บทที่ 72 อาวุธสังหารที่แท้จริง

บทที่ 72 อาวุธสังหารที่แท้จริง

เมื่อเซียวเผิงเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟาเบียงฟัง ฟาเบียงก็โกรธจัดจนลุกขึ้นยืนแล้วเดินออกไปทันที

“นายจะไปไหน?” เซียวเผิงถามเขา

ฟาเบียงพูดอย่างฉุนเฉียว “พวกเขาตั้งใจหาเรื่องชัดๆ ฉันจะไปคุยกับพวกเขา! นี่มาร์กเซยนะ! คนลียงกล้ามาทำตัวอวดดีที่นี่เหรอ? คิดว่ามาร์กเซยไม่มีคนแล้วรึไง?”

เซียวเผิงห้ามเขาไว้ “พอแล้ว พวกเขามาหาเรื่องฉัน ฉันจะจัดการเอง!”

“นายจะจัดการยังไง?” ฟาเบียงสีหน้าเปลี่ยนไปทันที “ไม่นะ! นายไม่ได้คิดจะลงไป ‘ปัง ปัง ปัง’ ทุบเปียโนใช่ไหม? ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทนได้ไหม แต่ฉันคงทนไม่ไหวแน่!”

เซียวเผิงยิ้มเจ้าเล่ห์ “นายทายถูกครึ่งหนึ่ง ผิดครึ่งหนึ่ง”

“หมายความว่าไง?” ฟาเบียงถามอย่างไม่เข้าใจ

เซียวเผิงหัวเราะ “ฉันตั้งใจจะใช้เครื่องดนตรีจัดการพวกเขาจริงๆ แต่ไม่ใช่เปียโน”

ฟาเบียงขมวดคิ้ว “นายไม่ใช้ ‘ราชาแห่งเครื่องดนตรี’ แล้วจะใช้เครื่องดนตรีอะไร? พอเถอะ ไม่ว่าเครื่องดนตรีอะไรก็ตาม เสียงมันก็รบกวนคนอื่นอยู่ดี! นายหยุดเถอะ เดี๋ยวฉันไปหาเขาเพื่อจัดการเรื่องนี้เอง!”

เซียวเผิงกล่าว “ให้ตายสิ! ทำไมฉันต้องหยุด? วันนี้ฉันตั้งใจไปมาร์กเซยเพื่อเอาอาวุธลับกลับมา คิดว่าจะจัดการฉันไม่ได้เหรอ? อีกอย่าง นายคิดว่าฉันจะทำแต่เสียงรบกวนอย่างเดียวเหรอไง? ฉันเล่นเครื่องดนตรีเป็นนะ! ไม่ได้โม้หรอกนะ ฝีมือการเล่นเครื่องดนตรีของฉันน่ะสุดยอดจริงๆ”

ฟาเบียงส่ายหน้า “จากประสบการณ์ของฉัน ใครก็ตามที่พูดว่า ‘ไม่ได้โม้หรอกนะ’ ประโยคต่อไปก็คือการโม้แน่นอน เหมือนกับคนที่พูดว่า ‘ฉันจะพูดอย่างยุติธรรม’ คำพูดของเขาก็จะไม่ยุติธรรมอยู่เสมอ”

“เฮ้! นายท้าทายฉันเหรอ! นายรอฉันตรงนี้นะ!”

เซียวเผิงวิ่งลงบันไดไปอย่างรวดเร็ว แล้วกลับขึ้นมาพร้อมกับกล่องยาวสีดำ

“นี่คืออะไรกันแน่?” ฟาเบียงมองกล่องด้วยความสงสัย

เซียวเผิงเปิดกล่อง “นายดูสิว่านายรู้จักไหม?”

ฟาเบียงหยิบเครื่องดนตรีในกล่องออกมาแล้วพิจารณา “นี่คือคลาริเน็ตเหรอ? แต่ทำไมตัวเครื่องถึงทำจากไม้?”

เซียวเผิงยิ้มเจ้าเล่ห์ “เมื่อกี้คุณบอกว่าเปียโนคือ ‘ราชาแห่งเครื่องดนตรี’? วันนี้ฉันจะเปิดหูเปิดตาให้นายได้รู้ว่าอะไรคือ ‘อันธพาลแห่งเครื่องดนตรี’ ตัวจริง”

ฟาเบียงกะพริบตา “นายคิดว่าฉันโง่เหรอ? นี่ไม่ใช่แซกโซโฟนนะ!”

