บทที่ 29 - นี่มันรังแกคนซื่อชัดๆ!

บทที่ 29 - นี่มันรังแกคนซื่อชัดๆ!

"หลี่เหวย?" เสียงซูซานดังมาจากปลายสาย "เธอพูดถูก มีคนจ้องเล่นงานฉันจริงๆ"

"เมื่อคืนฉันตรวจบัญชีทั้งคืน" เธอกัดฟันพูด "นักบัญชีของฉันทำสัญญาซ้อนมาตั้ง 3 ปีแล้ว ทำบัญชีส่งฉันราคาหนึ่ง เก็บเงินผู้เช่าอีกราคาหนึ่งกินส่วนต่าง แถมยังแจ้งห้องว่างเท็จ โกงเงินฉันไปปีละ 7-8 หมื่นดอลลาร์หน้าตาเฉย"

"เยอะขนาดนั้นเลยเหรอครับ" หลี่เหวยตกใจ "แต่ก็ยินดีด้วยนะครับที่จับหนูสกปรกได้"

เขาประเมินความรวยของซูซานต่ำไปจริงๆ แค่นักบัญชีคนเดียวโกงไปปีละ 7 หมื่นเธอยังไม่รู้เรื่อง เงินจำนวนนี้เท่ากับเขาต้องยืนขาแข็งเป็นพนักงานขายตั้ง 3,500 ชั่วโมงเลยนะ

"อืม..." ซูซานเล่าต่อ "มันสารภาพหมดแล้ว เพราะติดหนี้พนัน หาเงินมาโปะไม่ทันเลยคิดสั้น มันรู้ว่ามีผู้เช่าบางรายจ่ายเงินสด และเมื่อวานฉันจะไปเก็บค่าเช่า เลยจ้างคนมาดักปล้นกะจะรวยทางลัด"

"งั้นผมเดาว่าปัญหาจบแล้วใช่ไหมครับ?" หลี่เหวยถาม "คุณยังต้องการนักบัญชีอยู่ไหม?"

"ทนายของฉันจะจัดการรีดเงินคืนจากมันจนหมดตูดแน่" ซูซานไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ต่อ "เรื่องที่คุยกับอาของเธอเป็นไงบ้าง? เขาว่างมาสัมภาษณ์งานไหม?"

"แน่นอนครับ" หลี่เหวยรีบรับคำ "เดี๋ยวผมโทรบอกเขาเดี๋ยวนี้เลย"

วางสายปุ๊บ หลี่เหวยก็โทรหาดอนกิโฆเต้ทันที สั่งให้เขารีบขยับก้น จัดการเล็มขนจมูกโกนหนวดโกนเครา ใส่สูทตัวเก่ง แล้วบึ่งไปสัมภาษณ์งานที่สำนักงานแถวไดเกอร์ไฮทส์ เดี๋ยวนี้! ทันที!

ตกเย็น ขณะที่หลี่เหวยกำลังทำกับข้าว ประตูห้องใต้ดินก็ถูกผลักเปิดออก ดอนกิโฆเต้หน้าแดงก่ำพุ่งเข้ามาในห้องราวกับอุกกาบาตติดไฟ

"หลี่เหวย! หลานข้าอยู่ไหน!" เขาตะโกนลั่น "ลูกรักของข้า! วีรบุรุษของข้า!"

เขาใช้ภาษาอังกฤษสำนวนโบราณแบบในนิยาย ชั่ววูบหนึ่งหลี่เหวยนึกว่าเขากำเริบอีกแล้วทั้งที่ฟ้ายังไม่มืด

พอเห็นหลี่เหวยกำลังหั่นผัก เขาก็ร้องเชียร์ดังลั่น กระชากเนกไทและเสื้อสูทโยนไปบนโซฟาเน่าๆ แล้วพุ่งเข้ามากางแขนกอดหลี่เหวยแน่น

"เราจะได้ย้ายออกจากรูหนูสกปรกนี่แล้ว! เราจะย้ายบ้านแล้ว!"

