ตอนที่7: ค่ายฤดูร้อน

ตอนที่7: ค่ายฤดูร้อน

ความบาดหมางไม่ได้รุนแรงนัก จึงไม่ถึงขั้นที่เรียกว่า “ศัตรูคู่แค้นมาพบกัน” อย่างไรก็ตาม จางหย่าหานก็ตกใจอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเห็นเจียหมิง แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ทักทายเขา

ในอีกหลายปีต่อมา การเดินทางแบบนี้คงเป็นเพียงเกมจับคู่ดูตัวของหนุ่มสาวที่แอบแฝงมาเท่านั้น แต่นี่เป็นเพียงปี 1994 และการสื่อสารระหว่างชายหญิงที่ไม่คุ้นเคยกันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายนัก เด็กผู้หญิงสามคนที่มาด้วยกันจับจองที่นั่งด้านหลังรถบัส หยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน เจียหมิงและหลิงจิงก็นั่งด้วยกันตามปกติ ฟังวิทยุที่หลิงจิงให้มา โดยแบ่งหูฟังกันคนละข้าง พวกเขาเป็นเด็กสองคนเดียวบนรถที่ดูเหมือนคู่รัก และหลิงจิงก็สวยมากจนเด็กผู้ชายคนอื่นๆ อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองมาทางพวกเขาบ่อยๆ ด้วยความสงสัยและอิจฉา

ส่วนหลิวหวยซา เขาก็หาที่นั่งเดี่ยว อมยิ้ม แล้วหยิบเครื่องเล่นเกมพกพารุ่นล่าสุดออกมาเล่นเกมเตตริส จางหย่าหานที่นั่งอยู่หน้าสุดของรถบัส พูดคุยกับหัวหน้าทัวร์เป็นครั้งคราว แต่กลับทำตัวเฉยเมยกับหวงฮ่าวอวิ๋น เจียหมิงคิดว่าเธอคงเพิ่งกลับมาจากต่างประเทศและอยากจะดูว่านักเรียนเหล่านี้เป็นอย่างไร เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการสอนในอนาคต ส่วนหวงฮ่าวอวิ๋น ก็เป็นได้แค่ตัวแถมที่น่าสงสารเท่านั้น

บางครั้ง จางหย่าหานก็จะเหลือบมองเจียหมิง พลางนึกถึงเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน ความร้ายกาจของเด็กชายจุดประกายความโกรธของเธอ และเมื่อเห็นทั้งสองคนที่ดูเหมือนคู่รัก เธอก็อยากจะเปิดโปงโฉมหน้าที่น่าเกลียดของเจียหมิง และป้องกันไม่ให้เด็กสาวที่สวยงามอย่างหลิงจิงต้องถูกทำร้าย เมื่อกลับมาจากต่างประเทศ เธอก็มีความคิดที่ก้าวหน้า และไม่ได้คิดว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาจะไร้เดียงสาเพียงเพราะพวกเขายังเด็ก เพราะท้ายที่สุดแล้ว ในอังกฤษ เด็กอายุขนาดนั้นจำนวนมากก็ก้าวข้ามเส้นนั้นไปแล้ว

ไม่นานรถบัสก็ออกจากตัวเมือง เธอเห็นทั้งสองคนกำลังฟังวิทยุด้วยกันอย่างสนิทสนม เธอพูดคุยกับหัวหน้าทัวร์สองสามคำ และครู่ต่อมาหัวหน้าทัวร์ก็นำเครื่องบันทึกเทปออกมาจากรถบัส ใส่ตลับเทปเข้าไป ทันใดนั้น เสียงเพลง “ดาบดั่งฝัน” ของ โจว หัวเจี้ยน ก็ดังก้องไปทั่วทั้งคัน

ในเวลานี้ อัลบั้ม “ไม่หวั่นแม้ลมฝน” ของ โจว หัวเจี้ยน เพิ่งวางแผงได้ไม่นาน แต่เพลงดีก็คือเพลงดี หัวหน้าทัวร์อยากจะสร้างบรรยากาศ จึงร้องคลอตามไปด้วย ไม่นานนัก เสียงฮัมเพลงเบาๆ ก็ดังขึ้นจากทั้งด้านหน้าและด้านหลังของรถ เจียหมิงและหลิงจิงฟังวิทยุต่อไม่ได้แล้ว จึงหยุดฟังเพลงเช่นกัน จางหย่าหานแอบรู้สึกพึงพอใจในใจ แต่เมื่อเธอเหลือบมองไปโดยไม่ได้ตั้งใจ ดูเหมือนเธอจะเห็นรอยยิ้มขี้เล่นบนริมฝีปากของเจียหมิง ราวกับว่าเขาอ่านใจเธอออก เมื่อมองดูอีกครั้ง เธอก็เห็นเจียหมิงกำลังหลับตาฟังอย่างตั้งใจ ดื่มด่ำไปกับเสียงเพลง และตระหนักได้ว่าเธอคงตาฝาดไปเอง

