บทที่ 73 ความทุกข์ใจของเฌราร์ด

บทที่ 73 ความทุกข์ใจของเฌราร์ด

ในโบสถ์เล็กๆ ของลาซิโอตา ชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังนั่งสวดมนต์

หลังจากสวดมนต์เสร็จ เขาก็เงยหน้ามองรูปปั้นพระเยซูที่แขวนอยู่แล้วถอนหายใจยาว เขานึกอยากจะถามพระเจ้าว่าตัวเองทำผิดอะไร ทำไมฟ้าถึงกลั่นแกล้งเขาขนาดนี้

ถ้าเลือกได้อีกครั้ง เขาจะไม่ยอมเป็นข้าราชการอีก จะไม่คิดที่จะเข้าสู่เส้นทางการเมือง!

เขาชื่อเฌราร์ด ทำงานที่สำนักงานบริหารและก่อสร้างอาคารบ้านเรือนของมาร์กเซย เมื่อไม่นานมานี้เขาก็ได้รับตำแหน่งที่เปรียบเสมือนลาภก้อนโต: เขาถูกส่งมาดูแลงานชุมชนในย่านวิลล่าลาซิโอตา

นี่เป็นตำแหน่งที่น่าสนใจมาก

เฌราร์ดเป็นคนที่ตั้งใจจะเข้าสู่เส้นทางการเมืองอย่างจริงจัง และย่านวิลล่าลาซิโอตาเต็มไปด้วยผู้มีอันจะกิน การสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับคนเหล่านี้จะทำให้เส้นทางของเขาในอนาคตสดใสอย่างแน่นอน

เขารู้ดีว่าคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ไม่ใช่คนธรรมดา ดังนั้นเขาจึงระมัดระวังเป็นอย่างยิ่งและพยายามสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับทุกคน โชคดีที่คนในชุมชนนี้ยกเว้นปาสคาล-กุสโตที่สร้างกำแพงสูงรอบบ้านแล้วเป็นคนแปลกประหลาด คนอื่นๆ ก็ยังพอคบหาได้

พูดตามจริง การติดต่อกับคนรวยนั้นง่ายกว่าการติดต่อกับคนจนมาก—คนยิ่งจนยิ่งมีเรื่องมาก!

ชีวิตในย่านวิลล่าลาซิโอตาสำหรับเฌราร์ดนั้นเหมือนอยู่ในสวรรค์

แต่ตอนนี้เขาคิดไม่ตกจริงๆ ว่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แค่การห้ามตากผ้าบนดาดฟ้าจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้ได้อย่างไร?

เขาไม่ได้นอนหลับมาหลายวันแล้ว ทุกครั้งที่หลับตา เสียงแปลกๆ ก็จะดังเข้ามาในหัว ปิดประตู ปิดหน้าต่างก็ไม่ช่วยอะไร พลังเสียงของมันน่ากลัวมากจนฝังลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของเขา

ตอนนี้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของชุมชนไม่กล้าออกตรวจตราตอนกลางคืน พวกเขาบอกว่าทุกครั้งที่ออกไปตรวจ จะรู้สึกเหมือนปีศาจกำลังร้องเพลงอยู่ข้างหู

ไอ้คนจีนที่ชื่อเซียวเผิงคนนั้นมันน่ารังเกียจจริงๆ เพื่อนของคนแปลกประหลาดก็เป็นคนแปลกประหลาด แค่ปรับห้าร้อยยูโรเนี่ยนะ? มันเป็นกฎของชุมชนที่ระบุไว้อย่างชัดเจน ฉันก็แค่ทำตามกฎ แล้วนายต้องแก้แค้นขนาดนี้เลยเหรอ?

ถ้ารู้แบบนี้ วันนั้นยอมให้อังเดร-ลัมแบร์ตจัดการลูกชายของเขาเองดีกว่า ไม่ให้เขาซ้อมไวโอลิน! ฝีมือของลูกชายนายต่อให้ซ้อมอีกพันปีก็ไม่มีทางเป็นนักไวโอลินได้! ฉันฟังเสียงไวโอลินของเขายังรู้สึกปวดหัวเลย

แม่งเอ๊ย! แต่ตอนนี้ฉันยอมฟังเสียงไวโอลินของลูกชายเขาดีกว่าฟังเสียงซูหน่าของเซียวเผิง เสียงนั้นมันจะเอาชีวิตคน

