายวิทย์ = ไม่มีความคิดไม่ดี เป็นจริง งั้นสมการ (พี่สาวครับ ผมเป็นนักเรียน ขอลอกหน่อยได้ไหม?) ของนักเรียน = บริสุทธิ์ใจ ก็ต้องเป็นจริงเช่นกัน

แล้วมันจะต่างอะไรกับประโยค (เขายังเป็นเด็กอยู่) ซึ่งเป็นเทคนิคการพูดแบบเดียวกัน?

ตอนนี้จวงเหวินเซี่ยนนิ่งเหมือนสุนัขแก่ เธอสอนหนังสือที่โรงเรียนมัธยมเจินหนานมาหกปีแล้ว จิตสำนึกเหลือน้อยเท่ากับเงินเดือน

ถ้าเป็นครูมือใหม่ ตอนนี้คงให้เจียงเหนียนเริ่มแปลปากเปล่า พอเขาติดขัด ก็จะทำหน้าเครียดแล้วสั่งสอนสักหน่อย

นั่นช่างเสี่ยงจริงๆ

ทำให้คนที่เรียนภาษาอังกฤษติดอันดับต้นๆ ของห้องเกิดความรู้สึกต่อต้าน แล้วคอยทำทุกอย่างเพื่อเล่นงานเธอในห้องเรียน ถ้าเจอหัวโจกกบฏตัวพ่อ ยิ่งแย่หนักเข้าไปใหญ่

"เป็นอย่างนั้นเหรอ?"

"งั้นเชิญเจียงเหนียนแปลหน่อย พอดีจะสอนบทความอ่านเข้าใจนี้พอดี" จวงเหวินเซี่ยนพูดด้วยน้ำเสียงหวานก่อนหันไปมองอวี๋ถงเจี๋ย

"เชิญเพื่อนคนนั้นขึ้นมาแปลด้วยกันนะคะ เราจะเปรียบเทียบทีละประโยค เพื่อทำการอธิบาย"

พออวี๋ถงเจี๋ยได้ยินก็ชะงักไปเลย

ไม่ใช่นะ ผมไม่ได้ไม่ทำข้อสอบเสียหน่อย ทำไมครูภาษาอังกฤษเรียกผมให้ขึ้นไปแปล? บทความอ่านเข้าใจนี้ ผมเดาๆ อ่านรู้เรื่องแค่หนึ่งในสาม

บนแท่นบรรยาย จวงเหวินเซี่ยนเห็นว่าอวี๋ถงเจี๋ยไม่ขยับเขยื้อน จึงขมวดคิ้วเล็กน้อย

"นักเรียนใหม่คนนั้น กรุณาขึ้นมาบนแท่นหน่อยได้ไหมคะ?"

เซียนเป่าที่มีมาตรฐานยืดหยุ่นทำหน้าเคร่ง เธอรู้ดีว่าการทำหน้าดุใส่เจียงเหนียนที่หน้าด้านแบบนี้ไม่ได้ผล เขาเป็นพวกยอมแต่โดยดี ไม่ยอมถูกบังคับ

แต่วิธีนี้ใช้ได้ผลกับนักเรียนหน้าตาธรรมดา ผลการเรียนธรรมดา จำชื่อไม่ได้ แต่ขยันเรียน บีบทีเดียวก็ยอม

ถึงเวลาต้องแสดงความเป็นครูแล้ว!

เซียนเป่าสองมาตรฐานแบบนี้แหละ สอนหนังสือเท่าเทียมกัน แต่การจัดการนักเรียนต้องใช้วิธีต่างกัน

และแล้ว หลังจากถูกดุ อวี๋ถงเจี๋ยก็ลุกขึ้นด้วยใบหน้าซีดขาว มือจับกระดาษข้อสอบ ออกจากที่นั่ง ก้มหน้าเดินขึ้นไปบนแท่น

คนในห้องมอง โอ้โห ทั้งคนจุดไฟและคนถูกจุดมาแข่งกันบนเวทีเดียวกันแล้ว

เจียงเหนียนยืนอยู่บนแท่น ด้านขวามือของเซียนเป่า ใกล้กับหน้าต่างกลุ่มที่สาม หันไปมองอวี๋ถงเจี๋ยที่ทำหน้าตึงเครียด คิดในใจว่าเซียนเป่านี่เล่นเก่งนี่!

