บทที่ 26: การพบปะกับเอกอัครราชทูตอังกฤษ

บทที่ 26: การพบปะกับเอกอัครราชทูตอังกฤษ

ข่าวการลงนาม สนธิสัญญาอิหร่าน-อิรัก ไม่เพียงแต่เข้าถึงเตหะรานเท่านั้น แต่ยังไปถึงหูของฝ่ายอังกฤษด้วย

ว่ากันว่า เชอร์ชิลล์ นายกรัฐมนตรีแห่งจักรวรรดิอังกฤษในลอนดอน โกรธจัดเมื่อได้ยินข่าวการลงนามสนธิสัญญาอิหร่าน-อิรัก

เซอร์เบลลี เอกอัครราชทูตสหราชอาณาจักรประจำอิหร่าน ซึ่งกำลังใช้ชีวิตอย่างสบายๆ ในเตหะราน ได้รีบไปยัง พระราชวังโกเลสตาน เพื่อเข้าเฝ้าปาห์ลาวีทันทีหลังจากได้รับคำสั่งจากลอนดอน

วิลคินสัน อดีตเอกอัครราชทูตสหราชอาณาจักรประจำอิหร่าน ถูกย้ายไปเป็นเอกอัครราชทูตสหราชอาณาจักรประจำสเปน เนื่องจากความสำเร็จในการนำอิหร่านเข้าร่วม ฝ่ายสัมพันธมิตร แม้ว่าทั้งสองจะเป็นตำแหน่งเอกอัครราชทูตเหมือนกัน แต่ยิ่งประเทศที่แข็งแกร่ง สถานะของเอกอัครราชทูตก็จะยิ่งสูงขึ้น

เซอร์เบลลี อดีตรัฐมนตรี ก็ประสบความสำเร็จในการขึ้นสู่ตำแหน่งเอกอัครราชทูตสหราชอาณาจักรประจำอิหร่านด้วยความสำเร็จนี้!

ปาห์ลาวีไม่ได้ทำให้เอกอัครราชทูตอังกฤษที่เพิ่งได้รับการแต่งตั้งใหม่นี้ลำบาก เมื่อคนรับใช้จากพระราชวังโกเลสตานประกาศว่าเซอร์เบลลีขอเข้าเฝ้า ปาห์ลาวีก็ทรงเห็นด้วยกับคำขอของเซอร์เบลลีทันที

เซอร์เบลลี ซึ่งนำโดยคนรับใช้จากพระราชวังโกเลสตาน ก็มาถึงสำนักงานของปาห์ลาวี

เมื่อผลักประตูเข้าไป เซอร์เบลลีก็เห็นปาห์ลาวีทรงโน้มตัวอยู่เหนือโต๊ะ ทอดพระเนตรเอกสารที่กางอยู่บนนั้นอย่างตั้งใจ

"ฝ่าบาทปาห์ลาวี" เซอร์เบลลีเรียก ทำให้ปาห์ลาวีที่กำลังจดจ่ออยู่ตื่นขึ้น

"โอ้! ท่านเอกอัครราชทูตเบลลี ข้าพเจ้าขอถามว่าเหตุใดท่านจึงมาเข้าเฝ้าข้าพเจ้าเป็นการเฉพาะ?" ปาห์ลาวีทรงแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง

เมื่อเห็นปาห์ลาวีทรงแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง เซอร์เบลลีจึงไม่ได้เลือกที่จะเปิดโปงพระองค์โดยตรง แต่ปฏิบัติตามมารยาททางการทูตและกล่าวว่า "ฝ่าบาท กระหม่อมมีเรื่องสำคัญที่ต้องการจะสอบถาม ฝ่าบาท ประเทศของท่านตั้งใจที่จะตัดความสัมพันธ์กับจักรวรรดิอังกฤษหรือไม่?"

