บทที่ 39 เซียนเป่า

จวงเหวินเซี่ยนไม่คิดว่าเพียงประโยคเดียวของเจียงเหนียนจะจุดชนวนบรรยากาศทั้งห้อง และเบื้องหลังการจุดไฟของอวี๋ถงเจี๋ยมีความแค้นซ่อนอยู่

เมื่อเรื่องมาถึงจุดนี้ ก็ไม่มีทางถอยกลับแล้ว

"เงียบ!"

"อย่าส่งเสียงดัง นั่งลงทุกคน!" เซียนเป่ากลับมาแสดงความเป็นครูอีกครั้ง ทำหน้าเคร่งกวาดตามองทั่วห้อง "ใครที่ยังยืนอยู่ ให้ไปยืนที่ห้องครูหลิว!"

เมื่ออ้างถึงครูประจำชั้น ครูหลิว ห้องเรียนก็เงียบลงอย่างเห็นได้ชัด

เซียนเป่าขมวดคิ้ว หันไปมองอวี๋ถงเจี๋ย เห็นว่าเด็กคนนี้เพียงแค่เงียบ ไม่มีปฏิกิริยารุนแรง ไม่ได้มีสีหน้าบิดเบี้ยว

เธอถึงได้ถอนหายใจโล่งอก กลัวว่าเขาจะกระโดดจากความเชื่อจากชั้นสี่นี้

เฮ้อ เด็กคนนี้จิตใจเข้มแข็งดีนี่!

จวงเหวินเซี่ยนยังเป็นคนอายุน้อย เข้าใจวัฒนธรรมแปลกๆ ได้ แต่งงานกับเจ้าของธุรกิจเล็กๆ ชีวิตไม่ได้รวยมาก แต่อย่างน้อยก็สุขสบาย

เมื่อเห็นว่าอวี๋ถงเจี๋ยไม่มีอาการผิดปกติ จึงเตรียมสอนการแปลต่อให้จบ

ถึงตอนนี้ การไม่สอนต่อกลับจะแปลกกว่า แค่พอเป็นพิธีก็พอ จวงเหวินเซี่ยนไม่ชอบทั้งเจียงเหนียนที่ไม่ทำข้อสอบ และนักเรียนที่จุดไฟในห้องเรียน

"เพื่อนคนนั้น เธอมาก่อน ลองแปลประโยคนี้"

อวี๋ถงเจี๋ยก้มหน้าเล็กน้อย กัดฟันเริ่มแปลอย่างแห้งๆ "ก่อนเกิดแผ่นดินไหว น้ำเสียทั้งหมดท่วมขึ้นมา แต่ไม่มีใครตัดสินได้ว่าแผ่นดินไหวกำลังจะมา"

เขาไม่รู้จักคำว่า canals และลืมความหมายของคำว่า wells จึงแปลคลุมๆ แบบนี้

"อืม ความหมายโดยรวมถูกต้อง" เซียนเป่าให้กำลังใจ "การทำความเข้าใจบทความไม่จำเป็นต้องรู้จักทุกคำศัพท์ การใช้บริบทแวดล้อมเพื่อเข้าใจก็เป็นวิธีที่ถูกต้อง"

"ถ้าลืมความหมายของคำศัพท์ชั่วคราว เราอาศัยบริบทเดาได้ว่าเกี่ยวกับอะไร? ใช่ เกี่ยวกับสถานที่ที่น้ำเสียไหลผ่านใช่ไหม?"

ฤดูร้อนอบอ้าว นอกหน้าต่างสว่างไสว เสียงไฟฟ้าจากเครื่องขยายเสียงตัวเล็กของครูภาษาอังกฤษก้องในห้องเรียน

นักเรียนหญิงบางส่วนที่นั่งใกล้แท่นบรรยาย สายตาผ่านเจียงเหนียนที่ยืนถือกระดาษเปล่า เห็นได้ชัดว่าไม่ได้มีสมาธิจดจ่อ อดยิ้มกรุ้มกริ่มไม่ได้

โรงเรียนแบบจีน โดยปกติคนที่หน้าตาดี เรียนเก่ง จะได้สัมผัสวัยรุ่นก่อน

เจียงเหนียนมีทั้งสองอย่าง เรียนไม่ได้เก่งมาก แต่ในห้องโอลิมปิกก็ถือว่าใช้ได้ ใบหน้านั้นหล่อจนทำอะไรก็ดูสมเหตุสมผล

