ตอนที่6 : จางหย่าหาน

ตอนที่6 : จางหย่าหาน

การจะบอกว่าเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติก็อาจจะดูเกินจริงไปหน่อย แต่การที่ได้เห็นหวงฮ่าวปิงและกลุ่มเด็กๆ ของเขาใช้เวลาช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนั่งทำข้อสอบอยู่ในห้องอาหาร แทนที่จะออกไปวิ่งเล่น มันก็ดูคล้ายกับเรื่องเหนือธรรมชาติจริงๆ นั่นแหละ

ในตระกูลหวง มีเด็กๆ วัยราวคราวเดียวกับเจียหมิงอยู่ประมาณเจ็ดแปดคน ไหนจะญาติพี่น้องที่ส่งลูกๆ มาเที่ยวเมืองใหญ่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนอีก รวมๆ แล้วก็มีเด็กมากกว่าสิบคน ในตอนนี้ ส่วนใหญ่กำลังล้อมวงกันอยู่ที่โต๊ะอาหารตัวยาวในห้องอาหาร ก้มหน้าก้มตาทำสิ่งที่ดูเหมือนกระดาษข้อสอบ

หนึ่งในผู้ใหญ่สามคนที่คุมอยู่คือหวงปิ่งซิง ซึ่งเจียหมิงต้องเรียกว่าอาสาม อีกสองคนเป็นชายหญิงอายุราวๆ ยี่สิบปี ผู้ชายคือหวงฮ่าวอวิ๋น ลูกชายของหวงปิ่งซิง เขาคือต้นแบบของพวกลูกคุณหนูเสเพลในตระกูลหวงมาโดยตลอด ไม่เคยอยู่ติดบ้าน ออกไปข้างนอกก็ทำตัวหยิ่งผยองพองขน อาศัยบารมีของตระกูล เขามักจะคบค้าสมาคมกับพวกคุณชายประเภทเดียวกัน

ทว่า ตอนนี้หวงฮ่าวอวิ๋นกลับดูเรียบร้อยเป็นพิเศษ ใบหน้าเปื้อนยิ้ม เหตุผลก็ย่อมมาจากหญิงสาวที่อยู่ข้างๆ เธอดูอายุไม่น่าเกินยี่สิบปี สวมแว่นตากรอบแคบ และมีความงามแบบปัญญาชน แม้ว่าเธอจะมีรอยยิ้มจางๆ ประดับริมฝีปาก แต่เจียหมิงก็ดูออกว่าจริงๆ แล้วเธอไม่ชอบคุณชายคนนี้ที่เอาแต่พูดเจื้อยแจ้วอยู่ข้างๆ เลย

เขายิ้มในใจ กำลังจะกลับเข้าห้อง แต่หวงปิ่งซิงก็เรียกไว้เสียก่อน

“เจียหมิง เดี๋ยวก่อน”

“อาสามครับ”

“เอาของไปเก็บสักครู่ แล้วออกมาทำแบบทดสอบหน่อย”

“ครับ” เจียหมิงเอาประเป๋าเดินทางที่ซื้อมากลับไปเก็บในห้อง

พอออกมา เขาถึงได้รู้ว่าผู้หญิงสวยคนนั้นชื่อจางหย่าหาน และครอบครัวของเธอก็มีอิทธิพลไม่น้อยในเมืองเจียงไห่ ว่ากันว่าเธอเพิ่งกลับมาจากการไปศึกษาที่เคมบริดจ์ และกำลังเตรียมตัวไปสอนที่โรงเรียนมัธยมปลายชั้นนำที่เพิ่งสร้างใหม่ในเมืองเจียงไห่ เธอคงมาที่นี่เพื่อประเมินคุณภาพของนักเรียนที่อาจจะได้เข้าเรียนในโรงเรียนอันทรงเกียรตินั้น ในทางกลับกัน ดูเหมือนว่าหวงฮ่าวอวิ๋นจะชอบเธอมาก และแน่นอนว่าหวงปิ่งซิงก็อยากจะใช้โอกาสนี้ในการส่งเสริมการแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างสองตระกูล