ในวงการดนตรีตะวันตกมีคำกล่าวที่น่าสนใจ เปียโนคือ ‘ราชาแห่งเครื่องดนตรี’ ไวโอลินคือ ‘ราชินีแห่งเครื่องดนตรี’ กีตาร์คลาสสิกคือ ‘เจ้าชายแห่งเครื่องดนตรี’ ส่วนแซกโซโฟนคือ ‘อันธพาลแห่งเครื่องดนตรี’

ด้วยเทคนิคการเล่นที่เป็นเอกลักษณ์ เสียงแซกโซโฟนจึงเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกอันลึกซึ้ง หลายคนบอกว่าแซกโซโฟนเป็นเครื่องดนตรีที่ปลุกเร้าอารมณ์ทางเพศได้มากที่สุด เวลาดูหนัง พอเสียงแซกโซโฟนดังขึ้น ตัวเอกก็ต้องอาบน้ำถอดเสื้อผ้า หรือไม่ก็กำลังร่วมรัก

เซียวเผิงทำหน้าดูถูก “ที่ฉันพูดคือ ‘อันธพาลแห่งเครื่องดนตรี’ ตัวจริง วันนี้ฉันจะเปิดหูเปิดตาให้นายเอง!”

‘อาวุธลับ’ ของเขาคืออะไร? ถ้าเป็นคนจีนยืนอยู่ตรงนี้ก็จะรู้ทันที!

มันคือซูหน่า! (Suonaหรือปี่แนจีน)

ตาของเซียวเผิงเป็นนักดนตรีซูหน่าที่เก่งกาจ ใครในหมู่บ้านที่มีงานมงคลหรืออวมงคลก็จะมาขอให้เขาช่วย บางครั้งเซียวเผิงก็ต้องทึ่งในตัวตาของเขาจริงๆ: ใครป่วยเขาก็รักษา ใครรักษาไม่หายแล้วตาย เขาก็รับหน้าที่ส่งศพ นี่มันบริการแบบครบวงจรชัดๆ!

เซียวเผิงก็เรียนรู้การเป่าซูหน่าจากตาของเขา

เครื่องดนตรีชนิดนี้มีต้นกำเนิดมาจากเปอร์เซีย ซึ่งอยู่ในเขตเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออกและใต้ แม้ว่าในปัจจุบันเครื่องดนตรีอย่าง ‘ซอร์น่า’ ของอัฟกานิสถาน ‘ชานา’ ของอินเดีย ‘ซูร์เล’ ของซีเรียและยุโรปเหนือ และ ‘ซูร์นา’ ของอดีตสหภาพโซเวียต จะถือเป็นญาติสนิทของซูหน่าจีน แต่เมื่อเทียบกับซูหน่าที่พัฒนาอย่างต่อเนื่องในจีนแล้ว เครื่องดนตรีเหล่านั้นกลับหยุดนิ่ง

ซูหน่ามีโทนเสียงที่โดดเด่น หยาบกร้าน และดังมาก ซูหน่าหนึ่งคันสามารถสู้กับวงดนตรีได้ทั้งวง สมกับคำที่ว่า ‘ซูหน่าดังขึ้น เครื่องดนตรีนับร้อยพลันเงียบงัน’ พวกนายใช้ไวโอลินมาสร้างความรำคาญให้ฉันเหรอ? ได้สิ! ฉันจะให้นายได้รู้ว่าอะไรคือ ‘อันธพาลแห่งเครื่องดนตรี’ ตัวจริง!

เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วเริ่มเป่าเสียงยาว: ปอดของนักดำน้ำจะแย่ได้ยังไง?

พลังเสียงของซูหน่านั้นยอดเยี่ยมมาก เสียงไวโอลินก็เงียบลงทันที

คาดว่าอีกฝ่ายคงกำลังงงว่านี่คือเครื่องดนตรีอะไร? ทำไมถึงเสียงดังขนาดนี้?

หลังจากเป่าเสียงยาวจบลง เซียวเผิงก็เริ่มเป่าเพลงหนึ่ง

ซูหน่าที่เขาเป่านั้นมีลูกคอเล็กๆ ตามมาอย่างต่อเนื่อง เมื่อรวมกับโทนเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของซูหน่า เพลงที่ออกมาก็ช่างโศกเศร้าจนคนฟังต้องหลั่งน้ำตา

เมื่อเพลงจบลง โลกทั้งใบก็เงียบสงบ

เซียวเผิงถือซูหน่าแล้วถามฟาเบียงอย่างภูมิใจ “รู้สึกยังไงบ้าง?”

