บทที่ 74 มอบเพลง ‘คุณยายร้องไห้หน้าหลุมศพ’ ให้ทุกคน

บทที่ 74 มอบเพลง ‘คุณยายร้องไห้หน้าหลุมศพ’ ให้ทุกคน

เมื่อได้ยินคำพูดของเซียวเผิง ผู้คนก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที

“ใครอยากจะฟังเสียงผีๆ ของแก”

“แกกล้าออกมาไหม? เดี๋ยวพ่อจะซัดแกให้ตายเลย!”

“เขาจะออกมาได้ไง? ประตูถูกขวางไว้แล้ว!”

“แจ้งตำรวจไปเลยดีกว่า ให้ตำรวจจัดการเรื่องนี้ เอ๊ะ? ทำไมโทรศัพท์ไม่มีสัญญาณ?”

“แจ้งตำรวจ? นายเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม? ถ้าให้ตำรวจมาจัดการ เรื่องมันก็จะอับอายขายหน้า!”

ฝูงชนเริ่มวุ่นวายอีกครั้ง

เซียวเผิงหันไปมองที่ประตู “โอ้โห! มีคนเอารถมาขวางประตูไว้เหรอ?”

เขาเดินไปที่ประตูอย่างสบายๆ วางเครื่องอ่านอิเล็กทรอนิกส์ลง แล้วมองดู “ไอ้โง่คนไหนเอารถมาจอดขวางไว้?”

“ไอ้แซ่เซียว! แกไม่อยากออกจากบ้านไม่ใช่เหรอ? งั้นประตูนี้ก็ไม่มีประโยชน์อะไร! ฉันช่วยขวางไว้ให้!” ลัมแบร์ตตะโกนเสียงดัง

เซียวเผิงไม่สนใจเขา แต่หันไปถามเฌราร์ดที่อยู่ข้างๆ “เฌราร์ด คุณไม่จัดการเรื่องที่เขานำรถมาขวางประตูบ้านผมเหรอ?”

เฌราร์ดไม่รู้จะพูดอะไรดี ตามจริงแล้วเขาควรจะสั่งให้ลัมแบร์ตย้ายรถออกไป แต่ตอนนี้ชาวบ้านโกรธจัด เขาจะทำได้ยังไง?

เซียวเผิงตบมือแล้วเดินไปที่ประตู “ไม่เป็นไร งั้นผมจัดการเอง ตามกฎหมายแล้ว ผมสามารถจัดการกับรถคันนี้ได้ใช่ไหม?”

เฌราร์ดกระแอมสองที “คุณเซียว คุณสามารถโทรเรียกรถยกมาลากรถออกไปได้ครับ”

เซียวเผิงเดินไปที่ประตูแล้วถามลัมแบร์ต “เพื่อน นายสมองกลับไปแล้วเหรอ? นายขวางประตูไว้ทำไม? รั้วเตี้ยขนาดนี้ ถ้าฉันไม่ใช่คนพิการก็กระโดดข้ามออกไปได้อยู่แล้ว!”

ลัมแบร์ตเยาะเย้ย “แกกระโดดออกมาสิ! เราจะไม่เข้าไปในบ้านแกแน่นอน นี่คือการปกป้อง ‘กฎหมายพื้นที่ส่วนบุคคล’ แต่ถ้าแกกล้าออกมาก็ลองดูสิ!”

มีชายฉกรรจ์หลายคนอยู่ข้างๆ เขา ทุกคนกำลังวอร์มอัพเตรียมพร้อมที่จะลงมือ

เซียวเผิงส่ายหน้า นี่มันไม่รู้จักความสูงต่ำจริงๆ ถ้าไม่สั่งสอนพวกนี้บ้างก็คงไม่รู้สำนึก!

เขากำลังจะกระโดดข้ามรั้วออกไป ทันใดนั้นคนที่ยืนดูอยู่ก็เริ่มส่งเสียงเชียร์

“รวมฉันด้วย!”

“ใช่แล้ว! ไอ้เด็กนี่ทำให้ฉันโกรธมาก! ถ้าไม่จัดการมัน ฉันก็คงไม่หายแค้น!”

“วันนี้ต้องให้เขารู้ว่าที่นี่คือที่ไหน!”

“พวกเราคือใคร? ผู้ชายฝรั่งเศสที่ไม่กลัวอะไร!”

เซียวเผิงหยุดการเคลื่อนไหวเมื่อเห็นคนกลุ่มใหญ่เข้ามาใกล้

ไม่ใช่ว่าเขากลัว

เขามั่นใจว่าสามารถจัดการคนกลุ่มนี้ได้ทั้งหมด

แต่ถ้าทำแบบนั้นจริงๆ เรื่องก็จะใหญ่เกินไป เขาคงไม่สามารถอยู่ที่นี่ต่อไปได้

ถึงเขาจะหนีไปได้ แต่ปาสคาลล่ะจะทำยังไง?

