บทที่ 12: กินบาร์บีคิวอยู่ดีๆ ก็เจอปัญหาใหญ่

"ปัญหาใหญ่จริงด้วย ราคารถคันนี้ก็ไม่ใช่ถูกๆ เลยใช่ไหม?"

"ก็พอรับได้ เจ็ดแสนกว่าหยวน!"

เผิงเจียเหอหัวเราะแห้งๆ เมื่อได้ยินคำว่า 'เจ็ดแสนกว่า' แล้วพูดประชดตัวเอง "สำหรับลุง เจ็ดแสนกว่าคงไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรหรอก ไปกันเถอะ!"

หยางฉู่ยิ้มแล้วพาเผิงเจียเหอไปที่ร้านบาร์บีคิว

เมื่อหยางฉู่จอดรถ ลูกค้าที่กำลังนั่งกินบาร์บีคิวอยู่ต่างพากันหันมามองหยางฉู่กับเผิงเจียเหอเป็นตาเดียว

เผิงเจียเหอกอดแขนหยางฉู่ด้วยความประหม่าแล้วกระซิบถาม "ทำไมพวกเขาจ้องเราแบบนั้นล่ะ?"

หยางฉู่ส่ายหน้าอย่างงุนงงเช่นกัน "ฉันจะไปรู้ได้ไง!"

ทันใดนั้น เจ้าของร้านก็เดินเข้ามาถามหยางฉู่ "พวกคุณสองคนมากินบาร์บีคิวใช่ไหมครับ?"

หยางฉู่พยักหน้า "ใช่ครับ มากินบาร์บีคิว"

ได้ยินคำตอบของหยางฉู่ เจ้าของร้านก็รีบยิ้มกว้าง "งั้นเชิญเลือกที่นั่งได้เลยครับ จะนั่งข้างนอกหรือข้างในดี ข้างในมีห้องส่วนตัวติดแอร์เย็นฉ่ำนะครับ"

หยางฉู่หันไปถามเผิงเจียเหอ "เธออยากนั่งข้างนอกหรือในห้องส่วนตัว?"

เผิงเจียเหอคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบ "นั่งข้างนอกดีกว่า!"

หยางฉู่พยักหน้าแล้วบอกเจ้าของร้าน "ได้ยินแล้วนะครับ เราขอนั่งข้างนอก รบกวนช่วยจัดโต๊ะให้ด้วยครับเถ้าแก่"

"ได้ครับๆ เชิญทางนี้เลยครับ"

หลังจากหยางฉู่กับเผิงเจียเหอนั่งลง เจ้าของร้านก็รีบยกเมนูและอุปกรณ์มาให้

หยางฉู่กับเผิงเจียเหอเริ่มหยิบไม้บาร์บีคิวมากิน

แต่เจ้าของร้านยังคงยืนอยู่ข้างๆ ไม่ยอมไปไหน

หยางฉู่มองเจ้าของร้านด้วยความแปลกใจแล้วถามว่า "มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ?"

"พวกคุณสองคนรับเครื่องดื่มอะไรดีครับ?"

พอได้ยินคำถาม หยางฉู่ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าปกติคนมากินบาร์บีคิวเขามักจะสั่งเบียร์หรือไม่ก็น้ำอัดลมมาดื่มคู่กัน

เผิงเจียเหอมองเจ้าของร้านอย่างงงๆ "ที่นี่ไม่มีชาน้ำพุทราจีนเหรอคะ? ทำไมต้องสั่งเครื่องดื่มเพิ่มด้วย?"

เจ้าของร้านกำลังจะอ้าปากตอบ แต่หยางฉู่ยิ้มแล้วพูดขัดขึ้นก่อน "เธอยังเด็กครับ อย่าให้ดื่มแอลกอฮอล์เลย เอาเบียร์ผลไม้มาให้เธอขวดนึงครับ! ส่วนผมไม่รับครับ ผมขับรถมา"

เจ้าของร้านหัวเราะเบาๆ "ได้เลยครับ!"

พอเจ้าของร้านเดินจากไป เผิงเจียเหอก็ถามหยางฉู่ "ทำไมต้องสั่งเครื่องดื่มด้วยล่ะ?"

