บทที่ 69 พวกนายไม่รู้จักพลังที่แท้จริง

บทที่ 69 พวกนายไม่รู้จักพลังที่แท้จริง

เซียวเผิงรักบ้านของปาสคาลมาก

ตอนกลางวันเขานอนอยู่บนเก้าอี้อาบแดดบนดาดฟ้า มองวิวทะเลจากมุมสูง ต้องบอกว่าคนรวยนี่รู้จักใช้ชีวิตจริงๆ

เฟลิกซ์กับมารีนคืนดีกันแล้ว มารีนพาเฟลิกซ์ไปเที่ยวสเปน โบโกต์ก็ไปด้วย ความสัมพันธ์ระหว่างเซียวเผิงกับเฟลิกซ์จึงสิ้นสุดลงชั่วคราว

เซียวเผิงใช้ชีวิตคนเดียวในมาร์กเซยมานานหลายปี ตอนที่เฟลิกซ์ตามมาเขายังรู้สึกรำคาญ แต่พออยู่กลางทะเลมาหลายวันก็เพิ่งรู้ว่าคนเราย่อมต้องการเพื่อนฝูงบ้าง พอจู่ๆ ทุกอย่างเงียบเหงา เขากลับรู้สึกไม่ค่อยชิน

วิธีฆ่าเวลาที่ดีที่สุดคือการอ่านหนังสือ เซียวเผิงนอนอยู่บนดาดฟ้า ดื่มเบียร์ รับลมทะเล อ่านหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ ชีวิตช่างสุขสบายเหลือเกิน

ถ้าตำรวจและเจ้าหน้าที่ชุมชนไม่มาหาเขา เขาคงจะรู้สึกสบายใจยิ่งกว่านี้

เซียวเผิงงงเมื่อเห็นตำรวจอยู่หน้าประตู พอรู้ว่าตำรวจมาทำอะไร เขาก็หัวเราะไม่ออก: เขาถูกเพื่อนบ้านแจ้งความ และเหตุผลที่แจ้งความคือ: เขาตากผ้าบนดาดฟ้า!

แม้ว่าเซียวเผิงจะอยู่ในมาร์กเซยมานาน แต่ส่วนใหญ่อาศัยอยู่บนเรือ เขาไม่รู้จริงๆ ว่าที่นี่มีกฎแบบนี้

ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างเมืองกับชนบทในฝรั่งเศสคือ ในเมืองแทบจะไม่มีใครตากผ้ากลางแจ้ง

แม้ว่าฝรั่งเศสจะไม่มีกฎหมายห้ามตากผ้ากลางแจ้งอย่างชัดเจน แต่คนในเมืองก็มีธรรมเนียมปฏิบัติที่จะไม่ตากผ้ากลางแจ้ง โดยให้เหตุผลว่าเพื่อรักษาความสวยงามของเมือง

ลาซิโอตาถือเป็นชนบท ดังนั้นการตากผ้ากลางแจ้งจึงไม่น่าจะมีปัญหา แต่ชุมชนหรือหมู่บ้านบางแห่งก็มีกฎของตัวเองที่กำหนดให้ผู้อยู่อาศัยต้องใช้ราวตากผ้าในร่มหรือเครื่องอบผ้า ห้ามตากผ้ากลางแจ้ง และชุมชนที่เซียวเผิงอยู่ก็มีกฎแบบนี้

กฎของย่านวิลล่าแม่งเยอะชิบเป๋ง!

เซียวเผิงถูกปรับห้าร้อยยูโร แถมยังถูกตักเตือนอีก

เรื่องนี้ทำให้เซียวเผิงไม่พอใจ แต่ไม่ใช่เพราะเรื่องเงิน สำหรับเขาตอนนี้เงินจำนวนนี้เป็นแค่เศษเสี้ยวเท่านั้น

สิ่งที่ทำให้เขาไม่พอใจคือ: คนที่แจ้งความยังตามตำรวจมาด้วย ยืนอยู่บนจุดยืนทางศีลธรรมแล้วตักเตือนเซียวเผิงอย่างเปิดเผย ใจความหลักคือ: คุณอาศัยอยู่ในชุมชนระดับสูงแบบนี้ ก็ควรจะปรับตัวให้เข้ากับชุมชน อย่าทำตัวให้ลดระดับคุณภาพของชุมชนทั้งหมด!