ราวๆ 10 โมงเช้า กลุ่มก็มาถึงบริเวณที่ตั้งแคมป์ พวกเขาเตรียมอาหารกลางวันกันก่อนที่ลานโล่งในป่าบริเวณตีนเขา โดยวางแผนว่าจะใช้เวลาช่วงบ่ายปีนขึ้นไปบนยอดเขา แล้วกางเต็นท์ค้างคืนที่นั่น

นี่คงเป็นสถานที่ที่บริษัททัวร์คัดสรรมาอย่างดี เมื่อเดินตามหัวหน้าทัวร์ กลุ่มก็เดินผ่านป่าละเมาะเล็กๆ และมาถึงสระน้ำเล็กๆ ที่อยู่ตรงกลาง รายล้อมไปด้วยต้นไม้ น้ำในทะเลสาบใสสะอาด และบนผืนหญ้าสีเขียวก็มีดอกไม้สีเหลืองเล็กๆ ประดับประดาอยู่ เหมาะแก่การถ่ายรูปเป็นอย่างยิ่ง ทุกคนต่างก็ตกหลุมรักสถานที่แห่งนี้ในทันที จากนั้นบ้างก็ไปเก็บฟืน บ้างก็เริ่มก่อไฟทำอาหาร

เดิมทีหัวหน้าทีมวางแผนจะแบ่งทุกคนออกเป็นทีมเล็กๆ โดยการจับสลาก แต่เนื่องจากทุกคนต่างก็มีกลุ่มก้อนของตัวเองอยู่แล้ว และไม่มีใครยอมแยกกลุ่ม ความคิดนั้นจึงถูกล้มเลิกไป อย่างไรก็ตาม เมื่อแจกจ่ายเครื่องครัว เขาก็อดกังวลไม่ได้ว่าเจียหมิงและเพื่อนอีกสองคนจะจัดการไหวหรือไม่ ทั้งชายหญิงรอบๆ ต่างก็เชื้อเชิญให้ทั้งสามคนเข้าร่วมทีมด้วย แต่หลิวหวยซาเป็นคนไม่ยอมใคร จึงปฏิเสธทันที “หึ ใครจะไปรู้ว่าใครกันแน่ที่จะอดตาย”

แม้ว่าจะคุยโวโอ้อวดไปอย่างนั้น แต่ในความเป็นจริง หลิวหวยซาเองก็เป็นสาวยุคใหม่ที่อยู่ห่างไกลจากห้องครัวมาโดยตลอด แต่เท่าที่เธอรู้ หลิงจิงมักจะช่วยแม่ทำอาหารที่บ้านอยู่บ่อยๆ และเจียหมิงก็ดูเหมือนจะพอทำอาหารเป็นอยู่บ้าง เธอจึงรู้สึกมั่นใจ เมื่อแบ่งหน้าที่กันแล้ว เธอก็ออกไปหาฟืนและก่อไฟ เจียหมิงไปซาวข้าว และหลิงจิงเตรียมผัก ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น ในเวลาไม่นาน ไฟก็ลุกโชน ตั้งหม้อ และรอเพียงข้าวสุกเท่านั้น แต่ทว่า หลิวหวยซากลับเก็บเห็ดพิษกลับมาสองสามดอก ซึ่งทำให้เจียหมิงตกใจ...

หลังจากจัดการกับเห็ดพิษแล้ว เจียหมิงก็วางวิทยุลงบนสนามหญ้าเพื่อฟังรายการ ทั้งสามคนนั่งมองดูเหล่าลูกคุณหนูที่กำลังสาละวนกันอยู่ หลิวหวยซาและหลิงจิงชี้ชวนกันหัวเราะอย่างอวดดี หวงฮ่าวอวิ๋นวิ่งไปที่สระน้ำเพื่อซาวข้าว แต่สุดท้ายกลับทำข้าวทั้งหม้อหกใส่น้ำ ซึ่งเรียกเสียงหัวเราะดังลั่นในทันที

หัวหน้าทีมรีบนำข้าวมาเพิ่มให้เพื่อแก้ไขสถานการณ์ เมื่อหนีจากภารกิจนี้ได้ คุณชายหวงก็วิ่งไปหาจางหย่าหานที่กำลังยุ่งอยู่กับการกิน และบ่นอย่างหยิ่งยโสว่าที่นี่มันน่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ เหมือนกับการเล่นพ่อแม่ลูกกับเด็กๆ เขาโอ้อวดไม่หยุดว่าตอนอยู่ที่บ้านเขาเก่งกาจแค่ไหน จางหย่าหานหน้าแดงก่ำ ดูเหมือนอยากจะมุดดินหนีเพื่อแสดงให้เห็นว่าเธอไม่รู้จักเขา

หลังจากความโกลาหลวุ่นวายนี้ หลิงจิงคงตั้งใจจะไปปลดทุกข์ในป่า จึงลุกขึ้นเดินจากไป ทันใดนั้น ก็มีรายงานข่าวแทรกเข้ามาในวิทยุ “เมื่อเวลาประมาณ 11.00 น. ของเช้าวันนี้ โจรติดอาวุธสองคนได้บุกปล้นธนาคารเพื่อการเกษตรแห่งหนึ่งในเขตชานเมืองเจียงไห่ ได้เงินสดไปประมาณ 67,000 หยวน จากนั้นได้หลบหนีไปในรถยนต์มุ่งหน้าไปยังทางหลวงหมายเลข 42...”