"ไม่ใช่ว่า 'ต้อง' สั่งหรอก แต่การกินบาร์บีคิวคู่กับเบียร์มันเป็นธรรมเนียมปกติ ถึงคนที่ไม่ดื่มเหล้าเขาก็จะสั่งพวกเบียร์ผลไม้หรืออะไรแนวๆ นี้มากินคู่กัน"

เผิงเจียเหอยังส่ายหน้าไม่ค่อยเข้าใจนัก

จังหวะนั้นเอง เจ้าของร้านก็เดินกลับมาพร้อมเปิดขวดเบียร์ผลไม้ยื่นให้เผิงเจียเหอแล้วพูดว่า "ดูท่าทางแล้ว พวกคุณคงไม่ค่อยได้มากินร้านข้างทางแบบนี้บ่อยๆ ใช่ไหมครับ?"

ทั้งหยางฉู่และเผิงเจียเหอพยักหน้ายอมรับ

เผิงเจียเหอพูดว่า "พวกเราเพิ่งกลับมาจากเมืองนอกได้ไม่นาน มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ?"

เจ้าของร้านยิ้ม "ปกติคนขับรถเขาจะไม่ค่อยแวะมากินร้านแบบนี้หรอกครับ เพราะรู้กันอยู่ว่าต้องดื่มเหล้าแน่ๆ ครั้นจะจ้างคนขับรถแทนมันก็ไม่คุ้ม"

"งั้นก็ไม่ต้องดื่มสิ!"

เจ้าของร้านหัวเราะร่า "กินบาร์บีคิวแต่ไม่ดื่มเบียร์ มันเหมือนขาดจิตวิญญาณนะครับ"

พูดจบเจ้าของร้านก็เดินจากไป

เผิงเจียเหอยังคงมองหน้าหยางฉู่อย่างไม่เข้าใจ "ทำไมต้องกินเบียร์กับบาร์บีคิวด้วย?"

"มันช่วยแก้เลี่ยนได้ดีไง! ถ้าเธอกินแต่เนื้อย่างอย่างเดียว มันต้องเลี่ยนแน่ๆ การดื่มเบียร์คู่กันมันช่วยตัดรสได้พอดี นี่แหละเหตุผลที่คนเขานิยมทำกัน ถ้าไม่เชื่อลองกินคู่กับเบียร์ผลไม้ดูสิ รับรองว่าอร่อยกว่ากินเปล่าๆ เยอะ"

เผิงเจียเหอลองทำตามอย่างกล้าๆ กลัวๆ และก็เป็นอย่างที่หยางฉู่พูดจริงๆ ความซ่าของเบียร์ผลไม้ช่วยล้างความมันเลี่ยนในปากออกไปจนหมด

เผิงเจียเหอเบิกตาโตด้วยความประหลาดใจแล้วถามหยางฉู่ยิ้มๆ "แล้วทำไมลุงไม่ดื่มเบียร์หรือเบียร์ผลไม้บ้างล่ะ?"

หยางฉู่ชี้ไปที่รถแล้วยิ้มแหยๆ "ฉันขับรถมาไง ถ้าดื่มเบียร์หรือเบียร์ผลไม้เข้าไป ก็ถือว่าเมาแล้วขับ โดนจับขังคุกได้เลยนะ"

เผิงเจียเหอพยักหน้าเข้าใจ "กฎระเบียบเยอะจัง! ว่าแต่ ใบขับขี่ลุงเป็นของอเมริกาหรือของที่นี่ล่ะ?"

คำถามของเผิงเจียเหอทำเอาหยางฉู่สะอึก เขาไม่ได้สนใจเรื่องใบขับขี่มาก่อนเลย

หยางฉู่รีบเรียกหาระบบในใจทันที

"ระบบ ใบขับขี่กับเอกสารอื่นๆ ของฉันเป็นของที่นี่หรือเปล่า?"

"ติ๊ง ไม่ใช่ครับ! เอกสารของคุณยังเป็นฉบับเดิม ถ้าต้องการเปลี่ยน โฮสต์ต้องไปดำเนินการด้วยตัวเอง"

"เวรเอ๊ย! งั้นตอนนี้ฉันก็ขับรถโดยไม่มีใบขับขี่สิ?"

"ติ๊ง ถ้าจะพูดตามตรง โฮสต์กำลังขับรถโดยไม่มีใบขับขี่ที่ถูกต้องตามกฎหมายในประเทศนี้ครับ"

สีหน้าของหยางฉู่ซีดเผือดทันทีที่ได้ยินระบบตอบกลับมา

"นายช่วยเปลี่ยนใบขับขี่ให้ฉันหน่อยไม่ได้เหรอ?"