เขาคลายอ้อมกอด หมุนตัวไปรอบๆ อย่างมีความสุข เต้นแร้งเต้นกาเหมือนเด็กโข่งวัย 40 กว่า

"เศรษฐีนีที่แกแนะนำ ซูซาน... ไม่สิ คุณนายซูซาน! เธอตาถึงมาก! เธอมองเห็นพรสวรรค์ของฉัน! เธอมองเห็นความเป็นมืออาชีพของฉัน!"

เขาตบโต๊ะทำครัวดังปัง จนเขียงกระดอน

"ไอ้นักบัญชีเฮงซวยนั่นโดนตำรวจลากคอไปแล้ว บัญชีของมันในสายตาฉันก็เหมือนนิทานเด็กอนุบาล!" ดอนกิโฆเต้ถูมือไปมา เสียงสั่นเครือด้วยความตื่นเต้น "เธอไม่เพียงตกลงให้เราไปอยู่ฟรีที่บ้านหลังใหญ่ 120 กว่าตารางเมตรแถวเบย์ริดจ์ แต่ยังจ้างฉันด้วยเงินเดือนหลังหักภาษี 3,500 ดอลลาร์!"

หลี่เหวยไม่เคยเห็นดอนกิโฆเต้ดูมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

เหมือนความสุขที่ถูกกดทับและหมักหมมมาหลายปี ได้ระเบิดออกมาในวินาทีนี้

"ไอ้หนู ฉันบอกแล้วว่าฉันจะเลี้ยงดูแกเอง" ดอนกิโฆเต้ยิ้มกว้างอย่างภาคภูมิใจ "ถึงเงินเดือนเกินครึ่งจะต้องส่งไปให้ยัยผีดูดเลือดนั่น—พระเจ้า แค่เอ่ยถึงหล่อนฉันก็ปวดใจ แต่!"

เขาเน้นเสียง "นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น เราจะต้องประสบความสำเร็จในที่สุด"

หลี่เหวยลองคิดดู จู่ๆ ก็พบว่าเงิน 27,000 ดอลลาร์ที่เขาเก็บหอมรอมริบมาเพื่อเช่าบ้าน ไม่ต้องจ่ายสักแดงเดียว ก็รู้สึกมีความสุขขึ้นมาเหมือนกัน

"เลิกทำกับข้าวเถอะ" ดอนกิโฆเต้เห็นหลี่เหวยยังหั่นผักอยู่ "ไปกินของดีๆ กัน ฉันเลี้ยงสเต๊กออสเตรเลียแกเอง เป็นไง?"

"เดือนหนึ่งคุณเหลือเงินถึงมือแค่ 1,500 ดอลลาร์เองนะ" หลี่เหวยพูดเตือนสติ "หักค่าน้ำค่าไฟ ค่าเน็ต ค่าน้ำมัน ค่ากับข้าว เราจะกินสเต๊กออสเตรเลียไหวเหรอ? สองคนรวมทิปปาเข้าไป 150 ดอลลาร์ไหวเหรอครับ?"

ดอนกิโฆเต้คิดดูแล้วก็เห็นด้วย

แต่ถึงจะพูดแบบนั้น สุดท้ายหลี่เหวยก็ไปซูเปอร์มาร์เก็ตซื้อเนื้อซี่โครงวัวมาทำสตูว์มะเขือเทศกินแทนสเต๊กออสเตรเลีย

คืนนั้นดอนกิโฆเต้โทรไปลาออกกับร้านอาหารสเปนอย่างแข็งกร้าว บอกว่าไม่ไปทำแล้ว

หลี่เหวยนั่งดูคลิปวิเคราะห์แผนการเล่นอเมริกันฟุตบอลไปพลาง ฟังดอนกิโฆเต้ด่ากราดผู้จัดการร้านด้วยภาษาสเปนหยาบคายสุดๆ ไปพลาง

พอด่าภาษาสเปนสู้ไม่ได้ เขาก็สลับไปใช้ภาษาอังกฤษและละติน ผสมกันสามภาษาโจมตีอีกฝ่ายยับเยิน สุดท้ายก็วางหูเดินเข้าห้องกั้นไปอย่างผู้ชนะ

