บทที่ 13: การเปลี่ยนแปลงของเผิงเจียเหอ

เผิงเจียเหอนั่งครุ่นคิดอยู่นาน ก่อนจะเงยหน้ามองหยางฉู่แล้วถามว่า "แล้วลุงคิดว่าลู่หยวนเขาจะไปเมื่อไหร่? เขาจะไปหลังจากที่ฉันอายุครบสิบแปดหรือเปล่า?"

หยางฉู่ส่ายหน้า "เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเธอสองคน ถ้าให้ฉันเดาตอนนี้ก็คงไม่มีหลักฐานอะไรมารองรับ"

เผิงเจียเหอเห็นด้วย เธอจึงเล่าเรื่องราวความบาดหมางและความเป็นมาระหว่างเธอกับลู่หยวนให้ฟังอย่างละเอียด

เรื่องราวโดยย่อคือ ลู่หยวนเคยประสบความสำเร็จจนได้เป็นเชฟมิชลินสามดาวที่อเมริกา แต่ต่อมาชีวิตพลิกผันจนตกต่ำ หลังจากนั้นก็เอาแต่ดื่มเหล้าเมามายทุกวัน พ่อของเผิงเจียเหอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เสียชีวิตขณะขับรถไปรับลู่หยวน เผิงไห่เสียชีวิตคาที่ แต่ลู่หยวนรอดมาได้ และเผิงไห่ก็ได้ฝากฝังลูกสาวไว้กับลู่หยวน

การที่ลู่หยวนและเผิงเจียเหอกลับมาคราวนี้ เหตุผลหนึ่งคือนำอัฐิของเผิงไห่กลับมา และอีกเหตุผลคือตามหาคุณย่าของเผิงเจียเหอ

เล่าจบ เผิงเจียเหอก็ถามหยางฉู่ว่า "ลู่หยวนเขาจะเลิกสนใจฉันจริงๆ เหรอหลังจากฉันอายุสิบแปด?"

หยางฉู่คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วส่ายหน้า "เป็นไปไม่ได้หรอกที่เขาจะไม่สนใจเธอ แต่คำว่า 'สนใจ' มันก็มีขอบเขตของมัน"

"หมายความว่าไง?"

"จากที่เธอเล่ามา ลู่หยวนน่าจะออกจากประเทศไปจริงๆ หลังจากเธออายุครบสิบแปด เขาคงอยากกลับไปสานต่ออาชีพเชฟที่อเมริกา ส่วนเรื่องของเธอ เขาก็คงจะถามความสมัครใจ ถ้าเธออยากกลับไปอเมริกากับเขา เขาก็คงพาไป แต่ถ้าเธออยากอยู่ที่นี่ เขาก็คงเคารพการตัดสินใจของเธอ"

"ทำไมฉันต้องอยากอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ?"

หยางฉู่กลอกตาใส่ "เธอยังมีแม่กับคุณย่าอยู่นะ! ถ้าเธอทำใจทิ้งพวกเขาไปไม่ได้และอยากอยู่ที่นี่ ลู่หยวนก็คงไม่บังคับให้เธอไปหรอก"

ได้ยินดังนั้น เผิงเจียเหอก็พยักหน้าอย่างนึกขึ้นได้ "จริงด้วยๆๆ ยังมีย่ากับแม่อยู่อีก!"

พอเข้าใจประเด็นนี้ เผิงเจียเหอก็ถามต่อ "แล้วลู่หยวนจะอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?"

"ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่ลู่หยวน อีกอย่างเมื่อวานเธอก็เห็นสถานการณ์แล้วนี่ ลู่หยวนเขามีปมในใจอยู่ จะอยู่หรือจะไปก็พูดยาก"

"ลุงหมายถึงน้ากานจิงเหรอ?"