เจียหมิงสามารถอนุมานเรื่องราวทำนองนี้ระหว่างตระกูลชนชั้นสูงได้จากการสนทนาเพียงไม่กี่คำ เขาพบว่าจางหย่าหานเอาข้อสอบของเด็กที่เพิ่งจบชั้นประถมมาให้เขาทำ เขาได้ยินเสียงหวงฮ่าวอวิ๋นพูดแว่วๆ มาจากด้านข้างว่า “ปกติเขาเรียนไม่เก่งเลย...”

เจียหมิงยิ้มในใจ จากนั้นก็แกล้งทำเป็นกัดปลายปากกานานสองนานก่อนจะเริ่มตอบ เพื่อแสดงให้เห็นว่าข้อสอบมันยาก ปกติเขาจะคุมคะแนนตัวเองไว้ที่ราวๆ 60 หรือ 70 คะแนน และครั้งนี้เขาก็ทำถูกแค่พอได้ 60 กว่าคะแนน ซึ่งเพียงพอให้ผ่านเกณฑ์

พอใกล้หมดเวลา หลิงจิงก็วิ่งเข้ามาตามเขา หลังจากส่งกระดาษคำตอบ ทั้งสองคนก็ออกจากบ้านไปโรงฝึกยุทธ์ด้วยกัน ระหว่างที่ทำข้อสอบ เจียหมิงสังเกตเห็นสายตาของหวงฮ่าวอวิ๋นจับจ้องไปที่หลิงจิงหลายครั้ง หลิงจิงอายุสิบสามปีแล้ว เด็กผู้หญิงโตเร็วกว่า และตอนนี้เธอก็สูงกว่าเจียหมิงครึ่งศีรษะแล้ว เป็นเด็กสาวแสนสวยที่ใครเห็นก็ต้องเอ็นดู เจียหมิงย่อมเข้าใจความหมายในแววตาของหวงฮ่าวอวิ๋นเป็นอย่างดี แม้ว่ามันจะยังไม่ร้ายแรงถึงขั้นก่อปัญหา แต่เขาก็แอบคิดในใจแล้วว่าคืนนี้ควรจะวางยาหมอนั่นให้หมดสมรรถภาพทางเพศไปเลยดีไหม จะได้ตัดไฟแต่ต้นลม

หลังจากกินอาหารเย็นที่โรงฝึกยุทธ์ ระหว่างที่ดูโทรทัศน์ เจียหมิงก็ลองถามคำถามสองสามข้อกับหลิงจิง พอเห็นหลิงจิงตอบได้เพียงเล็กน้อย เขาก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ สำหรับเจียหมิง การควบคุมคะแนนสอบของตัวเองเป็นเรื่องง่าย แต่การประเมินความยากง่ายของข้อสอบกลับไม่ใช่ หลังจากแอบทบทวนหลักสูตรมัธยมปลาย เขาก็พบว่าทั้งหลักสูตรมัธยมปลายและประถมศึกษานั้นง่ายดายโดยทั่วไป หรือว่าครั้งนี้ข้อสอบจะยากมาก พอคิดดังนั้น เขาก็รู้สึกไม่สบายใจขึ้นมาทันที

ตอนที่พวกเขากลับถึงคฤหาสน์ก็เป็นเวลาสามทุ่มแล้ว โถงทางเดินสว่างไสว เหล่าผู้อาวุโสของตระกูลหวงที่ตอนนี้อาศัยอยู่ที่นี่กำลังต้อนรับนักเรียนดีเด่นที่กลับมาจากเคมบริดจ์ หลังจากสอบถามพ่อบ้านไป๋ ก็ได้ความว่าคุณหนูจางคนนี้จะค้างคืนที่นี่ ดูเหมือนว่าหวงปิ่งซิงและคนอื่นๆ จะสนใจเรื่องการแต่งงานระหว่างสองตระกูลนี้มาก