เจียหมิงกำลังยืนขึ้นและบิดขี้เกียจพอดี ทันใดนั้นหลิงจิงก็ร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด เธอเพิ่งเดินไปถึงขอบป่าละเมาะ ก็ถูกชายวัยกลางคนที่พุ่งออกมาจากในนั้นชนล้มลง ชายคนนั้นมีแผลเป็นบนใบหน้าและสะพายกระเป๋าเดินทางไว้บนหลัง ดูเหมือนว่าเขาจะมาที่นี่เพื่อเดินป่าและตั้งแคมป์เช่นกัน ด้านหลังของเขา ชายตาตี่อีกคนก็พุ่งตามออกมา พึมพำบางอย่างในลำคอ เมื่อพวกเขาเห็นว่ามีคนจำนวนมากมองมา ทั้งคู่ก็ชะงักนิ่งไป

หลิงจิงลูบหน้าผากที่เจ็บและลุกขึ้นยืน เจียหมิงมองไปที่ทั้งสองคน ความรู้สึกไม่ดีผุดขึ้นในใจ ในชั่วพริบตานั้น จางหย่าหานก็เป็นคนแรกที่วิ่งเข้าไป “น้องๆ ไม่เป็นไรนะ ทำไมเดินแบบนั้นล่ะ...”

เธอลุกขึ้นยืนและพูดอย่างเข้มงวด แต่ชายสองคนนั้นกลับจ้องเขม็งไปที่วิทยุที่เจียหมิงวางไว้บนพื้น ซึ่งกำลังส่งเสียงออกมาอย่างต่อเนื่อง

“...ตามคำบอกเล่าของพยาน หนึ่งในสองคนร้ายอายุประมาณ 35 หรือ 36 ปี รูปร่างท้วมเล็กน้อย มีแผลเป็นที่แก้มซ้าย อีกคนอายุประมาณ 28 หรือ 29 ปี ค่อนข้างผอม ทั้งคู่มีอาวุธและถือเป็นบุคคลอันตรายอย่างยิ่ง เราขอให้ประชาชนโปรดใช้ความระมัดระวัง...”

เมื่อใดไม่ทราบ ทั้งสองฝ่ายต่างเงียบงัน จ้องมองกันและกัน จางหย่าหานดึงหลิงจิง พยายามถอยหนี แต่แล้วก็ร้องเสียงหลงและถูกชายหน้าบากดึงตัวเข้าไป ปืนพกแบบ 54 ถูกจ่อเข้าที่ท้ายทอยของเธอ “ห้ามใครขยับ!” พร้อมกับเสียงตะโกนนั้น หลิงจิงก็ถูกชายตาตี่จับไหล่ไว้เช่นกัน ในมือของเขาถือปืนลูกซองแฝดแบบทำเอง

ทันใดนั้น วิทยุก็เปลี่ยนไปเป็นเพลง “เพลงรัก 1990” ของ หลัว ต้าโย่ว ช่างเป็นภาพที่ตัดกันอย่างน่าทึ่ง ชายสองคนดูเหมือนจะพยายามหลบหนีเข้าไปในภูเขา พวกเขาลากผู้หญิงสองคน ทั้งใหญ่และเล็ก ถอยหลังกลับไป ผู้คนกว่ายี่สิบคนริมสระน้ำยืนยกมือขึ้น ตะลึงงันเฝ้ามอง แต่ไม่มีใครกล้าส่งเสียง หลิงจิงที่ถูกชายตาตี่ดึงตัวไป ตัวสั่นเทา น้ำตาเม็ดโตไหลอาบแก้ม ดวงตาของเธอจับจ้องไปที่เจียหมิง แต่เธอไม่กล้าส่งเสียงร้องแม้แต่น้อย

“ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร” เจียหมิงขยับปากพูดโดยไม่มีเสียง การที่ใช้เวลาอยู่ด้วยกันมานาน ทำให้เธอเข้าใจความหมายง่ายๆ นั้น แต่คำพูดเหล่านี้กลับยิ่งทำให้น้ำตาของเธอไหลพราก จากนั้น เจียหมิงก็ยกมือขึ้น และเดินช้าๆ ไปทางคนทั้งสี่

“หยุด! แกจะทำอะไร! ไม่อยากมีชีวิตอยู่หรือไง” ชายหน้าบากตะโกน แต่เมื่อเห็นว่าเป็นเด็กที่เดินเข้ามา เขาก็ไม่ได้ตื่นตระหนกมากนัก หลิวหวยซาที่อยู่ด้านหลัง เรียกเสียงสั่นเครือปนเสียงสะอื้นเบาๆ “เจียหมิง กลับมานะ เจียหมิง กลับมา...”

เจียหมิงสูดหายใจเข้าลึก พยายามอย่างเต็มที่ที่จะแสดงท่าทีหวาดกลัว

“ผม... คุณลุงครับ ผมอยาก... ผมอยากจะขอเปลี่ยนตัวกับพวกเขา ได้ไหมครับ...”