เฌราร์ดเคยไปหาเซียวเผิงแล้ว เซียวเผิงก็บอกชัดเจนว่า: เขาทำทุกอย่างตามกฎของชุมชน

ก็ไม่ผิดตามกฎของชุมชนนี่? เขาเริ่มเป่าซูหน่าตรงเวลาเป๊ะตอนแปดโมงเช้า และหยุดตอนสามทุ่มห้าสิบห้านาที ตรงเวลาเป๊ะยิ่งกว่าเสียงแตรปลุกและเสียงแตรดับไฟเสียอีก ตลอดทั้งวัน ถ้าเขาอารมณ์ดีก็จะเป่าสองสามเพลง ถ้าเขาเป่าเพลงสนุกๆ ก็ว่าไปอย่าง แต่นี่เขาเป่าแต่เพลงที่ฟังแล้วอยากจะร้องไห้ ใครจะไปทนได้?

เฌราร์ดเคยคิดจะออกกฎห้ามเครื่องดนตรี ‘ซูหน่า’ ในชุมชน แต่พอเซียวเผิงรู้เข้าก็โวยวายทันที ทั้งจะติดต่อทนายความ ทั้งจะติดต่อผู้สื่อข่าว ตอนนั้นเองที่เขารู้ว่าเซียวเผิงคือ ‘ชายผู้เต้นรำกับฉลาม’ ที่ช่วยชีวิตคนมากมายในท่าเรือมาร์กเซย

ถ้าเป็นสถานการณ์ปกติ เขาคงจะดีใจจนตะโกนให้โลกรู้ว่า ‘ชายผู้เต้นรำกับฉลาม’ อยู่ที่นี่ เพราะถ้าสื่อมา ชุมชนก็จะได้รับความสนใจ และเขาก็จะได้หน้าไปด้วย

แต่ตอนนี้เขาไม่อยากให้ใครรู้ว่าเซียวเผิงอยู่ที่นี่ และไม่ต้องการให้ใครรู้ว่าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น!

ไม่อย่างนั้น ถ้าเซียวเผิงยืนกรานว่าการที่เขาแก้ไขกฎเพื่อเล่นงานคนคนเดียวเป็นการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ อนาคตทางการเมืองของเขาก็คงจะดับวูบทันที

จะแก้ปัญหานี้ยังไงดี? เฌราร์ดกลุ้มใจมาก

เซียวเผิงตั้งใจจะเอาชนะลัมแบร์ตให้ได้ นายไม่ยอมออกจากบ้านเลยเหรอ เอาแต่นั่งอ่านหนังสืออยู่บ้านทั้งวัน นายว่างมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

ถ้าครอบครัวลัมแบร์ตไม่อยู่บ้าน เขาก็จะไม่เป่าซูหน่า แต่พอครอบครัวลัมแบร์ตกลับมาบ้าน เสียงซูหน่าก็จะดัง ‘แว่วๆ’ ขึ้นมาทันที

จะให้ไล่ครอบครัวลัมแบร์ตออกไปก็ไม่ได้ใช่ไหม?

กลุ้มใจจริงๆ กลุ้มใจจนหัวขาวแล้ว...

เฌราร์ดยังคงกลุ้มใจอยู่ ทันใดนั้นโทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น เขารีบรับโทรศัพท์: ที่นี่โบสถ์นะ ห้ามรบกวนคนอื่นสวดมนต์

เฌราร์ดรีบเดินออกจากโบสถ์แล้วถามว่า “เกิดอะไรขึ้นอีกแล้ว?”

คนที่โทรมาคือหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของย่านวิลล่าลาซิโอตา การที่เขาโทรมาต้องไม่มีเรื่องดีแน่นอน

เป็นไปตามคาด หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยพูดอย่างเร่งรีบ “หัวหน้า คุณรีบกลับมาเถอะ จะเกิดเรื่องใหญ่แล้ว!”

หัวใจของเฌราร์ด ‘หล่นวูบ’ “เกิดอะไรขึ้น?”

“อังเดร-ลัมแบร์ตคนลียงคนนั้นพาคนไปหาเรื่องที่บ้านคนจีนแล้ว!” หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยกล่าว

เฌราร์ดตกใจมาก ลัมแบร์ตบ้าไปแล้วเหรอ? เซียวเผิงอยู่ที่บ้าน นายกล้าพาคนไปหาเรื่องเหรอ? อยากโดนยิงตายรึไง?