ถ้าตัวเองแปลไม่ออก ก็แค่เสียหน้านิดหน่อย แต่อวี๋ถงเจี๋ยก็คงไม่ดีกว่าเท่าไหร่ แบบนี้หักเสมอตัว ตัวเองก็คงไม่โกรธเธอ

ถ้าตัวเองแปลออก อวี๋ถงเจี๋ยไอ้คนน่าเกลียดนั่นก็จะอับอายแย่

เจียงเหนียนเป็นคนที่ความคิดคล่องแคล่วอยู่แล้ว มีขนมปังความทรงจำดูดซับความรู้หกวิชา วังแห่งความทรงจำที่คนอื่นต้องใช้เวลาฝึกฝนมหาศาล เขาสร้างได้อย่างง่ายดาย

หลังจากเติมเต็มคำศัพท์แล้ว การดูข้อสอบภาษาอังกฤษก็ง่ายเหมือนดื่มน้ำ

เขาทำหน้าเฉยมองกระดาษเปล่า ไม่ต่างจากการอ่านเรียงความประถม พอเห็นปุ๊บ สมองก็แปลเป็นประโยคอัตโนมัติ

คิดในใจ ไอ้อวี๋ถงเจี๋ยนี่ จงใจมาเล่นงานฉัน

คราวนี้ไม่เละเลยไม่ได้แล้ว!

"ดี เพื่อนๆ ดูประโยคแรก" จวงเหวินเซี่ยนอ่านออกเสียงหนึ่งรอบ แล้วหันไปมององครักษ์ซ้ายขวา "ใครจะเริ่มก่อน?"

"โอ้โอ้โอ้!!" คนในห้องตื่นเต้นราวกับกินยาบำรุง ทุกคนเห็นได้ชัดว่าอวี๋ถงเจี๋ยจุดไฟมีความแค้นส่วนตัวอยู่ "ฉันอยากเห็นเลือดท่วมแม่น้ำ!" โอ้พระแม่ นี่มันการประลองตัวต่อตัวจริงๆ เซียนเป่ามีสไตล์ทำรายการสุดๆ

เจียงเหนียนพูดเรียบๆ "ให้เขาแปลก่อนเถอะ เขาทนเห็นผมได้ 140 คะแนนไม่ได้ ไปบอกคนอื่นทั่วว่าผมโกง ถ้าเขาแปลผิด ผมจะแก้ให้ต่อหน้าเลย"

"โห!"

"โห!!! เจ๋งมาก!"

"แรงมาก เดือดมาก เปิดหน้าฉีกหน้ากันเลย!"

เมื่อเจียงเหนียนพูดจบ ห้องเรียนก็ระเบิดเสียงฮือฮาอย่างไม่เคยมีมาก่อน การซุบซิบนินทาเป็นสัญชาตญาณของมนุษย์ การทะเลาะวิวาทยิ่งเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นสุดๆ!

ปกติในห้องเรียน ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็มีนักเรียนบางคนที่หูไม่ได้ยินเรื่องนอกหน้าต่าง ก้มหน้าทำแต่งานของตัวเอง แต่ตอนนี้ทุกคนต่างเงยหน้าขึ้น ใบหน้าแดงทันที

ความรู้สึกอายแทนคนอื่น เป็นนิสัยที่แท้จริง

เซียนเป่าก็อึ้งไป นี่มันการโจมตีตรงๆ ต่อหน้าเลย!