"โอ้ ท่านเอกอัครราชทูตเบลลี เหตุใดท่านจึงถามเช่นนั้น? ประเทศของข้าพเจ้าไม่มีความตั้งใจที่จะตัดความสัมพันธ์กับประเทศอันทรงเกียรติของท่านอย่างแน่นอน!" ปาห์ลาวีทรงยังคงแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง

เมื่อเห็นปาห์ลาวียังทรงแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง เซอร์เบลลีก็ไม่มีทางเลือกนอกจากกล่าวตรงๆ ว่า "การที่อิหร่านละทิ้งจักรวรรดิอังกฤษไปลงนามในสนธิสัญญากับอิรักเพียงฝ่ายเดียว นี่ไม่ใช่การทรยยต่อพันธมิตรกับจักรวรรดิอังกฤษหรือ?"

"เรื่องนี้จะเป็นการทรยศต่อพันธมิตรกับประเทศอันทรงเกียรติของท่านได้อย่างไร? อิหร่านเป็นรัฐเอกราชที่มี อธิปไตย และมีสิทธิ์ลงนามในสนธิสัญญากับอิรัก! สำหรับเหตุผลที่เราละทิ้งประเทศอันทรงเกียรติของท่านไปลงนามในสนธิสัญญาเพียงลำพังนั้น เป็นเพราะความจำเป็นจริงๆ!

การเงินของรัฐบาลของข้าพเจ้าไม่สามารถสนับสนุนสงครามนี้ได้อีกต่อไป เราจึงถูกบังคับให้เจรจาสันติภาพกับอิรักก่อนกำหนด อย่างไรก็ตาม ประเทศของข้าพเจ้าไม่ได้ตั้งใจที่จะเจรจาสันติภาพตามลำพัง โดยละทิ้งประเทศอันทรงเกียรติของท่าน

สถานการณ์เร่งด่วนจริงๆ และเราไม่มีเวลาแจ้งให้ประเทศอันทรงเกียรติของท่านทราบ กองทัพของเรากำลังจะถอนตัวออกจากอิรักเนื่องจากปัญหาทางการเงิน และข้าพเจ้าหวังว่าฝ่ายท่านจะรีบจัดส่งกองทัพเข้าครอบครองดินแดนที่ยึดครองโดยเร็ว

เนื่องจากประเทศของข้าพเจ้าไม่ทราบข้อเรียกร้องของประเทศอันทรงเกียรติของท่านเกี่ยวกับอิรัก ประเทศของข้าพเจ้าจึงลงนามในสนธิสัญญาเฉพาะระหว่างประเทศของข้าพเจ้ากับอิรักเท่านั้น หากประเทศอันทรงเกียรติของท่านมีข้อเรียกร้องใดๆ เกี่ยวกับอิรัก หลังจากกองทัพของประเทศอันทรงเกียรติของท่านเข้ายึดครองแบกแดดแล้ว ท่านก็สามารถลงนามในสนธิสัญญาอื่นกับอิรักแยกต่างหากได้!" ปาห์ลาวีตรัสจบในอึดใจเดียว

คำพูดของปาห์ลาวีไม่เพียงแต่เป็นการอธิบายต่อเซอร์เบลลีเท่านั้น แต่ยังเป็นการเสนอ การแลกเปลี่ยนผลประโยชน์เชิงกลยุทธ์ กับอังกฤษด้วย

ความหมายของปาห์ลาวีนั้นง่ายมาก: สนธิสัญญาได้ลงนามไปแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่เราจะลงนามใหม่ หากพวกท่านชาวอังกฤษไม่เต็มใจ เราจะมอบดินแดนอิรักที่เรายึดครองให้ท่าน และท่านสามารถไปลงนามในสนธิสัญญาอื่นกับชาวอิรักได้!

หลังจากฟังคำพูดของปาห์ลาวี เซอร์เบลลีก็ก้มหน้าลงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็เงยหน้าขึ้นและกล่าวกับปาห์ลาวีว่า "ฝ่าบาท กระหม่อมขอทอดพระเนตรสนธิสัญญาที่ประเทศของท่านลงนามกับอิรักได้หรือไม่?"