นั่นสินะ อยู่นิวยอร์กต้องด่าให้เป็นหลายๆ ภาษา

หลี่เหวยคิดได้ดังนั้น ก็เลยลองค้นหาคลิปสอนภาษารัสเซียในเน็ตดูบ้าง

คืนนั้นอาจเป็นเพราะในฝันของดอนกิโฆเต้ ภารกิจปราบแม่มดเสร็จสิ้นแล้ว และต้องรอรางวัลจากท่านดยุกอีกสักพัก เขาเลยไม่ได้ละเมอ

หลี่เหวยแค่ได้ยินเสียงดอนกิโฆเต้ลุกขึ้นมานั่งงงๆ บ่นพึมพำภาษาที่คิดค้นเองในฝันสองสามคำ แล้วก็ล้มตัวลงนอนต่อ

ผ่านไปอีกคืน หลี่เหวยมองเพดานขึ้นราด้วยความรู้สึกตื้นตัน ในที่สุดก็จะได้ย้ายออกไปแล้ว

เช้าวันรุ่งขึ้น ดอนกิโฆเต้และหลี่เหวยตื่นแต่เช้า เก็บของเตรียมย้ายบ้าน

เนื่องจากวันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ดอนกิโฆเต้ขอแค่ทำอีกวันเดียวก็จะได้ค่าจ้างครบสัปดาห์ เขาเลยตัดสินใจไปทำงานวันสุดท้าย

ส่วนหลี่เหวยรอเก็บของอยู่ที่ห้องใต้ดิน

นอกจากกระเป๋าเดินทาง 2 ใบที่เขาหิ้วมา เครื่องครัวนิดหน่อย นิยายและชุดเกราะของดอนกิโฆเต้ ก็แทบไม่มีอะไรน่าขนไปเลย

ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง หลี่เหวยก็เก็บของเสร็จหมด รอแค่ดอนกิโฆเต้กลับมา ขนขึ้นรถเที่ยวเดียวก็ย้ายไปบ้านใหม่ที่เบย์ริดจ์ได้เลย

แต่สิ่งที่ทำให้หลี่เหวยเริ่มกังวลคือ จนบ่าย 2 โมง เลยเวลานัดย้ายบ้านไปแล้ว ดอนกิโฆเต้ก็ยังไม่กลับมา

คงไม่เกิดเรื่องอะไรขึ้นนะ?

หลี่เหวยลองโทรหา แต่โดนตัดสายทิ้ง

ใจหลี่เหวยหล่นวูบ เขารีบออกไปเรียกรถ บึ่งไปที่ไซต์งานก่อสร้างในควีนส์ให้เร็วที่สุด

พอลงรถที่หน้าไซต์งาน หลี่เหวยก็ได้ยินเสียงตะโกนโหวกเหวกของดอนกิโฆเต้

ฟังดูพลังเสียงยังดีอยู่ ไม่ได้เป็นอย่างภาพสยองที่หลี่เหวยจินตนาการไว้

ด้วยความสงสัย หลี่เหวยเดินเข้าไปในไซต์งาน เห็นคนเกือบร้อยยืนมุงกันอยู่ข้างเครื่องผสมปูน

แทรกตัวเข้าไปในฝูงชน หลี่เหวยเห็นหัวหน้างานและรปภ. ยืนอยู่ฝั่งหนึ่ง ส่วนดอนกิโฆเต้และคนงานกลุ่มหนึ่งยืนประจันหน้าอยู่อีกฝั่ง

"มีสิทธิ์อะไรมาบอกว่าวันนี้จ่ายเงินเดือนไม่ได้! ให้รออีกอาทิตย์นึงเนี่ยนะ!" ดอนกิโฆเต้ยืนนำหน้า ตะโกนด่าหัวหน้างาน "นี่มันรังแกคนซื่อชัดๆ เลยนี่หว่า?!"

(จบแล้ว)