หยางฉู่พยักหน้า "ถูกต้อง! ปัญหาน่าจะอยู่ที่กานจิง ถ้ากานจิงกับลู่หยวนลงเอยกันได้ ลู่หยวนอาจจะยอมอยู่ที่นี่เพื่อเธอ แต่ถ้าทั้งคู่สู้หน้าเจียงฮ่าวคุนไม่ได้ ก็อาจจะหนีไปอเมริกาด้วยกัน"

เผิงเจียเหอบ่นอุบ "ทำไมมันยุ่งยากวุ่นวายขนาดนี้เนี่ย! สรุปคือยังไงลู่หยวนก็จะไปใช่ไหม?"

หยางฉู่ยักไหล่ "ใช่! คนเราใจคอเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา ว่าแต่ทำไมเธอถึงยึดติดอยากให้ลู่หยวนอยู่ที่นี่นักล่ะ?"

พอเจอคำถามนี้ เผิงเจียเหอก็ก้มหน้าลง สีหน้าเศร้าหมองทันที

หยางฉู่ถามออกไปแล้วก็เพิ่งนึกได้ว่าเป็นคำถามที่โง่มาก เด็กสาวอายุไม่ถึงสิบแปดที่โตมากับพ่อที่อเมริกา จู่ๆ พ่อก็จากไป เหลือแค่ผู้ปกครองที่ดูพึ่งพาไม่ค่อยจะได้ ถ้าเธอไม่เกาะผู้ปกครองคนนี้ไว้ให้แน่น เธอก็จะกลายเป็นเด็กกำพร้าไร้ที่พึ่งจริงๆ

"เอาเถอะน่า! อย่าเศร้าไปเลย ถ้าลู่หยวนไม่ดูแลเธอ ฉันดูแลเธอเอง! ยังไงฉันก็จะตั้งรกรากที่เซี่ยงไฮ้อยู่แล้ว มีเพิ่มมาอีกสักปากท้องคงไม่เป็นไรหรอก อีกอย่างฉันเองก็ตัวคนเดียว เรามาอยู่เป็นเพื่อนคอยให้ความอบอุ่นกันก็ไม่เลวเหมือนกันนะ"

เผิงเจียเหอเงยหน้ามองหยางฉู่อย่างระแวง "ลุงจะเลี้ยงดูฉันจริงๆ เหรอ?"

"จริงสิ! ฉันอาจจะไม่ใช่มหาเศรษฐีพันล้าน แต่เงินที่มีก็พอเลี้ยงเธอได้สบายๆ"

ได้ยินคำยืนยันของหยางฉู่ มุมปากของเผิงเจียเหอก็ยกยิ้มขึ้น เธอพูดด้วยน้ำเสียงวางมาด "เห็นแก่ความจริงใจของลุง ฉันจะยอมฝืนใจอยู่เป็นเพื่อนให้ความอบอุ่นกับลุงก็ได้"

"ฝืนใจเหรอ? งั้นช่างมันเถอะ!"

พอหยางฉู่บอกว่าช่างมัน เผิงเจียเหอก็ลนลานทันที

"พูดแล้วคืนคำได้ไง! ลุงสัญญาแล้วว่าจะเลี้ยงดูฉัน เป็นลูกผู้ชายต้องรักษาคำพูดสิ"

"ก็เธอบอกว่าฝืนใจ ฉันไม่ชอบบังคับจิตใจใครนี่นา"

"ก็ไม่ได้ฝืนใจขนาดนั้น แค่นิดเดียวเอง"

"ฝืนใจนิดเดียวก็คือฝืนใจ! ช่างมันเถอะๆ ฉันเกลียดการบังคับคนอื่นที่สุด"

เผิงเจียเหอดูออกว่าหยางฉู่กำลังแกล้งเธอ จึงพูดเสียงแข็ง "ไม่ฝืนเลยก็ได้ พอใจยัง! คนเรามันก็ต้องรักษาฟอร์มบ้างสิ"

หยางฉู่หัวเราะเบาๆ แล้วชนแก้วเบียร์ผลไม้กับเธอ "งั้นดื่มฉลองให้กับการเป็นหุ้นส่วนที่มีความสุข!"