"ติ๊ง ไม่ได้ครับ!"

ขณะที่หยางฉู่กำลังคุยกับระบบ เผิงเจียเหอก็สังเกตเห็นสีหน้าไม่สู้ดีของเขา

"เป็นอะไรไป? ลุงไม่มีใบขับขี่เหรอ?"

หยางฉู่กระซิบตอบเผิงเจียเหอ "ใบขับขี่ฉันยังเป็นของอเมริกาอยู่ ใช้ที่นี่ไม่ได้"

เผิงเจียเหอพูดอย่างไม่ยี่หระ "แล้วไง?"

หยางฉู่กระซิบต่อ "ตอนนี้ฉันถือว่าขับรถโดยไม่มีใบขับขี่ ถ้าโดนจับได้ ฉันติดคุกแน่"

เผิงเจียเหอมองหน้าหยางฉู่อย่างไม่อยากเชื่อ "จริงดิ? แล้วจะทำไงดีล่ะทีนี้?"

หยางฉู่ตอบอย่างจนปัญญา "ตอนนี้คงต้องจ้างคนขับรถแทนขับรถฉันกลับไปก่อน แล้วฉันค่อยรีบไปทำเรื่องเปลี่ยนใบขับขี่ให้เร็วที่สุด"

เผิงเจียเหอคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถาม "ให้ฉันไปเป็นเพื่อนไหม? ใบขับขี่ฉันก็น่าจะเป็นของอเมริกาเหมือนกัน"

หยางฉู่ส่ายหน้า "ของเธอน่าจะเปลี่ยนไม่ได้นะ ที่นี่ต้องอายุสิบแปดถึงจะทำใบขับขี่ได้ ไม่เหมือนที่อเมริกาที่สิบหกก็ทำได้แล้ว"

เผิงเจียเหอพยักหน้า "อ๋อ! งั้นลุงก็ต้องไปทำเองคนเดียวแล้วล่ะ"

พูดจบ เผิงเจียเหอก็ก้มหน้าก้มตากินบาร์บีคิวต่อ ไม่สนใจหยางฉู่อีกเลย

หยางฉู่ถอนหายใจแล้วกวักมือเรียกเจ้าของร้าน

เจ้าของร้านเดินเข้ามาถาม "รับอะไรเพิ่มดีครับ?"

"ช่วยหาคนขับรถแทนให้ผมหน่อยได้ไหมครับ?"

"เอ่อ... ได้ครับ ไม่มีปัญหา!"

"งั้นรบกวนเถ้าแก่หน่อยนะครับ แล้วก็ขอเบียร์ผลไม้เพิ่มอีกสองขวดด้วยครับ"

"ได้ครับ!"

พอกินไปได้ครึ่งทาง คนขับรถแทนก็มาถึง

หยางฉู่ยิ้มแล้วส่งกุญแจรถให้คนขับ "เอารถไปจอดที่โรงแรม แล้วฝากกุญแจไว้ที่เคาน์เตอร์นะครับ บอกว่าห้อง 1314"

คนขับรถชะงักมองหยางฉู่ "คุณผู้ชายไม่กลับไปด้วยเหรอครับ?"

"เดี๋ยวผมกลับพร้อมเธอทีหลังครับ ไม่ต้องห่วง! เอารถไปส่งให้ถึงที่ก็พอ"

คนขับรถพยักหน้า "โอเคครับ!"

หลังจากคนขับรถออกไป หยางฉู่ก็หันมาถามเผิงเจียเหอ "วันนี้เธออุตส่าห์มาหาฉัน คงมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นอีกล่ะสิ?"

เผิงเจียเหอวางไม้บาร์บีคิวลงแล้วจ้องหน้าหยางฉู่ "เมื่อวานลุงบอกว่าลู่หยวนเขาก็มีทางเดินชีวิตของเขาเอง จะอยู่กับฉันไปตลอดไม่ได้ ฉันอยากถามว่า มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?"

หยางฉู่พยักหน้า "จริงสิ ทุกคนพอถึงจุดหนึ่งก็ต้องมีทางเดินของตัวเอง ไม่งั้นจะเกาะพ่อแม่กินไปจนตายหรือไง?"