คนเราต้องมีความเป็นลูกผู้ชาย อย่างน้อยก็ต้องดูเหมือนเป็นลูกผู้ชาย อย่าทำให้ปาสคาลเดือดร้อนมากเกินไป

เมื่อเห็นเซียวเผิงหยุดนิ่ง คนภายนอกก็เริ่มโห่ร้อง “โอ้! คนจีน กลัวแล้ว!”

“แกกระโดดออกมาสิ!”

“ถ้าแกเป็นผู้ชายก็ออกมา!”

เซียวเผิงหยิบกุญแจอิเล็กทรอนิกส์ออกมาเปิดประตู รถเปอโยต์ 3008 SUV คันหนึ่งจอดขวางทางไว้พอดี

เมื่อเห็นเซียวเผิงเปิดประตู เฌราร์ดก็ตกใจ รีบเดินเข้าไปหาลัมแบร์ต “คุณลัมแบร์ตครับ กรุณาย้ายรถออกไป ไม่อย่างนั้นผมจะโทรเรียกรถยกแล้วนะครับ คุณจะต้องเสียค่าลากรถนะ!”

ทันใดนั้นก็มีคนตะโกนขึ้น “โทรเลย! ลัมแบร์ต ถ้าพวกเขาเรียกรถยก ฉันจะจ่ายค่าลากรถให้! นายขวางเขาไว้ต่อ!”

“ฉันด้วย!”

“จะยุ่งยากทำไม? ฉันจะจ่ายหนึ่งหมื่นยูโร! พอที่จะลากรถได้หลายร้อยครั้งแล้ว!”

เฌราร์ดหัวเราะไม่ออก คนพวกนี้เป็นมหาเศรษฐี ค่าลากรถไม่สามารถทำให้พวกเขาใส่ใจได้!

ลัมแบร์ตโบกมือให้ลูกน้อง ลูกน้องก็ยื่นอุปกรณ์คล้ายเราเตอร์ให้เขา เขาถือมันไว้แล้วส่ายหน้าให้เฌราร์ด “เฌราร์ด ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหาเรื่องนาย แต่ต่อให้นายโทรเรียกรถยกก็โทรไม่ติดหรอก ไอ้คนจีน! รู้จักเทคโนโลยีขั้นสูงไหม? เคยได้ยินเรื่องเครื่องรบกวนสัญญาณไหม? ที่ฉันถืออยู่นี่คือเครื่องรบกวนสัญญาณแบบพกพาที่ทันสมัยที่สุดในโลก! ภายในรัศมีห้าร้อยเมตร โทรศัพท์มือถือจะใช้งานไม่ได้! วันนี้ถ้าแกไม่ให้คำอธิบายกับเรา แกก็อย่าหวังว่าจะออกจากประตูนี้ได้!”

“ทันสมัยที่สุด?” เซียวเผิงกะพริบตา “นายแน่ใจเหรอ?”

“แน่นอน!” ลัมแบร์ตทำหน้าภูมิใจ “ฉันใช้ของที่ดีที่สุดเสมอ คนจีนที่ล้าหลังอย่างพวกคุณไม่เคยเห็นก็ไม่แปลก”

เซียวเผิงชี้ไปที่เครื่องรบกวนสัญญาณในมือเขา “ตอนนี้ฉันยิ่งมั่นใจว่านายเป็นคนโง่เง่า นายถามฉันว่าเคยเห็นของแบบนี้ไหม? นายดูให้ชัดๆ ว่าข้างใต้เครื่องเขียนว่าอะไร! ‘เมดอินไชน่า’! นายไม่รู้เหรอว่าของแบบนี้จีนเป็นคนพัฒนาขึ้นมาตั้งแต่แรก? นายถือของเก่าเมื่อหลายปีก่อนเป็นสมบัติ ฉันว่านายน่ารักจริงๆ!”

ลัมแบร์ตมองลงไปอย่างไม่แน่ใจ เครื่องรบกวนสัญญาณเขียนไว้ว่า ‘เมดอินไชน่า’ จริงๆ

สีหน้าของเขาดูน่าอายทันที

เซียวเผิงไม่สนใจเขา แต่เดินไปที่ประตูรถเปอโยต์ 3008 ก้มตัวลงแล้วใช้มือจับใต้ท้องรถ

“เขาจะทำอะไร?”

“เขาคิดจะยกคันนี้เหรอ?”