ถ้าบุกรุกบ้านคนอื่นแล้วถูกยิงตายก็ถือว่าสมควรแล้ว ถ้าเกิดความขัดแย้งรุนแรงจนถึงขั้นมีคนตายในชุมชนระดับสูงที่เขาดูแล ตัวเขาที่เป็นผู้รับผิดชอบก็คงหนีไม่พ้นความผิด

คิดถึงตรงนี้ เขาก็ตาพร่ามัวเกือบจะเป็นลม รีบขับรถไปที่บ้านของเซียวเผิงทันที

พอเขามาถึง ก็เห็นคนกลุ่มหนึ่งกำลังยืนอยู่หน้าประตูบ้านของเซียวเผิง

เมื่อดูดีๆ ก็พบว่าเป็นชาวบ้านในชุมชนที่ได้รับความเดือดร้อนจากซูหน่าของเซียวเผิง ทุกคนดูโกรธจัด

“นายทำเกินไปแล้วนะ! เป่าทุกวันๆ จะให้คนอื่นได้พักผ่อนบ้างไหม?”

“เมื่อวานฉันกับภรรยากำลังพลอดรักกันอยู่บ้าน จู่ๆ เสียงซูหน่าก็ดังขึ้น ทำเอาฉันหมดอารมณ์ทันที! ถ้าฉันป่วยขึ้นมานายจะรับผิดชอบไหม?”

“วันนี้คุณต้องให้คำอธิบายกับเรา ไม่อย่างนั้นเรื่องนี้ไม่จบแน่!”

“เราจะแจ้งสื่อ! เราจะแจ้งตำรวจ!”

เฌราร์ดได้ยินว่าพวกเขาจะแจ้งสื่อก็ตกใจอีกครั้ง เรื่องนี้จะปล่อยให้เป็นเรื่องใหญ่ไม่ได้ เขารีบเบียดเข้าไปในฝูงชน “ขอทางหน่อย! ขอทางหน่อย!”

เขาเบียดเข้าไปจนถึงด้านหน้า ก็เห็นลัมแบร์ตกำลังยืนอยู่ข้างหน้าพร้อมกับชายฉกรรจ์อีกหลายคน แถมยังขับรถมาจอดขวางประตูบ้านของเซียวเผิงไว้จนมิด ส่วนเซียวเผิงกำลังนั่งอ่านหนังสืออิเล็กทรอนิกส์อยู่ในสวน ไม่สนใจคนนอกประตูเลยสักนิด

“เฌราร์ด!” เมื่อมีคนเห็นเฌราร์ดก็พากันพูดว่า “คุณรีบจัดการเรื่องนี้หน่อย คนคนนี้ส่งผลกระทบต่อชีวิตปกติของเราอย่างรุนแรงแล้ว!”

“ใช่ๆ! ถ้าคุณไม่จัดการ ฉันจะแจ้งสื่อจริงๆ นะ!”

เฌราร์ดหัวเราะอย่างขมขื่นแล้วขอให้ทุกคนเงียบ เขาเดินเข้าไปใกล้รั้วแล้วทักทาย “คุณเซียว? คุณเซียวครับ?”

แต่เซียวเผิงไม่ตอบสนอง เมื่อมองดูดีๆ ก็เห็นว่าเขากำลังใส่หูฟังอยู่

ทุกคนก็เห็นเฌราร์ดเดินอ้อมไปอีกด้านของรั้ว แล้วพยายามโบกไม้โบกมือตะโกนเสียงดังเพื่อดึงดูดความสนใจของเซียวเผิง เขาไม่กล้าโยนก้อนหินใส่เซียวเผิง เพราะถ้าทำแบบนั้นก็จะผิดกฎหมายทันที

ความพยายามของเขาก็ไม่สูญเปล่า ในที่สุดเซียวเผิงก็เห็นเขาจากหางตา

“เฌราร์ด คุณมาทำอะไร? มาแสดงละครใบ้เหรอ?” เซียวเผิงถอดหูฟังแล้วทักทายเฌราร์ด

เฌราร์ดหัวเราะอย่างขมขื่น “คุณเซียว คุณดูสภาพแวดล้อมรอบตัวคุณหน่อยสิ”

เซียวเผิงมองไปรอบๆ “อะไรเหรอครับ? พวกคุณมาฟังเพลงเหรอ? ไม่คิดเลยว่าพวกคุณจะมากันเยอะขนาดนี้ โอเค! ฉันจะเป่าเพลงให้ฟังเพื่อตอบแทนความปรารถนาของทุกคน!”