ฟาเบียงตอบอย่างตรงไปตรงมา “เอ่อ...ฉันไม่รู้ว่าควรจะปรบมือหรือด่าดี นี่มันเพลงอะไรกัน? ฟังดูไพเราะนะ แต่ทำไมฉันฟังแล้วรู้สึกขนลุก?”

เซียวเผิงอธิบาย “ซูหน่าดังขึ้นก็มีแต่เรื่องมงคลไม่ก็อวมงคล เพลงที่ฉันเป่าเมื่อกี้ชื่อ ‘น้ำตาหลังลูกกรง’ แต่ปกติฉันจะเป่าในงานศพ งานศพนายคงไม่รู้ว่าคืออะไรใช่ไหม? ก็คืองานศพนั่นแหละ!”

ฟาเบียงกระแอมสองที “เพื่อนเอ๋ย นายใจร้ายเกินไปแล้ว อาวุธลับของนายมันทรงพลังจริงๆ ข้างล่างเงียบไปหมดแล้ว มาๆ เรามาดื่มกันต่อ”

เซียวเผิงหยิบเบียร์ขึ้นมาดื่มกับฟาเบียงจนหมดกระป๋อง “อ่า! สดชื่นชะมัด! ฉันจะเป่าอีกเพลง!”

ฟาเบียงรีบคว้าตัวเซียวเผิงไว้ “พวกเขาไม่ได้เล่นไวโอลินแล้ว นายจะเป่าทำไมอีก?”

เซียวเผิงถลึงตา “ไร้สาระน่า! หลายวันที่ผ่านมาฉันต้องทนฟังเสียงเลื่อยไม้ของพวกเขา แถมยังมาฟ้องฉันเรื่องตากผ้าอีก! ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วที่จะให้พวกเขารู้ว่าอะไรคืออาวุธเสียง นายบอกว่าเล่นเครื่องดนตรีได้ตามสบายตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงสี่ทุ่มไม่ใช่เหรอ?  ฟาเบียง นายอย่ามองฉันแบบนั้นสิ ฉันหาซูหน่านี้มาได้ยากลำบากแค่ไหน นายรู้ไหม? ฉันตัดสินใจแล้ว ต่อไปถ้าพวกเขาอยู่บ้าน ฉันจะเป่าซูหน่า! ฉันจะเปิดโลกใหม่ให้พวกเขาได้รู้จัก! มาเลย ฉันจะเป่าเพลงสนุกๆ ให้ฟัง เพลง ‘นกนับร้อยถวายพระพร’ เป็นยังไง? เอาเพลงนี้แหละ”

ฟาเบียงตกใจ “เพื่อน นายไม่กลัวพวกเขาฟ้องนายเรื่องรบกวนเหรอ?”

เซียวเผิงล้วงมือเข้าไปในกระเป๋ากางเกงแล้วหยิบคู่มือเล่มเล็กๆ ออกมาโยนให้ฟาเบียง “นี่คือกฎของชุมชน มันเขียนไว้ชัดเจนว่า ‘อนุญาตให้เล่นเครื่องดนตรีทุกชนิด’ เน้นคำว่า ‘ทุกชนิด’!”

ฟาเบียงกะพริบตา “ถ้าชุมชนเปลี่ยนกฎล่ะ?”

เซียวเผิงแค่นเสียง “ฟ้องศาลสิ! คนอื่นเล่นเครื่องดนตรีได้ แต่ฉันเล่นไม่ได้เหรอ? นี่มันการเหยียดเชื้อชาติชัดๆ ฮีโร่ที่ช่วยคนมากมายในท่าเรือเก่ามาร์กเซยกลับถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรมแบบนี้ สื่อต้องสนใจแน่ ทนายความก็จะสนใจด้วย!”

ฟาเบียงยกนิ้วโป้งให้เซียวเผิง “นายชนะแล้ว”

เซียวเผิงเดินไปที่ขอบดาดฟ้า สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วตะโกน “เพื่อนๆ ที่อยู่ข้างล่าง สบายดีไหม? ฉันขอเป่าเพลง ‘นกนับร้อยถวายพระพร’ มอบให้ทุกคน!”

ฟาเบียงหยิบปูขึ้นมากัดคำหนึ่ง ปล่อยให้มันเป็นไปตามที่มันควรจะเป็นเถอะ