อาจเป็นเพราะแรงกดดันของมัธยมปลายปีที่สาม จึงชอบคนที่ไม่เสแสร้ง กล้าตอบโต้ต่อหน้าแบบนี้

มันสะใจ

หลังจากอธิบายประโยคแรกเสร็จ จวงเหวินเซี่ยนหันไปมองเจียงเหนียน พูดว่า

"นายแปลเลย"

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น สายตาของทุกคนในห้องก็จับจ้องไปที่เจียงเหนียนโดยอัตโนมัติ เห็นเขาหยิบกระดาษข้อสอบเปล่า แต่ไม่ได้แปลทันที กลับดีดกระดาษเบาๆ

"แปลทั้งหมดเลยไหมครับ?"

ห้องเรียนเงียบลงทันที กระดาษสีขาวนั้นดูโดดเด่นภายใต้แสงอาทิตย์

เซียนเป่าอึ้งไป พูดอย่างไม่พอใจ "ถ้าเธอแปลทั้งหมด ฉันจะสอนอะไร?"

ทันใดนั้น ทั้งห้องก็หัวเราะกันเสียงดัง

หลี่ฮวาแซว "คุณครู เขาจะแย่งงานคุณครู"

ท่ามกลางเสียงแซวของเพื่อนร่วมชั้น เจียงเหนียนเริ่มแปล "ในชั่วพริบตา บันไดที่พังถล่ม เศษภูเขา รอยแยกขนาดใหญ่บนพื้นดิน ชีวิตหยุดนิ่งในชั่วขณะนี้"

จวงเหวินเซี่ยนพยักหน้า "แปลได้แม่นยำมาก ตอนนี้มาดูคำศัพท์..."

การแปลดำเนินต่อไปเรื่อยๆ สลับซ้ายขวา คนละประโยค อวี๋ถงเจี๋ยยิ่งแปลยิ่งลำบาก หลายครั้งแปลผิดโดยสิ้นเชิง ความหมายคลาดเคลื่อนไปไกล

ส่วนของเจียงเหนียน เกือบทุกครั้งที่เขาพูดจบ เซียนเป่าก็เริ่มอธิบายความหมายทันที แปลไปได้ไม่ถึงครึ่ง จวงเหวินเซี่ยนก็ให้อวี๋ถงเจี๋ยนั่งลงก่อน

แม้ว่าเซียนเป่าจะให้กำลังใจและยืนยันอวี๋ถงเจี๋ยตลอด แต่ใครถูกใครผิด คนในห้องเห็นได้ชัด

สายตาของคนรอบข้างที่มองอวี๋ถงเจี๋ยเริ่มไม่ปกติ พวกที่เลื่อนชั้นมาพร้อมกัน เธอยังกล้านินทา ใครจะกล้าเล่นกับเธอ นั่นมันจะต้องถูกนินทาข้างหลังขนาดไหน

ฉันบอกว่าดื่มเหล้าไม่ได้ แล้วเธอไปบอกคนอื่นว่าฉันอยู่ได้ไม่นานแล้วอย่างนั้นเหรอ?

เจียงเหนียนแปลหนึ่งคาบเรียน และยืนถือกระดาษเปล่าบนแท่นหนึ่งคาบด้วย การแสดงความเก่งกาจมันเสพติดได้จริงๆ ทำเก่งทั้งคาบยังไม่รู้สึกเหนื่อย

ตริ๊งๆๆ เสียงกระดิ่งหมดคาบดังขึ้น

เพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะกันโดยตรง จวงเหวินเซี่ยนพาเจียงเหนียนออกมาด้วย ทั้งสองคนเพิ่งออกจากประตูห้องเรียน ด้านหลังก็มีเสียงดังอึกทึกตึงตัง

ในระเบียงทางเดิน แสงแดดสดใส

เซียนเป่าอุ้มแผนการสอนไว้ในอก เดินตึกตักๆ ไปข้างหน้า มีกลิ่นหอมตามมา เจียงเหนียนเดินตามติดๆ ไปด้วยกัน เดินเคียงข้างกันผ่านฝูงชนในระเบียง

"ครับคุณครู ผมอยากไปเข้าห้องน้ำ"

"กลั้นแป๊บนึงจะตายเหรอ?" เธอชำเลืองมองเจียงเหนียน

เจียงเหนียนพึมพำ "ก็ต้องดูว่ากลั้นนานแค่ไหน"