“ฮ่าๆๆๆ เขาคิดว่าตัวเองเป็นเฮอร์คิวลีสเหรอ?”

“ฉันเห็นคนที่ไม่เจียมตัวมาเยอะแล้ว! แต่คนนี้เป็นคนที่มีเอกลักษณ์ที่สุด!”

“ถ้าเขายกรถขึ้นมาได้ ฉันจะ...โว้ววว!”

เซียวเผิงกัดฟันแล้วออกแรงยกทันที รถถูกพลิกคว่ำลงบนพื้น แล้วกลิ้งไปครึ่งรอบจนท้องรถหงายขึ้น

ด้วยประสบการณ์จากการงัดประตูห้องโดยสารเรือใต้ทะเล ตอนนี้เซียวเผิงมั่นใจในพละกำลังของตัวเองแล้ว!

ปลาหมึกสามารถออกแรงได้ถึง 28 เท่าของน้ำหนักตัว เซียวเผิงหนักกว่า 80 กิโลกรัม 28 เท่าก็ประมาณ 2.25 ตัน ส่วนเปอโยต์ 3008 หนัก 1.6 ตัน เซียวเผิงมั่นใจว่าเขายกมันขึ้นมาได้

และเขาก็ทำได้จริงๆ!

เซียวเผิงตบมือแล้วมองไปรอบๆ “พวกนายบอกให้ฉันออกมาใช่ไหม? ฉันออกมาแล้ว! เมื่อกี้ใครอยากจะซ้อมฉันบ้าง?”

ไม่มีใครกล้าพูดอะไรเลย

ใครจะกล้าหาเรื่องคนที่มีพละกำลังขนาดนี้?

เซียวเผิงมองผู้คนรอบข้างแล้วส่ายหน้า “พวกนายคิดว่าเสียงซูหน่าของฉันน่ารำคาญเหรอ? งั้นพวกนายไม่ควรมาหาฉัน! ทำไมพวกนายยอมให้เขาซ้อมไวโอลิน แต่พอฉันเป่าซูหน่ากลับประท้วง? เป็นเพราะฉันเป็นคนจีนเหรอ? เมื่อกี้ใครอยากจะแจ้งตำรวจบ้าง? ใครอยากจะแจ้งสื่อบ้าง? แจ้งมาให้หมดเลย! ฉันอยากจะรู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงยังไง! ไอ้คนโง่ ปิดเครื่องรบกวนสัญญาณซะ ไม่อย่างนั้นฉันจะทุบมันให้แตก!”

เฌราร์ดได้ยินว่าเซียวเผิงจะแจ้งตำรวจก็รีบก้าวออกมา “ทุกคนใจเย็นๆ คุณอาจจะไม่รู้จักคุณเซียว คนที่ช่วยชีวิตคนหลายสิบคนในท่าเรือเก่ามาร์กเซยเมื่อไม่กี่วันก่อนก็คือคุณเซียว! การทำให้เรื่องนี้บานปลายไม่เป็นผลดีกับใครเลย!”

คนที่ยืนดูอยู่ซึ่งตกใจกับการกระทำของเซียวเผิงอยู่แล้ว ก็รีบหาทางลง เมื่อได้ยินคำพูดของเฌราร์ดก็รีบรับลูกทันที

“ที่แท้ก็เป็นฮีโร่ของมาร์กเซยนี่เอง!”

“โอ้! ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก ฉันชื่นชมokpมาก!”

“ใช่แล้ว ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก จะได้ไม่เกิดความเข้าใจผิดแบบนี้!”

“เป็นเพราะคนลียงคนนี้ไม่ดีต่างหาก!”

“เราจะรังเกียจซูหน่าได้ยังไง? เสียงเพราะจะตาย”

“ใช่แล้ว! นี่คือศิลปะ!”

พวกเขายังพูดไม่ทันจบ ก็เห็นเซียวเผิงวิ่งกลับเข้าไปในบ้าน แล้ววิ่งออกมาอย่างรวดเร็ว เมื่อมองดูดีๆ ก็เห็นว่าเซียวเผิงกำลังถือซูหน่าที่ทำให้พวกเขากลัวจนฝันร้ายอยู่

เซียวเผิงมองผู้คนรอบข้างที่ทำหน้างง แล้วยิ้ม “ไหนๆ ก็มากันพร้อมหน้าแล้ว ในเมื่อทุกคนชอบซูหน่า ฉันขอเป่าเพลง ‘คุณยายร้องไห้หน้าหลุมศพ’ ให้ทุกคนฟังอีกเพลง”

“...พระเจ้าช่วย! ช่วยฉันด้วย!”