ขณะที่พวกเขาเดินผ่านห้องโถง จางหย่าหานก็เหลือบมองพวกเขาราวกับไม่ได้ตั้งใจ เจียหมิงรู้ได้ทันทีว่าเรื่องมันยุ่งยากเข้าแล้วจริงๆ ไม่นานนักหลังจากกลับถึงห้อง ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น

“ใครครับ ผมจะนอนแล้ว”

“วันนี้ฉันคือหย่าหานนะ พวกเขาบอกว่าเธอไม่นอนเร็วขนาดนี้หรอก นี่หลับจริงเหรอ”

“พี่สาวหย่าหาน พี่นี่น่ารังเกียจชะมัด...” เจียหมิงถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ เดินไปเปิดประตู “มีธุระอะไรหรือเปล่าครับ”

“ฉันขอเข้าไปข้างในได้ไหม”

“โอ้”

เขาขยับตัวหลีกทาง เธอมองไปรอบห้อง แล้วรู้สึกปวดหัวเล็กน้อยกลับมาอีกครั้ง ห้องของเขาค่อนข้างเรียบง่าย ไม่มีอะไรมากไปกว่าเก้าอี้ โต๊ะทำงาน เตียงนอน กองหนังสือที่มุมห้อง ไม้เบสบอลที่หวยซาให้เขา และโต๊ะที่รกไปด้วยวิทยุที่ถูกถอดชิ้นส่วนวางอยู่ ความระแวดระวังของเขาลดลงในช่วงไม่กี่ปีมานี้ และเขาไม่มีเวลาเก็บกวาดสิ่งของ แต่ว่ามันเพิ่งประกอบไปได้แค่ครึ่งเดียว เขาเชื่อว่าคงไม่มีใครเดาออกว่าเขากำลังทบทวนวิธีทำระเบิดอยู่

จางหย่าหานมองดูวิทยุบนโต๊ะ ยิ้มแล้วพูดว่า “เจียหมิง เธอก็ซ่อมของพวกนี้เองได้ด้วยเหรอ เก่งจัง”

หัวใจของเจียหมิงเต้นผิดจังหวะไปแวบหนึ่ง จากนั้นเขาก็ปิดประตู แล้วทิ้งตัวลงนอนบนเตียงอย่างเกียจคร้าน “ก็แค่ของเล็กๆ น้อยๆ ครับ ผมแค่ลองดูเฉยๆ กรุณาอย่าพูดกับผมด้วยน้ำเสียงดัดจริตแบบนั้นได้ไหมครับ มันน่าขยะแขยง”

แม้ว่ายุคนี้จะยังไม่มีพวกแก๊งสเตอร์ แต่พวกอันธพาลและนักเลงหัวไม้ข้างนอกก็มีอยู่ถมไป ท่าทางของเจียหมิงทำให้จางหย่าหานขมวดคิ้ว จากนั้นเธอก็ยิ้มแล้วพูดว่า “ฉันไปถามคนอื่นมา พวกเขาบอกว่าเธอมักจะไปมั่วสุมกับพวกอันธพาล แถมผลการเรียนก็แย่มาก แค่พอผ่าน แต่ครั้งนี้เธอกลับสอบผ่าน... นี่คือข้อสอบของเธอ แต่เมื่อกี้ฉันหยิบผิดไป จริงๆ แล้วมันเป็นแบบฝึกหัดสำหรับนักเรียนที่จบมัธยมต้นต่างหาก...”