เซียวเผิงจำไอ้คนนี้ได้ดี เพราะเขาอาศัยอยู่ในวิลล่าที่ไม่ไกลจากบ้านของเซียวเผิง

ที่นี่น่าจะเป็นวิลล่าสำหรับพักร้อนของเขา วันที่เซียวเผิงกลับมาจากทะเล เขาก็เห็นครอบครัวของเขากำลังขนของเข้ามา มีกันสี่คน เด็กชายอายุห้าหกขวบ เด็กหญิงอายุสิบกว่าๆ และหญิงสาวอายุยี่สิบต้นๆ

ตอนแรกเซียวเผิงคิดว่าหญิงสาวอายุยี่สิบต้นๆ เป็นลูกสาวคนโตของเขา แต่ต่อมาก็รู้ว่านั่นคือภรรยาของเขา!

ไอ้หมอนี่ไม่ใช่สามีคนแรกของเธอแน่นอน!

ครอบครัวนี้เป็นฝันร้ายของเซียวเผิง: เด็กชายคนนั้นซ้อมไวโอลินในสวนทุกเช้า

ถ้าเล่นได้ดีก็ว่าไปอย่าง แต่เด็กคนนี้เป็นมือใหม่ เสียงไวโอลินที่ออกมาเหมือนเสียงเลื่อยไม้ ทำให้คนฟังรู้สึกปวดหัว แถมเด็กคนนี้ยังขยันมาก ซ้อมวันละสี่ชั่วโมง: สองชั่วโมงหลังอาหารเช้า และสองชั่วโมงตอนเย็น

เสียงนี้รบกวนคนอื่นมาก แม้ว่าบ้านทั้งสองหลังจะอยู่ห่างกันพอสมควร แต่เสียงไวโอลินก็ยังแหลมเล็กและบาดหู อยากจะไม่สนใจก็ทำไม่ได้

เซียวเผิงเคยคิดจะไปคุยกับพวกเขา แต่คิดว่ายังไงก็เป็นเด็ก ก็เลยปล่อยไป หูฟังไร้สายที่ได้มาตอนซื้อโทรศัพท์ก็เลยได้ใช้ประโยชน์ ฟังเพลงอ่านหนังสือไป ไม่สนใจเสียงรบกวน

แต่เขายังไม่ทันได้ไปหาพวกเขา พวกเขากลับมาหาเขาก่อน!

เซียวเผิงคิดถึงเรื่องนี้แล้วก็รู้สึกไม่พอใจ เขาพูดกับเจ้าหน้าที่ชุมชนว่า “ในเมื่อชุมชนมีกฎ ผมก็จะปฏิบัติตาม ค่าปรับผมก็ยอมรับ แต่ผมก็อยากจะแจ้งเรื่องหนึ่งด้วย บ้านของพวกเขาสร้างความรำคาญอย่างมาก ซ้อมไวโอลินทุกเช้าเย็น ซึ่งส่งผลกระทบต่อชีวิตปกติของผมอย่างรุนแรง!”

แต่คำตอบของเจ้าหน้าที่ชุมชนกลับทำให้เซียวเผิงโกรธจนตับแทบแตก “คุณครับ ที่นี่ไม่มีปัญหาเรื่องการรบกวนหรอกครับ ต่อให้เขาซ้อมไวโอลิน ตราบใดที่อยู่ในช่วงเวลาที่กำหนดก็ไม่เป็นไร ผมรู้ว่าคุณไม่พอใจที่เขาแจ้งความเรื่องคุณตากผ้า แต่คุณไม่ควรหาเรื่องไม่สมเหตุสมผลมาอ้าง”

“ผมหาเรื่องไม่สมเหตุสมผลเหรอ?” เซียวเผิงเบิกตากว้าง “เสียงไวโอลินที่เล่นเหมือนเสียงเลื่อยไม้ทุกวันนั่นไม่เรียกว่ารบกวนเหรอ? คุณล้อผมเล่นใช่ไหม?”