"หุ้นส่วนอะไรกันเล่า! เขาเรียกว่าก้าวสู่อนาคตที่สดใสไปด้วยกันต่างหาก"

"ตามใจเธอแล้วกัน"

หลังจากดื่มเบียร์ผลไม้จนหมด เผิงเจียเหอก็ถอนหายใจยาวอย่างโล่งอก ราวกับยกภูเขาออกจากอก เธอรู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาก สภาพจิตใจที่เคยตึงเครียดกลับมาสดใสสมวัยสิบแปดปีอีกครั้ง

เมื่อเห็นการเปลี่ยนแปลงของเผิงเจียเหอ หยางฉู่ก็นึกในใจ 'ไหนๆ ก็ข้ามมิติมาแล้ว ลองเปลี่ยนชะตาชีวิตใครสักคนดูบ้างก็น่าจะดีนะ'

ขณะที่เผิงเจียเหอกำลังกินบาร์บีคิวอย่างมีความสุข เสียงโทรศัพท์ของเธอก็ดังขึ้น

เผิงเจียเหอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูแล้วบอกหยางฉู่ว่า "น้ากานจิงโทรมา!"

หยางฉู่ยิ้มโดยไม่พูดอะไร เผิงเจียเหอจึงกดรับสาย

"มีอะไรเหรอคะ น้ากานจิง?"

"เจียเหอ หนูหายไปไหนจ๊ะ?"

"หนูออกมานั่งกินบาร์บีคิวข้างทางกับลุงหยางฉู่น่ะ มีอะไรหรือเปล่าคะ?"

"ไม่มีอะไรจ้ะ แต่น้าตกใจแทบแย่ วันนี้น้ากับลู่หยวนออกไปถามที่อยู่คุณย่าของหนู พอกลับมาไม่เจอหนู นึกว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นซะอีก!"

ได้ยินคำอธิบายของกานจิง เผิงเจียเหอก็รู้สึกผิดเล็กน้อย "ขอโทษทีค่ะน้า วันนี้หนูอารมณ์บ่จอยนิดหน่อยเลยออกมาหาลุงหยางฉู่"

"ไม่เป็นไรจ้ะ! แค่หนูปลอดภัยก็พอแล้ว ไม่ต้องขอโทษหรอก แล้วจะกลับเมื่อไหร่จ๊ะ?"

"รอแป๊บนึงนะคะ!"

พูดจบ เผิงเจียเหอก็หันมาถามหยางฉู่ "เราจะกลับกันเมื่อไหร่?"

"แล้วแต่เธอเลย จะกลับตอนนี้ก็ได้"

เผิงเจียเหอพยักหน้าแล้วบอกปลายสาย "กำลังจะกลับเดี๋ยวนี้แหละค่ะ"

"โอเคจ้ะ! งั้นแค่นี้นะ!"

หลังจากวางสาย เผิงเจียเหอก็ยักไหล่ใส่หยางฉู่ "ไปกันเถอะ ไปส่งฉันที่บ้านหน่อย!"

หยางฉู่พยักหน้า เรียกเก็บเงิน แล้วพาเผิงเจียเหอขึ้นแท็กซี่ไปส่งที่บ้านกานจิง

พอขึ้นรถ หยางฉู่ก็บ่นอุบ "นึกว่าซื้อรถแล้วจะไม่ต้องง้อแท็กซี่อีก ที่ไหนได้ วันที่ถอยรถใหม่แท้ๆ ยังต้องมานั่งแท็กซี่อยู่ดี"

เผิงเจียเหอหัวเราะร่า "ใครใช้ให้ลุงไม่รีบไปทำใบขับขี่ให้เรียบร้อยล่ะ?"

หยางฉู่ถอนหายใจแล้วถามคนขับ "พี่ครับ ใบขับขี่อเมริกานี่ต้องสอบใหม่หมดเลยไหมถ้าจะใช้ที่จีน?"

คนขับรถแท็กซี่นึกอยู่ครู่หนึ่งแล้วส่ายหน้า "ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ แต่คุ้นๆ ว่าต้องสอบนะ แต่อาจจะไม่ยุ่งยากเหมือนสอบใหม่ทั้งหมด ลองไปถามที่ขนส่งดูดีกว่าครับ!"