เจียหมิงหัวเราะหึในใจ รับกระดาษข้อสอบมา เหลือบมอง แล้วโยนทิ้งไปข้างๆ “เดาสุ่มก็ยังผ่านเหรอครับ นี่มันของเด็กมัธยมต้นนี่นา อีกอย่าง เราควรจะภักดีต่อกันสิครับ คุณมาพูดจาแย่ๆ ถึงเพื่อนผม ผมไม่อยากคุยกับคุณแล้ว ออกไปเลย! ฮ่าวอวิ๋นยังรอคุณไปนอนด้วยอยู่นะ”

“เธอพูดได้ยังไง...” จางหย่าหานหน้าแดงก่ำ “ฉันกับหวงฮ่าวอวิ๋นไม่มีอะไรกันนะ เธอ...”

“แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผมล่ะ” เจียหมิงพึมพำ

เห็นได้ชัดว่าจางหย่าหานโกรธจัดกับท่าทีไร้เหตุผลนี้ และหมดความสนใจที่จะสืบสาวราวเรื่องต่อ เธอพูดว่า “ราตรีสวัสดิ์” แล้วก็เดินกระทืบเท้าจากไป

วันรุ่งขึ้น ตอนที่จางหย่าหานออกจากบ้านตระกูลหวง เจียหมิงก็ไปโรงฝึกยุทธ์แล้ว ไม่เช่นนั้นเขาคงถูกเธอมองค้อนใส่หลายครั้ง ไม่กี่วันต่อมา ค่ายฤดูร้อนก็เริ่มต้นขึ้นจนได้ เช้าวันนั้น ทั้งสามคนไม่ได้ออกไปวิ่ง แต่ไปรวมตัวกันที่หน้าทางเข้าโรงฝึกยุทธ์ตระกูลเย่ ต่างคนต่างสะพายกระเป๋าเป้แคมป์ปิงใบใหญ่

ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน หลิวหวยซาตัดผมสั้นกุด เข้ากับเสื้อเชิ้ตแขนสั้นเรียบๆ และกางเกงเดินป่า ดูเหมือนทอมบอย ส่วนหลิงจิงก็แต่งกายคล้ายๆ กัน แต่เธอดูสดใสร่าเริงและน่ารัก เด็กผู้หญิงโตเร็วกว่า และตอนนี้ทั้งคู่ก็สูงกว่าเจียหมิงครึ่งศีรษะแล้ว ประกอบกับหน้าตาธรรมดาๆ ของเจียหมิง ทำให้พวกเขาดูเหมือนคนรับใช้ที่ติดตามคุณหนูทั้งสอง การไม่เป็นที่สังเกตนี้คือผลลัพธ์ที่เจียหมิงพยายามรักษามาโดยตลอด

ค่ายฤดูร้อนนี้โฆษณาว่าเป็นค่ายฤดูร้อนสำหรับนักเรียน แต่เมื่อทั้งสามคนไปถึงจุดนัดพบ ก็พบว่าผู้เข้าร่วมส่วนใหญ่เป็นนักเรียนมัธยมต้นหรือมัธยมปลาย พวกเขาทยอยกันมา รวมทั้งหมดมีผู้เข้าร่วมยี่สิบสองคนรวมทั้งสามคนด้วย มีเด็กผู้หญิงที่ดูเหมือนจะอยู่มัธยมปลายอีกสามคนที่มาด้วยกันเป็นกลุ่ม ที่เหลือเป็นเด็กผู้ชายทั้งหมด

หัวหน้าทีมเป็นชายอายุยี่สิบต้นๆ ที่ดูน่าเชื่อถือ เป็นประเภทที่ร่าเริงสดใส หลังจากเช็คชื่อหนึ่งครั้งเพื่อยืนยันว่าทุกคนมาครบ รถก็มาถึง ขณะที่พวกเขากำลังขึ้นรถ เจียหมิงก็สังเกตเห็นชายหญิงคู่หนึ่งกำลังทักทายหัวหน้าทีมอยู่ นั่นคือ จางหย่าหาน และ หวงฮ่าวอวิ๋น