ปาห์ลาวีทรงเห็นด้วยกับคำขอของเซอร์เบลลีอย่างเต็มใจ

"นำไปให้ท่านเอกอัครราชทูต"

ปาห์ลาวีทรงยื่นเอกสารสนธิสัญญาที่รัฐมนตรีซาบาห์ส่งมาให้คนรับใช้ข้างพระองค์ และคนรับใช้หลังจากได้รับสนธิสัญญาแล้ว ก็มอบให้เซอร์เบลลี

เซอร์เบลลีเปิดเอกสารสนธิสัญญาอย่างกระตือรือร้นและตรวจสอบข้อความที่เขียนด้วย ภาษาเปอร์เซีย อย่างระมัดระวังทีละข้อ

หลังจากผ่านไปนาน เซอร์เบลลี ผู้ซึ่งอ่านทุกคำในสนธิสัญญาอย่างละเอียด ก็ปิดเอกสารที่เปิดอยู่และกล่าวด้วยความไม่พอใจว่า "ฝ่าบาท สนธิสัญญาที่ฝ่ายท่านลงนามกับอิรักนั้น ไม่เป็นไปตามระเบียบ!

อิรักเป็นรัฐอธิปไตย แม้ว่าจะพ่ายแพ้ เราก็ควรเคารพ บูรณภาพแห่งดินแดน ของพวกเขา! การที่ฝ่ายท่านยกดินแดน ภูมิภาคเคอร์คุก ของอิรักนั้น เป็นการละเมิด กฎหมายระหว่างประเทศ

ยิ่งไปกว่านั้น ข้อเรียกร้องในสนธิสัญญาที่ให้อิรักห้ามเก็บภาษีศุลกากรกับประเทศของท่าน ก็เป็นการล่วงล้ำอธิปไตยของอิรักด้วย!"

เกี่ยวกับคำพูดของเซอร์เบลลี ปาห์ลาวีทรงได้แต่เย้ยหยัน พระองค์ไม่เคยคิดว่าชาวอังกฤษก็รู้จักเคารพบูรณภาพแห่งดินแดนและอธิปไตยของชาติอื่นด้วย!

ตอนที่พวกท่านกำลังตั้งอาณานิคมอยู่ทุกหนทุกแห่งและทำการค้าเสรีด้วย เรือรบ พวกท่านไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้เลย

ปาห์ลาวีทรงตัดสินใจจัดการกับคนพาลด้วยวิธีของคนพาล: "อิหร่านเคารพอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของอิรักอย่างแน่นอน สำหรับภูมิภาคเคอร์คุกที่เราเรียกร้องนั้น ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นล้วนเป็น ชาวเคิร์ด

ในฐานะชนกลุ่มน้อยในอิรัก ชาวเคิร์ดมักจะอยู่ภายใต้การเลือกปฏิบัติของ ชาวเบดูอิน และถูกรัฐบาลอิรักคุกคามอยู่ตลอด และเราอิหร่านในฐานะประเทศที่ศิวิไลซ์ มีพันธะที่จะ ปลดปล่อย พวกเขา

การที่เราเข้ายึดครองภูมิภาคเคอร์คุกไม่ใช่เพื่อรุกรานดินแดนอิรัก แต่เพื่อ ช่วยชีวิตชาวเคิร์ด ในท้องถิ่น! เมื่อสถานการณ์ในท้องถิ่นอนุญาตให้เป็นรัฐอิสระ เราจะเห็นด้วยกับการเป็นรัฐอิสระของภูมิภาคเคอร์คุกทันที!

ส่วนประเด็นภาษีศุลกากรกับอิรัก นั่นเป็นเพราะชาวอิรักหวังที่จะสถาปนาความสัมพันธ์ การค้าเสรี กับประเทศของข้าพเจ้า และไม่ใช่เพราะเรากำลังล่วงล้ำอธิปไตยของอิรักอย่างแน่นอน!"