คนจีนมีนิสัยเก็บตัว แม้จะมีความขัดแย้งใหญ่ก็มักแก้ปัญหากันในที่ลับ แค่พูดว่าทุกคนกำลังมอง ก็ทำให้คนที่กำลังจะด่าอ่อนลงได้

รักษาหน้า กลัวขายหน้า ไม่อยากให้ตัวเองอาย ไม่อยากให้อีกฝ่ายอายต่อหน้าคนอื่น

ตามบทละครโรงเรียนแบบจีน

ขั้นตอนที่ถูกต้องควรเป็น เจียงเหนียนรู้ถึงความขัดแย้งมานานแล้ว แต่ไม่ได้ประกาศให้คนอื่นรู้ แต่ใช้ความสามารถจริงของตัวเองพิสูจน์ว่าไม่ได้โกง

แล้วก็ยิ้มดูแคลนใส่อวี๋ถงเจี๋ย ซึ่งเขาได้แต่กัดฟันยอมแพ้ แล้วครูก็ช่วยเจียงเหนียนแก้ชื่อเสียง เพื่อนร่วมชั้นต่างนินทาอวี๋ถงเจี๋ย

หลังเรื่องจบ เจียงเหนียนท่ามกลางกลุ่มเพื่อนที่ล้อมรอบ พูดเบาๆ

"ก็แค่เรื่องเล็กน้อยเท่านั้น"

เพื่อนๆ ต่างชูนิ้วโป้ง พี่เหนียนเก่งจัง มีสไตล์จัง ถ้าอยู่สมัยโบราณต้องเป็นขุนนางนักรบแน่ ขุนนางนักรบที่ดุดัน!

แต่ตอนนี้ ใครจะคิดว่าเจียงเหนียนจะไม่ทำตามกฎ

ฉีกหน้ากันเลย

หนึ่งประโยคมีข้อมูลระเบิดออกมามากมาย เพื่อนร่วมชั้นรับข้อมูลได้อย่างชัดเจนว่า อวี๋ถงเจี๋ยอิจฉา ปล่อยข่าวลือไปทั่ว จึงจุดไฟเมื่อครู่

แย่จัง แย่จริงๆ

การตอบโต้ของเจียงเหนียนก็แรงเช่นกัน อวี๋ถงเจี๋ยแปลทีละประโยค เขาจะแก้ ไม่เท่ากับบอกว่าอวี๋ถงเจี๋ยแปลไม่ได้ ยืนยันข้อมูลข้างต้น พลังโจมตีสูงสุด

โอ้จริงเหรอ

นักเรียนเก่งของห้องโอลิมปิกเคยเห็นคนดุดันแบบนี้เมื่อไหร่ เปิดศึกต่อหน้า น่าตื่นเต้นไม่แพ้รายการพิสูจน์ความเป็นพ่อลูกของต่างประเทศ

ครูภาษาอังกฤษเซียนเป่า ตอนนี้คือผู้พิพากษา

หนึ่งวินาทีเผยความจริงเท็จ

ความคาดหวังสูงสุด ทั้งห้องมีใบหน้าแดงระเรื่อ จิตใจตื่นเต้นผิดปกติ บางคนลุกขึ้นยืน บางคนตบโต๊ะ

หลี่ฮวายืนบนเก้าอี้เลย "พี่เหนียน! เก่งมาก!!"

พวกเขารู้หรือเปล่าว่าภาษาอังกฤษของเจียงเหนียนเป็นอย่างไร? บางครั้งแม้แต่จางหนิงจือลืมคำศัพท์ ก็หันไปถามเจียงเหนียนโดยตรง

หมดกัน! 18 ปีของชีวิต ได้เห็นนิยายตื่นเต้นแบบตัวเป็นๆ เป็นครั้งแรก!

หม่ากั๋วจวิ้นคนอ้วนก็ลุกขึ้นด้วย หน้าแดงจนร้อนผ่าว แดงจัดไม่แพ้พี่ชาว ปรับแว่นสามครั้งติด ตะโกน

"พี่เหนียน เก่งมาก!"

ใครจะกล้าคิดล่ะ ถ้าเป็นตัวเองคงไม่มีความกล้าขนาดนี้ ชาตินี้คงทำอะไรแบบนี้ไม่ได้!

เย่าเป้ยเป้ยก็ร่วมก่อกวน อวี๋ถงเจี๋ยเป็นใครกัน รู้จักแต่เจียงเหนียนเท่านั้น!

จางหนิงจือนั่งอยู่ที่โต๊ะ ดวงตามีหมอกน้ำตาตามธรรมชาติ นิสัยอายแทนคนอื่นกำเริบอีกครั้ง

(จบบท)