นักเรียนที่เรียนเก่งจะได้รับความอดทนจากครูในสาขาวิชานั้นๆ มากกว่า ส่วนสิทธิพิเศษจะมากแค่ไหน ก็ขึ้นอยู่กับเกรดสูงแค่ไหน คะแนน 140 เป็นเส้นแบ่งที่ชัดเจน

วิชาภาษาอังกฤษต่างจากวิชาอื่น คะแนน 120 ถือว่าธรรมดา 130 ถือว่าเป็นเด็กเก่ง 140 ขึ้นไปถือเป็นระดับเทพ

"ยังพูดเล่นอีก เรื่องที่ทำให้วุ่นวายในห้องฉันยังไม่ได้มาเคลียร์กับเธอเลย" เซียนเป่าหันมาจ้องเขา ขู่ "เดี๋ยวให้ครูหลิวดุเธอแล้วกัน"

"ไม่ถึงขนาดนั้นนะครับ คุณครู" เจียงเหนียนไม่สะทกสะท้านเลย ยิ้มพูด "งั้นผมไม่ไปห้องน้ำแล้ว จำใจกลั้นอีกครึ่งชั่วโมงก็ได้"

"เธอนี่นะ เรียนเก่งก็ไม่ควรใจร้อนขนาดนั้น ต้องรู้จักสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนนะ รู้ไหม?" เซียนเป่าสอนอย่างละเอียด "ตอนนี้เพิ่งผ่านวันชาติมาเอง พวกเธอยังต้องอยู่ด้วยกันอีกหนึ่งปี"

"ก็ไม่แน่หรอก" เจียงเหนียนพูดโพล่งขึ้นมา "ถ้าเกิดเดือนนี้มีการสอบรวม แล้วเขาสอบตกลงไปล่ะ?"

พอได้ยินแบบนั้น เซียนเป่าก็พูดสะดุด

คิดในใจว่าคนคนนี้ทำตัวเหมือนกันจริงๆ ออกจากห้องเรียนแล้ว พลังโจมตียังแรงขนาดนี้เลยเหรอ?

"เธอก็พูดเองว่ามันเป็นแค่เรื่องสมมติ แล้วเธอเคยคิดไหมว่าถ้าเขาอยู่ต่อ แล้วเธอควรทำยังไง?" เซียนเป่าเดินเข้าห้องทำงาน นั่งลงแล้วส่งแก้วให้เขา

"ไปช่วยเติมน้ำร้อนให้ฉันหน่อย"

เจียงเหนียนอึ้ง ไม่ใช่นะ... ใช้งานเลยเหรอ?

"ได้ครับ"

หลังจากเติมน้ำแล้ว เซียนเป่าโยนดอกไม้ที่ไม่รู้จักลงไปในแก้ว ไอร้อนลอยขึ้นมา กลิ่นหอมที่ไม่รู้จักลอยออกมา เจียงเหนียนขยับจมูกเล็กน้อย

"คุณครู อายุยังน้อยก็เริ่มบำรุงสุขภาพแล้วเหรอครับ?"

จวงเหวินเซี่ยนได้ยินคำว่า "ยังน้อย" ก็ยิ้มจนตาหยี คิดในใจว่าเด็กคนนี้ก็รู้จักพูดนี่นา

"โอ๊ย ลูกก็จะเข้าประถมแล้ว อายุน้อยที่ไหนกัน"

ผู้หญิงมักพูดไม่ตรงใจ ตามหลักแล้วประโยคต่อไปควรจะชมว่าเซียนเป่ายังดูเด็ก ดูไม่ออกเลยว่ามีลูกแล้ว แทบไม่ต่างจากนักเรียนเลย

แต่เจียงเหนียนกลับหยุดกะทันหัน

เขาจ้องสมุนไพรที่ไม่รู้จักในแก้ว "สิ่งที่ดูเหมือนตะขาบนี่..."

กำปั้นใต้โต๊ะของเซียนเป่าแข็งขึ้นอย่างไม่มีสาเหตุ เธอไม่พูดอะไร เพียงจ้องมองเขา

เจียงเหนียนรู้สึกขนลุก กลืนน้ำลายแล้วพูด "คุณครู คุณดูเหมือนอายุแค่ 17 เองนะครับ"

เซียนเป่าเปลี่ยนสีหน้าในทันที ยกมือปิดปากหัวเราะ "ไหนกันๆ"

(จบบท)