เจ้าหน้าที่ไม่โกรธ แต่กลับอธิบายอย่างใจเย็น “คุณครับ ในฐานะผู้ดูแลชุมชน ผมต้องบอกคุณว่า: ที่ผมพูดแบบนี้ไม่เกี่ยวกับสีผิวของคุณ เราทำตามกฎระเบียบทุกอย่าง คนฝรั่งเศสรักดนตรี หลายบ้านมีเครื่องดนตรี รวมถึงห้องนั่งเล่นของคุณก็มีเปียโนที่ดีตั้งอยู่ ดังนั้นชุมชนของเราจึงได้พิจารณาเรื่องนี้ตั้งแต่เริ่มก่อสร้าง คุณลองสังเกตดู ระยะห่างระหว่างบ้านทุกหลังเกินกว่าหนึ่งร้อยฟุต ดังนั้นต่อให้เล่นเปียโนก็ไม่เกิดปัญหาการรบกวน นอกจากนี้ เรายังมีกฎเวลาที่เข้มงวด ห้ามเล่นเครื่องดนตรีก่อนแปดโมงเช้าและหลังสี่ทุ่ม ถ้าจะจัดปาร์ตี้ก็ต้องได้รับอนุญาตจากเพื่อนบ้านรอบข้างและลงทะเบียนกับสำนักงานจัดการชุมชน”

เซียวเผิงมองเจ้าหน้าที่ “คุณไม่ได้ล้อผมเล่นใช่ไหม?”

เจ้าหน้าที่ยื่นคู่มือเล่มหนึ่งให้เซียวเผิงแล้วยิ้ม “คุณครับ ในฐานะสำนักงานจัดการชุมชนระดับสูง งานของเราค่อนข้างยาก เราจึงได้จัดทำคู่มือผู้อยู่อาศัยอย่างละเอียด ทุกอย่างเขียนไว้ในนี้แล้ว”

เซียวเผิงรับคู่มือมาแล้วก็เข้าใจคำพูดของเจ้าหน้าที่

คนที่อาศัยอยู่ในชุมชนแบบนี้ล้วนเป็นคนรวยและมีอิทธิพล พวกเขาไม่สามารถหาเรื่องกับใครได้ ดังนั้นจึงต้องกำหนดกฎเกณฑ์ไว้ล่วงหน้าเพื่อให้ทุกคนปฏิบัติตาม เซียวเผิงโชคร้ายในครั้งนี้: เขาทำผิดกฎ แต่คนอื่นไม่ได้ทำผิด!

เซียวเผิงมองชายที่แจ้งความเขา ชายคนนั้นกลับยื่นนามบัตรให้ “เพื่อนบ้านของผม ผมชื่ออังเดร-ลัมแบร์ต เป็นตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ที่มีชื่อเสียงในลียง การที่ผมร้องเรียนคุณไม่ใช่เรื่องส่วนตัว แต่เพื่อสภาพแวดล้อมที่ดีของชุมชนนี้!”

เซียวเผิงขมวดคิ้ว นายบอกว่าบ้านฉันอยู่สูงกว่าบ้านนายขนาดนี้ พวกนายไม่มองวิวทะเล แต่กลับมองผ้าที่ตากอยู่บนดาดฟ้าบ้านฉัน? นี่ไม่เรียกว่าเจาะจงฉันเหรอ?

เขาไม่สนใจลัมแบร์ต แต่หันไปถามเจ้าหน้าที่ชุมชน “ตราบใดที่ไม่ได้เล่นในช่วงเวลาที่ห้าม จะเล่นเครื่องดนตรีอะไรก็ได้ใช่ไหม?”

“แน่นอน! ‘ราชาแห่งเครื่องดนตรี’ อย่างเปียโนยังเล่นได้ เครื่องดนตรีอื่นก็ย่อมได้”

เซียวเผิงยิ้ม “ถ้าอย่างนั้นก็ได้ ผมจะจ่ายค่าปรับ”

เครื่องดนตรีอะไรก็ได้เหรอ?

พวกนายไม่รู้จักพลังแห่งความมืด!