ปาห์ลาวีทรงวางแผนที่จะส่งชาวอังกฤษออกไปก่อน การเป็นรัฐอิสระงั้นหรือ? จะเป็นไปได้อย่างไร! สำหรับชาวเคิร์ดในภูมิภาคเคอร์คุก บางส่วนจะถูกส่งไปยัง โมซุล กองโจรชาวเคิร์ดบางส่วนจะถูกกวาดล้าง บางคนที่ให้ความช่วยเหลือแก่กองโจรจะถูกส่งไปสร้างถนนในประเทศ และบางส่วนจะถูกเกณฑ์เข้ากองทัพเพื่อเผชิญหน้ากับชาวเยอรมันโดยตรง

ด้วยการผสมผสานของการเคลื่อนไหวเหล่านี้ ชาวเคิร์ดในภูมิภาคเคอร์คุกจะกลายเป็นชนกลุ่มน้อยโดยตรง หลังจากย้าย ชาวเปอร์เซีย ไปที่นั่น ภูมิภาคเคอร์คุกก็จะกลายเป็นดินแดนโดยกำเนิดของอิหร่าน!

เมื่อฟังคำพูดของปาห์ลาวี เซอร์เบลลีก็รู้สึกคุ้นเคยบางอย่าง ประเทศศิวิไลซ์? ช่วยชีวิต? การค้าเสรี? คำเหล่านี้ไม่ควรเป็นคำพูดที่บุคลากรทางการทูตของจักรวรรดิอังกฤษของเรากล่าวถึงหรือ?

เซอร์เบลลีพบว่าเป็นการยากที่จะโต้แย้งประเด็นของปาห์ลาวีเกี่ยวกับปัญหาชาติพันธุ์ในภูมิภาคเคอร์คุก ท้ายที่สุดแล้ว หลังสงครามโลกครั้งที่ 1 การแยกส่วนของจักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการีและฮังการีก็ทำโดยใช้ การกำหนดเจตจำนงของชาติ (national self-determination)

อย่างไรก็ตาม เซอร์เบลลียังคงต้องการต่อสู้กับการกล่าวถึงการค้าเสรีของปาห์ลาวี: "ฝ่าบาท การค้าเสรีของอิรักกับอิหร่านเท่านั้น ไม่ถือเป็นการค้าเสรี!"

"มันสามารถเป็นการค้าเสรีกับสหราชอาณาจักรได้ด้วย!" ปาห์ลาวีทรงสกัดสิ่งที่เซอร์เบลลีกำลังจะกล่าวต่อไปทันที

การที่อิรักไม่เก็บภาษีศุลกากรกับอิหร่านนั้นไม่มีนัยสำคัญสำหรับปาห์ลาวี

ตอนนี้ถึงคราวที่เซอร์เบลลีจะต้องตกตะลึง ทำไมเจ้าชายอิหร่านคนนี้ถึงไม่ทำตามกฎล่ะ!

"อืม... ตกลง อย่างไรก็ตาม กระหม่อมเชื่อว่าประเทศของท่านควรจัดตั้ง คณะกรรมการภาษีศุลกากร ร่วมกับประเทศของกระหม่อม เพื่อร่วมกันจัดการภาษีศุลกากรของอิรัก" เซอร์เบลลีเสนอ

ปาห์ลาวีทรงเย้ยหยันเซอร์เบลลีลับๆ เมื่อสักครู่นี้เขายังกล่าวว่าอิหร่านกำลังล่วงล้ำอธิปไตยของอิรักอยู่เลย และตอนนี้เขากลับเชิญอิหร่านให้ร่วมกันควบคุมภาษีศุลกากรของอิรัก ชาวอังกฤษช่าง ไร้ยางอาย จริงๆ!

อย่างไรก็ตาม ในเมื่อมันเป็นของฟรี ปาห์ลาวีจึงไม่สามารถปฏิเสธได้และตกลงตามข้อเสนอของเซอร์เบลลี โดยยอมรับว่านี่เป็นข้อตกลงที่ดีจริงๆ!